CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

lipiec - sierpień 2026
maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: lipiec - sierpień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

lipiec - sierpień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, umowy dystrybucyjne, nagrody, certyfikaty, nowości, studia podyplomowe, promocje, programy lojalnościowe, Internet, nowe adresy, katalogi, cenniki, publikacje, szkolenia, rynek, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • AFI Office House – biurowiec nowej generacji oddający ciepło miastu

    AFI Office House to pierwszy ukończony budynek superkwartału Towarowa22, który powstaje na warszawskiej Woli w okolicach Ronda Daszyńskiego. Jest jednocześnie pierwszym nowo powstałym obiektem w Polsce, w którym zostało wykorzystane ciepło odpadowe na tak dużą skalę.

  • Budynek biurowy The Bridge w Warszawie – rozwiązania energooszczędne w instalacji HVAC

    The Bridge jest przykładem obiektu, w którym zastosowano zaawansowane rozwiązania wentylacyjne, grzewcze i chłodnicze. To inwestycja, w której nowoczesne technologie HVAC odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu efektywności energetycznej oraz optymalnych warunków użytkowania.

  • Mózg i płuca budynku – jak instalacje HVAC wpisują się w wymogi certyfikacji SmartScore?

    SmartScore to jeden z najważniejszych globalnych standardów oceny inteligentnych budynków, który weryfikuje nie tylko poziom cyfryzacji nieruchomości, ale także realny wpływ technologii na komfort użytkowników, efektywność operacyjną i zrównoważony rozwój. Dla projektantów i dostawców systemów HVAC oznacza to, że instalacje klimatyzacji i wentylacji stają się jednym z kluczowych elementów wspierających proces certyfikacji.

  • Z Alp do Warszawy – nowoczesne instalacje w modernizowanych budynkach orkiestry Sinfonia Varsovia

    Modernizacja zabytkowych budynków wymaga znacznie więcej niż zastosowania nowoczesnych urządzeń HVAC. W nowej siedzibie Orkiestry Sinfonia Varsovia projektanci musieli pogodzić wymagania konserwatorskie z wysoką efektywnością energetyczną. Efektem jest system wykorzystujący gruntowe pompy ciepła, sezonowe magazynowanie energii oraz rozwiązania chroniące historyczne mury przed zawilgoceniem.

  • Cyfrowa inwentaryzacja instalacji – Die Temperierung – termoregulacja przegród budowlanych

    W zabytkowym budynku Sinfonia Varsovia konieczne było zastosowanie systemu Die Temperierung zamiast tradycyjnego ocieplenia elewacji, aby ograniczyć problemy z rozkładem temperatury, mostkami cieplnymi i kondensacją wilgoci. Po wykonaniu tynków przewody instalacji zostały ukryte. Aby podczas przyszłej eksploatacji i remontów można było bezpiecznie ingerować w historyczne przegrody, ich przebieg trzeba było precyzyjnie wyznaczyć i zapisać cyfrowo.

  • Jedna instalacja – różne spojrzenia

    Projektant HVAC i automatyk patrzą na tę samą instalację, ale nie zawsze widzą te same problemy. Od ich współpracy zależy jednak nie tylko sprawny rozruch, lecz także komfort użytkowników, zużycie energii i późniejsza eksploatacja budynku. Rozmowa i określenie oczekiwań każdej ze stron to początek dobrej współpracy.

  • Sensoryka IoT – zmysły systemu BMS

    System BMS można porównać do mózgu budynku – analizuje dane, podejmuje decyzje i steruje pracą instalacji. Aby jednak działał skutecznie, potrzebuje wiarygodnych informacji o tym, co dzieje się w obiekcie. Dostarczają je czujniki IoT, które monitorują parametry środowiska, zużycie mediów oraz stan urządzeń, stając się „zmysłami” nowoczesnego systemu zarządzania budynkiem.

  • BELIMO Experience Center – miejsce, gdzie teoria spotyka się z praktyką

    Nowoczesna automatyka budynkowa wymaga nie tylko zaawansowanych technologii, ale przede wszystkim wiedzy o ich prawidłowym projektowaniu, uruchamianiu i eksploatacji. Dlatego BELIMO konsekwentnie inwestuje w edukację rynku. Najnowszym przykładem tej strategii jest otwarte w 2025 roku BELIMO Experience Center w Großröhrsdorf koło Drezna – nowoczesne centrum szkoleniowe, w którym rozwiązania HVAC można poznać w rzeczywistych warunkach pracy.

  • Precyzyjny pomiar jakości powietrza – fundament nowoczesnej automatyki budynkowej

    Troska o jakość powietrza była obecna w rozwiązaniach Produal na wiele lat przed pandemią COVID 19, podczas której udowodniono, że ma ona zasadniczy wpływ na przenoszenie zakażeń, przechodzenie choroby i rekonwalescencję. Nowe przetworniki jakości powietrza serii RTX oferują o wiele więcej niż tylko wysokiej jakości pomiar - gwarantują sterowanie urządzeniami wykonawczymi w oparciu o algorytm P/PI i On/Off, a także w pełni komunikują się z systemami BMS.

  • Cyber Resilience Act – nowe obowiązki i wpływ na branżę HVAC/R

    Rosnąca cyfryzacja systemów HVAC/R sprawia, że cyberbezpieczeństwo staje się jednym z kluczowych zagadnień dla producentów urządzeń i systemów automatyki budynkowej. Odpowiedzią Unii Europejskiej na to wyzwanie jest Cyber Resilience Act (CRA) – rozporządzenie wprowadzające obowiązkowe wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa dla produktów zawierających elementy cyfrowe wprowadzanych na rynek UE.

  • Demand Based Ventilation – powietrze, komfort i koszty pod kontrolą

    Demand Based Ventilation wykorzystuje bieżące dane o warunkach panujących w budynku, aby dopasowywać wydajność wentylacji do rzeczywistego zapotrzebowania. Odpowiednio zaprojektowany system DBV może więc nie tylko poprawić jakość powietrza i komfort użytkowników, ale także ograniczyć zużycie energii i koszty eksploatacji instalacji HVAC.

  • Dane ze sterownika jako źródło wiedzy o pracy budynku – czego może dowiedzieć się projektant HVAC?

    W nowoczesnych instalacjach HVAC główną rolą automatyki budynkowej jest ograniczenie zużycie energii elektrycznej i cieplnej, przy jednoczesnym utrzymaniu komfortu wewnętrznego. Dobrym przykładem są systemy sterowania wentylacją mechaniczną, które na bieżąco dostosowują pracę rekuperatorów do warunków panujących w budynku i potrzeb jego użytkowników.

  • Błędy w projektowaniu systemów automatyki wentylacji pożarowej

    Od sprawności systemu wentylacji pożarowej w obiektach budowlanych zależy bezpieczeństwo ewakuujących się osób oraz skuteczność działań służb ratunkowych. Kluczową rolę odgrywają centrale zasilająco-sterujące, które integrują pracę wielu instalacji przeciwpożarowych. Jakie błędy projektowe najczęściej osłabiają ich działanie i mogą zagrozić skuteczności całego systemu?

  • Ile można zaoszczędzić dzięki prostemu sterowaniu czasowemu – analiza na przykładzie przychodni okulistycznej

    Czy ograniczenie pracy instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej wyłącznie do godzin, w których budynek jest użytkowany, może przynieść wymierne oszczędności? Sprawdzamy to na przykładzie przychodni okulistycznej o powierzchni około 400 m² w Warszawie.

  • Miejsca Doraźnego Schronienia – garaże podziemne pod budynkami – przykład projektowy

    W ustawie z dnia 5 grudnia 2024 r. o ochronie ludności i obronie cywilnej, która weszła w życie 1 stycznia 2025 r., w artykule 94. zapisano, że kondygnacje podziemne budynków mieszkalnych wielorodzinnych, budynków użyteczności publicznej oraz garaże podziemne powinny być projektowane w sposób umożliwiający organizację miejsc doraźnego schronienia.

  • ZM310 – między klasycznym ocynkiem a stalą nierdzewną Jak nowoczesna powłoka cynkowo-magnezowa zmienia podejście do ochrony elementów wentylacyjnych?

    Korozja stanowi jedno z największych wyzwań w eksploatacji systemów wentylacyjnych. Wilgoć, kondensacja pary wodnej, zanieczyszczenia przemysłowe czy zasolone powietrze stopniowo osłabiają elementy instalacji, skracając ich trwałość i zwiększając koszty eksploatacji. Dlatego tak duże znaczenie ma nie tylko jakość wykonania kanałów i kształtek, ale również materiał, który został wykorzystany do ich wyprodukowania.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: Program InstalSystem-Alnor 5.5 PL firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, pYC mini – sterowanie w HVAC/R firmy CAREL, centralę wentylacyjna serii DNAIR firmy ELEKTRONIKA S.A., Vertilina Hybrid pionowy hybrydowy grzejnik firmy JAGA, klimatyzator ścienny HEIKO MORA firmy IGLOTECH oraz Termomax 75 – elastyczny przewód z izolacją 75 mm firmy LINDAB.

  • Deklaracje środowiskowe dotyczące urządzeń chłodnictwa komercyjnego – zalecenia Euroventu

    Eurovent ujednolica zasady oceny wpływu komercyjnych urządzeń chłodniczych na środowisko, publikując rekomendacje w sprawie dodatkowych zasad opracowywania deklaracji środowiskowych dotyczących komercyjnych urządzeń chłodniczych.

  • Energia pierwotna – mowa końcowa obrońcy

    Felieton Jacka Szumskiego, który szuka odpowiedzi na pytanie, jak spełnić wymagania dotyczące energii pierwotnej.

  • Pytanie do eksperta

    Na puyania: Częste pytania klientów: Jaka powinna być moc klimatyzatora? Czy warto przewymiarować urządzenie? Kiedy warto ogrzewać za pomocą klimatyzatora? - odpowiada Monika Ciesiołkiewicz ekspertka z firmy BDR Thermea Poland Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Pierwsze kroki w zawodzie - Studenci o praktykach w Buro Happold. Dla wielu studentów inżynierii środowiska praktyki zawodowe są pierwszą okazją, aby przekonać się, jak naprawdę wygląda praca projektanta instalacji HVAC. Jakie są pierwsze wrażenia, czego można się nauczyć i co najbardziej zaskoczyło młodych inżynierów podczas praktyk w Buro Happold? O swoich doświadczeniach opowiadają studenci, którzy właśnie stawiają pierwsze kroki w zawodzie.

  • Zatrzymane obrazy

    O swojej pasji, czyli fotografowaniu i podróżach opowiada Wojciech Pokwicki z firmy Iglotech sp. z o.o.

Wydanie: styczeń - luty 2022

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

styczeń - luty 2022

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: wiadomości z życia firm, nowości, Internet,oprogramowanie, nagrody, promocje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Nie ma mowy o rutynie

    Rozmowa z Tomaszem Mrozem laureatem Nagrody PASCAL 2021 za projekt instalacji HVAC w centrum biurowo-konferencyjno-hotelowym Posejdon w Szczecinie

  • Muzeum Fotografii w Krakowie – MuFo Józefitów – systemy wentylacji i klimatyzacji

    Projekt modernizacji budynku MuFo Józefitów obejmował remont części istniejącej – znajdującej się w zabytkowej kamienicy – oraz dobudowę nowej części magazynowej, w której parametry mikroklimatu – poziom wilgotności względnej, temperatury – a także intensywności światła są stale kontrolowane.

  • Muzeum Fotografii w Krakowie w budynku dawnej Zbrojowni – systemy wentylacji i klimatyzacji

    Stworzenie ekspozycji muzealnej w zabytkowej Zbrojowni, będącej częścią dawnych austriackich koszar, powiększonej o nowy przeszklony hol i łącznik stanowiło wyzwanie nie tylko dla architektów, lecz także dla projektantów wentylacji. Celem renowacji i modernizacji była zarówno ochrona zabytku, jak i poprawa jego walorów użytkowych.

  • Wilgotność powietrza w muzeach – kontrola warunków otoczenia zapewniająca prawidłową konserwację dzieł sztuki

    Większość dzieł sztuki przechowywanych w muzeach i bibliotekach – artefakty i dokumenty – stworzona jest z naturalnych materiałów wrażliwych na zawartą w powietrzu wilgoć. Płótno, drewno, pergamin i papier mają tendencję do pochłaniani wilgoci z otoczenia aż do osiągnięcia równowagi sorpcyjnej.

  • Systemy monitoringu parametrów powietrza w muzeach

    Muzea muszą sprawnie łączyć funkcję ochrony zbiorów z funkcją kulturalno-naukową i wychowawczą niezależnie od tego, czy budynki, w których mają siedziby, są nowoczesne i dobrze wyposażone w instalacje HVAC, czy są to obiekty zabytkowe słabo przystosowane do przyjmowania zwiedzających.

  • Wentylacja pomieszczeń czystych w fabryce firmy Pfizer we Fryburgu

    Fabryka Pfizera we Fryburgu to jeden z najnowocześniejszych w Europie zakładów produkujących leki. Zapewnienie najwyższego poziomu bezpieczeństwa pracowników i wysokiej jakości produkcji jest możliwe między innymi dzięki innowacyjnym rozwiązaniom wentylacyjno-klimatyzacyjnym.

  • Elementy do wentylacji i klimatyzacji – oznakowanie znakiem budowlanym

    1 stycznia 2022 r. skończył się okres przejściowy umożliwiający producentom elementów do wentylacji i klimatyzacji, wprowadzanych do obrotu i udostępnianych na terenie Polski, możliwość nieoznakowania tych wyrobów znakiem budowlanym B (wyjątkiem są przewody niemetalowe, których okres przejściowy kończy się 30 czerwca 2022 r.).

  • Krajowe Oceny Techniczne KOT w praktyce – pytania i odpowiedzi

    Nowy rok przyniósł wiele zmian dla producentów wyrobów z grupy 36 wg Załącznika nr 1 do Rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 roku w sprawie sposobu deklarowania właściwości użytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U.2016 poz. 1966). Grupa ta obejmuje wyroby do wentylacji i klimatyzacji: przewody i rury wentylacyjne (metalowe i niemetalowe), przepustnice, zasuwy, nawiewniki, wywiewniki, czerpnie, wyrzutnie, odciągi, zamknięcia oraz pustaki wentylacyjne.

  • Wpływ pandemii COVID-19 na projektowanie, wykonywanie i eksploatację systemów wentylacyjnych w budynkach użyteczności publicznej i opieki zdrowotnej

    Pytania i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania

  • Czynniki wpływające na żywotność filtrów powietrza w centralach wentylacyjnych

    Powietrze zewnętrzne musi być oczyszczone przed dostarczeniem do pomieszczeń wentylowanych. Do tego służą m.in. filtry powietrza zamontowane w centralach wentylacyjnych. Ich żywotność zależy od kilku czynników.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: prostokątne regulatory przepływu RPMC-K firmy Lindab, pompę ciepła Neoheat MONO firmy Iglotech, klapy odcinające mcr FID 240 firmy Mercor SA, samouszczelniający system rozdzielaczowy HAVACO firmy Ventia, zestaw do sterowania klimakonwektorem firmy Klimat Solec, kanałowe wentylatory ML w nowej odsłonie firmy Harmann oraz rekuperator ścienny z modułem Wi-Fi firmy Alnor systemy Wentylacji

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie - Na czym polega krótkie spięcie w wentylacji strumieniowej pożarowej? - odpowiada Jakub Bączek z firmy FläktGroup Poland

  • Strefa studenta

    Za dinozaurem w prawo - czyli jak koło naukowe Kliwent z AGH promowało się podczas tegorocznych Targów Organizacji Studenckich odbywających się na Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Wydarzenie promowało organizacje naukowe, sportowe, hobbystyczne oraz wszelkie inne działalności integrujące studentów.

  • Rytm, muzyka i sztuka walki

    O swojej pasji do sztuki walki, jaką jest capoeira opowiedział Wojciech Wójcik Starszy doradca ds. techniczno- -handlowych z firmy KLIMA-THERM Sp. z o.o.

od redaktora

Rok 2021 okazał się dla większości firm z branży HVAC zaskakująco dobry. Pomimo wielu niesprzyjających czynników zewnętrznych, takich jak trudności z dostępnością komponentów do produkcji, zwłaszcza elektronicznych, zerwane łańcuchy dostaw, czy wzrost cen materiałów, wiele firm pobiło rekordy sprzedaży. Niektórych to bardzo pozytywnie zaskoczyło, ponieważ prognozy nie były aż tak optymistyczne. Czy, mając za sobą doświadczenia roku ubiegłego, można przewidzieć, co czeka nas w roku 2022? Czy można liczyć na powtórkę i kolejne rekordy sprzedaży? Niestety nie jest to takie oczywiste. Jeszcze jakiś czas temu eksperci zajmujący się gospodarką potrafili przygotowywać prognozy, które sprawdzały się w 70%. Dzisiaj to jest praktycznie niemożliwe. Prognozy zawsze były obarczone ryzykiem, ponieważ zbyt wiele zmiennych wpływa na wynik końcowy. Jednak z powodu pandemii trafne przewidywanie procesów gospodarczych stało się jeszcze trudniejsze. Rok 2022 to już kolejny, który może wszystkich zaskoczyć. Na razie jednak trudno powiedzieć – pozytywnie czy negatywnie. Jedno jest pewne, z miesiąca na miesiąc przewidywania ekspertów będą podlegać kolejnym korektom. Mimo obiektywnych trudności związanych z pandemią i niejednoznacznej sytuacji geopolitycznej ekonomiści Krajowej Izby Gospodarczej uważają, że rok 2022 dla polskiej gospodarki będzie raczej wzrostowy. Natomiast trudno spodziewać się, żeby ta dynamika osiągnęła tak wysoki wynik jak w roku ubiegłym. Dodatkowym zagrożeniem jest to, że gospodarki innych krajów trochę wolniej wracają do normy. Do tego dochodzi ostrożność konsumentów. Jest ona konsekwencją wzrostu cen energii i usług, a to niewątpliwie będzie miało duży wpływ na popyt. Trudno również przewidzieć jak to przełoży się na liczbę nowych inwestycji. Mimo tych wszystkich negatywnych czynników liczni eksperci ekonomiczni nadal mówią o nawet czteroprocentowym wzroście gospodarczym w bieżącym roku. Ten optymizm niestety może ostudzić trudna sytuacja na rynku walutowym i słabość złotego, a także systematyczny wzrost inflacji, który przekracza wszelkie wcześniejsze zapowiedzi nawet o kilka procent. Podsumowując, na pytanie, jaki będzie rok 2022 w branży HVAC, odpowiedź może dać stare i dobrze znane powiedzenie… pożyjemy, zobaczymy. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum