CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

Bieżące wydanie: maj - czerwiec 2025

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

maj - czerwiec 2025

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, nowe cenniki, katalogi i aplikacje, nowości, certyfikaty, wyróżnienia, szkolenia, promocje, marketing, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Stawiam na dynamiczny rozwój

    Rozmowa z Marcinem Piechowskim dyrektorem zarządzającym firmy BerlinerLuft. Technik

  • Stowarzyszenie EVIA – głos europejskiego przemysłu wentylacyjnego

    Od 2010 roku EVIA reprezentuje poglądy i interesy branży wentylacyjnej. Wśród 45 członków są producenci i krajowe stowarzyszenia – w tym Stowarzyszenie Polska Wentylacja. Cyrkulacje zapytały nowo powołanych członków Komitetu o ich wizję działań stowarzyszenia EVIA oraz wyzwania stojące przed branżą.

  • Efektywna wentylacja naturalna w stajniach

    Właściwa wentylacja stajni jest warunkiem koniecznym, aby konie były zdrowe i nie zapadały na choroby układu oddechowego. W wielu wypadkach wystarcza wentylacja naturalna. Jednak, aby prawidłowo działała, musi zostać spełnionych kilka podstawowych warunków.

  • Wentylacja w budynkach zabytkowych – między potrzebami a możliwościami

    Jak zapewnić właściwą jakość powietrza w budynku zabytkowym, w którym, gdy go wznoszono, nie przewidziano żadnej infrastruktury technicznej? Czy da się pogodzić wymagania konserwatorskie z realiami projektowymi i montażowymi? Na co szczególnie zwrócić uwagę, mierząc się z modernizacją obiektów zabytkowych – to tylko kilka pytań, na które projektant HVAC musi znaleźć odpowiedź.

  • Sterowanie systemem instalacji wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła – Wytyczne Stowarzyszenia Polska Wentylacja

    „Wytyczne” stanowią praktyczny poradnik o tym, jak zaprojektować, zbudować i skontrolować dobrą instalację wentylacji mechanicznej. Zostały przygotowywane przede wszystkim z myślą o dwóch grupach odbiorców: instalatorach zajmujących się montażem instalacji wentylacyjnych w domach jednorodzinnych oraz inwestorach.

  • Instalacja urządzeń z czynnikiem chłodniczym R32 – wskazówki dla instalatorów i projektantów systemów HVAC

    Rosnące wymagania ekologiczne oraz zmiany w przepisach unijnych sprawiają, że R32 stał się standardowym czynnikiem chłodniczym stosowanym w nowoczesnych instalacjach HVAC. Chociaż charakteryzuje się wysoką efektywnością i ma mniejszy negatywny wpływ na środowisko niż wcześniej stosowane czynniki, jego specyficzne właściwości wymagają od instalatorów i projektantów szczególnej uwagi w trakcie doboru, montażu i serwisu urządzeń.

  • Serwisowanie klimatyzatorów

    Przeglądy serwisowe klimatyzatorów mogą być wykonywane jedynie przez osoby, które posiadają odpowiednie kwalifikacje. Do serwisowania i demontażu służy specjalistyczny sprzęt. Należy pamiętać, że w klimatyzatorach znajdują się czynniki chłodnicze, z którymi trzeba odpowiednio postępować.

  • Rozporządzenie F-gazowe – pierwszy rok wdrażania

    Zmienione rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej w sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych – zwane potocznie F-gaz 3.0 – weszło w życie ponad rok temu (11 marca 2024 r.). Jednak prace Komisji Europejskiej nad tą wersją rozporządzenia dotyczącego gazów fluorowanych nie zakończyły się tego dnia. Do tej pory opublikowano cztery dokumenty dotyczące tzw. wyjątków i pięć aktów wykonawczych, a w nadchodzących miesiącach spodziewane są kolejne akty wykonawcze.

  • Nowa definicja wentylatora

    Nowa definicja wentylatora została wprowadzona w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2024/1834 z dnia 3 lipca 2024 r., które określa wymagania Ekoprojektu dotyczące wentylatorów napędzanych silnikami o mocy elektrycznej od 125 W do 500 kW.

  • Lista ZUM – nowe zasady – kolejne urządzenia na liście

    Więcej urządzeń grzewczych w programie Czyste Powietrze dzięki nowemu regulaminowi listy zielonych urządzeń i materiałów (ZUM). Bariery administracyjne są teraz mniejsze, a beneficjenci programu mogą liczyć na profesjonalne wsparcie.

  • Symulacja rzeczywistości operacyjnej – laboratorium przyszłości na Politechnice Warszawskiej

    Na Wydziale Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej powstało unikalne i w pełni innowacyjne laboratorium – symulator sali operacyjnej. To wyjątkowe stanowisko badawczo-edukacyjne, w którym naukowcy i studenci, łącząc inżynierię środowiska, technologię czystych pomieszczeń i medycynę, będą mogli odtworzyć warunki panujące w salach operacyjnych oraz prześledzić ich wpływ na komfort, bezpieczeństwo i fizjologię pacjentów oraz personelu.

  • AI w projektowaniu – potrzebne nowe zawody i umiejętności

    W wielu obszarach branży HVAC rewolucja, napędzana dynamicznym rozwojem sztucznej inteligencji, już się zaczęła. A to za sprawą rosnących wymogów efektywności energetycznej. Sztuczna inteligencja rozszerza możliwości naszego działania.

  • O kontraktach budowlanych słów kilka

    Polskie budownictwo, czy to w sektorze publicznym, czy prywatnym, znajduje się mentalnie w świecie sprzed wielu lat – przeciwstawne interesy stron, patrzenie na inwestycję przez pryzmat własnych doraźnych zysków, a nie długofalowego oddziaływania środowiskowego i społecznego, zainteresowanie tylko swoim wyrywkowym fragmentem cyklu życia budynku.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: systemy klimatyzacyjne VRF Mitsubishi Heavy Industries firmy ELEKTRONIKA S.A., czerpnię z siatką firmy Darco, centrale wentylacyjne Salda firmy Lindab, klimatyzator ANDE ECLIPSE UV firmy ANG Klimatyzacja, kompaktowy rekuperator BoxAIR firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI oraz oddymiający wentylator strumieniowy typu WSF400 firmy Frapol

  • Nowe laboratorium akustyczne ITB

    W dniu 24 kwietnia 2025 r., w Oddziale Śląskim Instytutu Techniki Budowlanej, odbyło się uroczyste otwarcie nowoczesnego laboratorium akustycznego do badań wentylacji.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Dlaczego warto rozważyć wybór pompy ciepła zasilanej propanem (R-290), mimo że jest to czynnik łatwopalny, a urządzenia, w którym jest zastosowany często mają wysoką cenę? - odpowiada Grzegorza Waryan konstruktor-projektant z Działu Badań i Rozwoju firmy Frapol Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Konferencja – „Łączy nas PW” została zorganizowana przez Biuro Karier Politechniki Warszawskiej. Odbyła się w dniu 27 marca w Dużej Auli Gmachu Głównego Politechniki Warszawskiej. Składała się z trzech bloków: Łączy nas współpraca, Łączy nas inspiracja oraz Łączy nas przyszłość.

  • Między wykresem a boiskiem

    O swoich pasjach opowiedział Marcin Karczewski, Kierownik Planowania i Rozliczania Produkcji w Dziale Produkcji firmy Lindab Sp. z o.o.

  • Hity sezonu 2025 – klimatyzacja

    Producenci i dystrybutorzy prezentują wybrane modele klimatyzatorów.

Wydanie: wrzesień - październik 2019

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

wrzesień - październik 2019

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: informacje z życia firm, nowości, realizacje, konferencje, szkolenia, sympozja, atesty, nowe lokalizacje, promocje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • EUROKLIMAT laureatem nagrody biznesowej DELTA

    W tym roku już po raz piąty zostały przyznane nagrody DELTA, które wręczono najbardziej dynamicznym i skutecznym biznesowo firmom. W kategorii firm działających do 20 lat laureatem został EUROKLIMAT. Rozmawiamy z Prezesem Andrzejem Durkiewiczem.

  • Każda instalacja to właściwie prototyp – rozmowa z Jerzym Bystrzyńskim laureatem Nagrody PASCAL 2019

    Rozmowa z Jerzym Bystrzyńskim laureatem Nagrody PASCAL 2019.

  • Nietypowe źródło chłodu w Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku

    Nietypowym źródłem chłodu są specjalne agregaty chłodnicze ze skraplaczami chłodzonymi wodą rzeczną z pobliskiej Motławy. Sama instalacja wody lodowej to rozwiązanie standardowe. Natomiast część związana z obiegiem wody rzecznej, choć technicznie nie tak bardzo skomplikowana, wymagała od projektantów wielu zabiegów.

  • Małopolskie Centrum Nauki w Krakowie – budynek ogrzewany lodem

    Projekt Małopolskiego Centrum Nauki to jedno z większych wyzwań, przed jakimi stanęło biuro projektowe Cegroup. Ze względu na różnorodne funkcje obiektu instalacje wentylacyjne musiały spełniać szereg niestandardowych wymagań, a to z kolei wymusiło stosowanie nowatorskich rozwiązań. Jednym z nich była pompa ciepła z dolnym źródłem w postaci zbiornika lodu, będącego jednocześnie magazynem energii.

  • Szkoła muzyczna w dawnym sierocińcu

    W neogotyckim zmodernizowanym gmachu dawnego sierocińca będzie funkcjonował Zespół Szkół Muzycznych. Tuż obok zostanie wzniesiona nowa sala koncertowa. Ze względu na wysokie wymagania dotyczące akustyki tego typu obiekty są zawsze dużym wyzwaniem dla projektantów wentylacji i klimatyzacji.

  • Efektywność energetyczna basenowych systemów wentylacyjnych

    Projektowanie systemów wentylacyjnych w obiektach basenowych powinno być połączone z oszacowaniem przyszłych kosztów eksploatacji w warunkach pracy konkretnego obiektu. W tym celu warto stosować precyzyjne informatyczne narzędzia analityczne, uwzględniające zarówno warunki pracy pływalni, jak i roczny rozkład temperatury na zewnątrz budynku.

  • System dystrybucji powietrza w pomieszczeniu hali basenowej

    Pomieszczenie hali basenowej powinno być wyposażone w instalacje wentylacyjno- -klimatyzacyjne spełniające szereg wymagań. Równocześnie musi być zapewniona odpowiednia temperatura i wilgotność powietrza w całym pomieszczeniu, co gwarantuje komfort cieplny użytkownikom oraz chroni elementy budynku przed zawilgoceniem. Należy przy tym pamiętać, aby zastosowane rozwiązania nie generowały wysokich kosztów eksploatacji.

  • Instalacje wentylacji i ogrzewania w halach krytych pływalni – kompendium wiedzy

    Przy projektowaniu oraz wykonywaniu instalacji wentylacyjnych hal basenowych należy przestrzegać określonych zasad. Jest to bardzo ważne szczególnie w późniejszej eksploatacji obiektu. Prawidłowe wykonanie instalacji wentylacyjnych i ogrzewania znacząco wpływa również na komfort użytkowników.

  • Innowacyjna instalacja napowietrzająco-chłodząca z połowy lat 30. ubiegłego wieku

    W połowie lat 30. XX wieku w Kielcach, w kamienicy mieszczącej obecnie Wojewódzki Dom Kultury, zaprojektowano i wykonano nowoczesną, jak na tamte czasy, instalację napowietrzająco-schładzającą. Jest ona dowodem na to, że rozwiązania proekologiczne, ograniczające zużycie energii na cele chłodnicze, były znane i stosowane już kilkadziesiąt lat temu.

  • Centrale wentylacyjne – rozruch i eksploatacja

    Nawet właściwie zaprojektowane i zamontowane centrale wentylacyjne nie spełnią swoich zadań, jeśli są niewłaściwie serwisowane i konserwowane. Wykonywanie stałych przeglądów pozwala na zmniejszenie awarii nawet o 50%. Dodatkowo regularne serwisowanie znacznie zmniejsza zużycie energii elektrycznej oraz koszty ewentualnych napraw.

  • Integracja wentylacji mechanicznej z instalacją grzewczą i chłodzącą w budynkach pasywnych

    Zintegrowanie systemu grzewczo-chłodzącego z układem wentylacji mechanicznej w budynku pasywnym powinno zapewnić komfort klimatyczny przy zachowaniu wysokiej efektywności energetycznej. Spełnienie tych kryteriów ułatwia zastosowanie wytycznych opracowanych przez Passive House Institute (PHI).

  • Z poradnika instalatora

    Negatywne skutki błędów montażowych będą odczuwane jeszcze długo po zakończeniu inwestycji. Dlatego warto poznać rozwiązania, które usprawnią prowadzenie prac montażowych i zagwarantują prawidłową pracę instalacji. W tym odcinku został omówiony montaż połączeń elastycznych.

  • Nowości produktowe

    W dziale Nowości prezentujemy:przemysłową sondę temperatury i wilgotności Rotronic HC2A-ICXXX firmy B&L International, rozwiązanie humiFog direct firmy Carel,podwieszaną centralę rekuperacyjną Neovent firmy Iglotech, rekuperator serii PremAIR z wymiennikiem entalpicznym firmy Alnor Systemy Wentylacji, CSDG® Cyfrowy System Detekcji Gazów do garaży podziemnych firmy Gazex, wentylator indukcyjny do garaży INDUFLOW EC firmy Harmann, Systemy multisplit Hisense firmy Schiessl Polska oraz centralę wentylacyjną Komfovent VERSO R5000V firmy Ventia

  • Krajowe Oceny Techniczne – niekończąca się historia

    Kolejny raz został przesunięty termin obowiązkowego znakowania wyrobów wentylacyjnych znakiem B. Producenci otrzymali dodatkowe półtora roku na dostosowanie się do nowych przepisów. Zapytaliśmy przedstawicieli producentów, jak to zostało odebrane przez branżę.

  • „Wentylacja awaryjna obiektów budowlanych” – nowa publikacja

    Nowa publikacja Doroty Brzezińskiej to monografia, w której autorka zaprezentowała eksperymentalne, zrealizowane w skali rzeczywistej, oraz modelowe projekty badawcze wybranych systemów wentylacji awaryjnej.

  • Z pasji do innowacji

    O swojej pasji opowiada Marcin Spędzia z firmy CEO 2MS Serwis

od redaktora

Czyste powietrze Redaktor naczelny: Tomasz Trusewicz, Redaktor prowadząca: Elżbieta Socha Redakcja: Aleksandra Kuśmierczyk, Reklama: Wioleta Komsta Skład i łamanie: BigR, www.bigr.pl, Druk i oprawa: www.drukarniataurus.pl Zdjęcie na okładce: ©Kange Studio | stock.adobe.com Czasopismo bezpłatne Nakład: 6000 egz. w całości kolportowany wśród specjalistów branży wentylacyjnej i klimatyzacyjnej Wydawca: Stowarzyszenie Polska Wentylacja, 02-520 Warszawa, ul. Wiśniowa 40B lok. 6, tel. 22 542 43 14, cyrkulacje@wentylacja.org.pl Celem programu „Czyste powietrze” jest zmniejszenie lub uniknięcie emisji pyłów i innych zanieczyszczeń wprowadzanych do atmosfery przez domy jednorodzinne. Ma temu służyć m.in. wymiana starych kotłów na paliwo stałe oraz termomodernizacja. Program przewiduje również dofinansowanie na montaż wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła. Po analizie uwag, które spłynęły z rynku, organizacje branżowe skupione w POBE – Porozumieniu Branżowym na Rzecz Efektywności Energetycznej – w tym Stowarzyszenie Polska Wentylacja, zaproponowały zmiany merytoryczne w funkcjonowaniu Programu. SPW wnioskowało m.in. o urealnienie kwoty kosztów kwalifikowanych instalacji wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła. Oceniając realny poziom kosztów zakupu i wykonania instalacji wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła, można stwierdzić, że zaproponowany obecnie poziom kosztów nie pokrywa rynkowych kosztów zakupu i montażu instalacji. Zachodzi ryzyko wyboru urządzeń niespełniających standardów technicznych, oraz wykonawców, którzy nie mają odpowiedniego doświadczenia, co w konsekwencji nie przyniesie oczekiwanych efektów energetycznych. Poziom kosztów pozwalający na zakup efektywnej energetycznie i trwałej centrali wentylacyjnej (rekuperatora) ustalono na 10 000 zł. Wykonanie poprawnie działającej instalacji wentylacyjnej to kolejne 10 000 zł. Łącznie wartość zestawu zdaniem Stowarzyszenia powinna wynosić 20 000 zł. SPW proponuje również, aby sformułowanie dotyczące sprawności odzysku ciepła zastąpić wymaganiem odwołującym się do klasy energetycznej A lub A+ zgodnie z rozporządzeniem UE nr 1254/2014. Ułatwiłoby to ocenę efektywności energetycznej urządzeń. Warto również rozważyć wprowadzenie do kosztów kwalifikowanych metod modernizacji wentylacji polegających na zastosowaniu wentylacji o regulowanym wydatku, w zależności od sposobu użytkowania pomieszczeń, czyli wentylacji kontrolowanej na żądanie (DCV). Celem proponowanego rozwiązania jest umożliwienie stosowania alternatywnych rozwiązań technicznych zmniejszających zużycie energii związanej z wentylacją budynków w sytuacjach, w których niemożliwe lub nieuzasadnione ekonomicznie jest zastosowanie wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum