CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

wrzesień - październik 2026
lipiec - sierpień 2026
maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: wrzesień - październik 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

wrzesień - październik 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, szkolenia, nagrody, nowości, certyfikaty, katalogi, publikacje, konferencje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Nagroda branżowa PASCAL 2026 – XII edycja NOMINACJE

    Do ścisłego finału Kapituła nominowała dziesięć biur projektowych. Spośród nominowanych zostaną wyłonieni laureaci i wyróżnieni. Dwa równorzędne pierwsze miejsca przypadną tym, których projekty wyróżniały się na tle konkurencji niestandardowymi rozwiązaniami. Kapituła oceniała przede wszystkim innowacyjne koncepcje projektowe wpływające na komfort osób przebywających w budynku i racjonalne zużycie energii.

  • Spotkanie człowieka z naturą Xylopolis – Centrum Sztuki i Nauki o Drewnie

    W Wasilkowie koło Białegostoku powstanie Centrum Sztuki i Nauki o Drewnie Xylopolis. Złożony program funkcjonalny budynku wymaga zastosowania zaawansowanych systemów wentylacyjnych zapewniających odpowiednią wymianę powietrza, komfort użytkowników oraz wysoką efektywność energetyczną. Będzie nowoczesnym obiektem kultury łączącym funkcje edukacyjne, wystawiennicze i rekreacyjne.

  • Wentylacja pożarowa w praktyce

    Cykl artykułów omawiających tematy z zakresu wentylacji pożarowej. Kompendium wiedzy dla projektantów.

  • Bezpieczna akcja zaczyna się od projektu – rola wentylacji oddymiającej w garażach podziemnych

    Rozmowa z Pawłem Szczęchem projektantem instalacji wentylacji pożarowej

  • Lokalizacja wentylatorów oddymiających – wpływ na wyniki symulacji CFD

    Projektowanie instalacji wentylacji pożarowej w garażach podziemnych wymaga uwzględnienia wielu wzajemnie powiązanych aspektów technicznych, architektonicznych oraz formalnoprawnych. Jednym z najistotniejszych zagadnień jest właściwa lokalizacja wentylatorów oddymiających, która bezpośrednio wpływa na wyniki analiz CFD (Computational Fluid Dynamics) wykorzystywanych do weryfikacji poprawności działania systemów oddymiania.

  • System jednokierunkowy czy rewersyjny? – porównanie rozwiązań wentylacji strumieniowej oddymiającej garaży zamkniętych na przykładzie analiz CFD

    Projektanci wentylacji oddymiającej dla garaży zamkniętych mają do wyboru dwa podstawowe rodzaje systemów – kanałowy oraz strumieniowy. Przepisy nie narzucają wyboru konkretnego rodzaju instalacji. W praktyce zdecydowana większość nowo projektowanych garaży wykorzystuje systemy strumieniowe. Wynika to przede wszystkim z aspektów ekonomicznych oraz praktycznych – eliminacji rozbudowanej sieci kanałów wentylacyjnych, ograniczenia kolizji z innymi instalacjami oraz łatwiejszej koordynacji międzybranżowej.

  • Projektowanie systemów oddymiania klatek schodowych – porównanie wymagań PN-B-02877-4 i Wytycznych CNBOP-PIB na przykładzie budynku mieszkalnego średniowysokiego

    Systemy oddymiania klatek schodowych stanowią jeden z podstawowych elementów ochrony przeciwpożarowej budynków. Ich stosowanie wynika z obowiązujących przepisów, których celem jest zapewnienie bezpiecznej ewakuacji użytkowników oraz odpowiednich warunków do prowadzenia działań ratowniczogaśniczych.

  • Systemy oddymiania w małych garażach – problemy projektowe

    Obowiązujące przepisy* wymagają stosowania instalacji oddymiania uruchamianej przez system wykrywania dymu w strefach pożarowych garaży zamkniętych, które nie mają bezpośredniego wjazdu lub wyjazdu z budynku albo których powierzchnia przekracza 1500 m² (WT §277 ust. 4). Określają również wymagania dotyczące ewakuacji – w garażach obejmujących ponad 25 stanowisk postojowych, niewyposażonych w instalację oddymiania, lub o powierzchni przekraczającej 1500 m² należy zapewnić co najmniej dwa wyjścia ewakuacyjne, rozmieszczone zgodnie z dopuszczalnymi długościami przejść ewakuacyjnych (WT §278 ust. 1).

  • Klapy odcinające w systemach wentylacji pożarowej – właściwości użytkowe

    Klapy odcinające do systemów wentylacji pożarowej to ważny elementem systemu oddymiania budynku. Ich podstawowym zadaniem jest regulacja przepływającego dymu i gazów towarzyszących pożarowi w instalacji oddymiania.

  • Klapy przeciwpożarowe odcinające – klasyfikacja skuteczności działania

    W procesie projektowania i budowy instalacji, którymi przepływa powietrze, należy zwracać szczególną uwagę na poprawny wybór i montaż zabezpieczeń ogniochronnych, w tym klap przeciwpożarowych odcinających.

  • Transformacja budynków Raport „Zrównoważony rozwój w zarządzaniu aktywami – przegląd rynku 2026”

    Przez wiele lat systemy HVAC były postrzegane przede wszystkim jako element zapewniający komfort użytkownikom budynku. Dziś ich rola znacząco się zmienia. W świetle najnowszych trendów związanych z dekarbonizacją, efektywnością energetyczną i wymaganiami ESG to właśnie instalacje ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji stają się jednym z najważniejszych narzędzi wpływających na wartość nieruchomości oraz jej zgodność z przyszłymi regulacjami.

  • Nowe Warunki Techniczne – co zmieni się w projektowaniu wentylacji?

    Projekt nowych Warunków Technicznych z 6 sierpnia 2026 r. przewiduje istotne zmiany dla projektantów. Największe zmiany dotyczą podstaw obliczania strumieni powietrza w mieszkaniach, wymogów odzysku ciepła oraz lokalizacji czerpni i wyrzutni.

  • Dodatek rynkowy – rekuperatory

    Dostawcy polecają wybrane modele rekuperatorów.

  • Filtry workowe – skuteczne usuwanie zanieczyszczeń pyłowych w zakładach przemysłowych

    Najbardziej powszechnym rodzajem urządzeń odpylających w zasadzie we wszystkich gałęziach przemysłu na świecie są odpylacze workowe. Znajdują zastosowanie m.in. w energetyce, hutnictwie, przemyśle maszynowym, cementowym i wapienniczym, a także drzewnym, drogowym i spożywczym oraz przy przeróbce kruszyw. Ich zadaniem jest skuteczne oddzielanie cząstek pyłu od strumienia powietrza, zanim zostanie on odprowadzony do atmosfery lub z powrotem na halę.

  • Biznes i nauka po tej samej stronie – Dlaczego współpraca z edukacją ma znaczenie?

    Jeszcze kilkanaście lat temu światy edukacji i biznesu funkcjonowały głównie obok siebie. Uczelnie i szkoły przygotowywały młodych ludzi do wejścia na rynek pracy, a przedsiębiorcy oczekiwali, że absolwenci będą gotowi do podjęcia zawodowych wyzwań. Dziś coraz wyraźniej widać, że skuteczne przygotowanie przyszłych pracowników wymaga znacznie bliższej współpracy.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: precyzyjny mikromanometr Swema 3 LH firmy B&L INTERNATIONAL, Deklaracje EPD dla Direct Vent firmy Lindab oraz regulator CAV RACAV-Q firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI.

  • Pytanie do eksperta

    Odzysk ciepła w instalacjach poliwalentnych – od COP do STER. Na pytanie: Czy tradycyjna pompa ciepła wykorzystuje tylko połowę dostępnej energii? odpowiada Borys Skrzypczyński ekspert z firmy Elektronika S.A.

  • Strefa studenta

    Reportaż ze zwiedzania Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon przez studentów z Koła Naukowego Equilibrium działającym przy Laboratorium Ogrzewnictwa Wentylacji, Klimatyzacji i Chłodnictwa działającego na Wydziale Inżynierii Środowiska i Energetyki Politechniki Krakowskiej.

  • Sposób na reset

    O swojej pasji, którą jest przygotowywanie wypieków opowiada Łucja Misztal-Bury, kierowniczka działu planowania i technologii produkcji w firmie Lindab sp. z o.o.

  • Dodatek rynkowy – pompy ciepła

    Dostawcy polecają wybrane modele pomp ciepła.

Wydanie: maj - czerwiec 2024

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

maj - czerwiec 2024

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, nowości, realizacje, inwestycje, zmiany personalne, nowe cenniki, nowe publikacje, szkolenia, edukacja, nagrody, targi, marketing, promocje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Zawód, który nigdy się nie znudzi

    Rozmowa z Jowitą Podrazą z biura projektowego Arup – laureatką Nagrody PASCAL 2024 za projekt instalacji HVAC w budynku fabryki COPERNICUS

  • COPERNICUS FABRYKA PEPSICO – Nagroda PASCAL 2024

    Najbardziej zrównoważony środowiskowo zakład PepsiCo w Unii Europejskiej – z Nagrodą PASCAL 2024 Nowy ultranowoczesny zakład COPERNICUS zlokalizowany w Świętem koło Środy Śląskiej został zaprojektowany z uwzględnieniem istotnych rozwiązań w zakresie zrównoważonego rozwoju, wykorzystując założenia projektowania ekologicznego.

  • Nowelizacja dyrektywy EPBD – zmiany w zakresie jakości powietrza i rozwiązań technicznych oraz energii

    Najnowsze zmiany EPBD przegłosowane zostały w Parlamencie Europejskim 12 marca 2024 roku. Ich celem jest podniesienie efektywności energetycznej budynków w całym cyklu życia i poprawa charakterystyki energetycznej, a w konsekwencji redukcja emitowanych gazów cieplarnianych oraz ostatecznie osiągnięcie zerowej ich emisji.

  • Projektowanie małych instalacji klimatyzacyjnych

    Zdarza się, że projektanci stają przed niespodziewanym problemem – inwestor na pewnym etapie realizacji obiektu postanawia „dorzucić” klimatyzację w dodatkowym pomieszczeniu. Czasem jest to wymaganie technologiczne, np. wynika z konieczności zaprojektowania serwerowni. Wtedy niezbędna jest szybka ocena, czy realizacja dodatkowej instalacji jest w ogóle możliwa.

  • Rola osłon przeciwsłonecznych w projektowaniu budynków efektywnych energetycznie

    W celu eliminacji nadmiernych zysków ciepła, które trzeba usunąć z budynku, należy stosować systemy ochrony przed zyskami od promieniowania słonecznego. Wpłyną one na projektowaną moc chłodniczą, a tym samym wielkość zastosowanych urządzeń HVAC, które dzięki temu będą mogły być mniejsze.

  • Dobór central wentylacyjnych i systemów wentylacyjnych pod względem efektywności energetycznej

    Nie zawsze warto inwestować w centrale wentylacyjne o bardzo wysokiej sprawności odzysku ciepła. Wybór zależy od projektowanego systemu wentylacyjnego. W niektórych przypadkach sprawność odzysku ciepła na poziomie ok. 70% może finalnie okazać się korzystniejsza niż np. 85÷90%. Decydujące są założenia projektanta dotyczące parametrów powietrza nawiewanego do pomieszczeń, a także opory przepływu powietrza przez wymiennik oraz ilość energii potrzebna do jego odmrażania.

  • Efektywność 2.0 – projektowanie systemu energetycznego przyszłości

    W scenariuszu zerowej emisji netto zmiany muszą dotyczyć nie tylko źródeł energii, lecz także sposobów jej przesyłania, przetwarzania, przechowywania i wykorzystywania – również ponownego. Elektryfikacja, elastyczność po stronie odbiorców energii, konwersja, magazynowanie i integracja sektorów powinny zająć centralne miejsce w przyszłym systemie energetycznym, umożliwiając utworzenie sieci energetycznej zasilanej przez odnawialne źródła energii.

  • Od zbieractwa do BIM - subiektywna historia rozwoju sił wytwórczych

    Warunki dostateczne i konieczne do wytworzenia wyrobu o oczekiwanych parametrach. Próba odpowiedzi na pytanie, czym jest BIM. Chwilową modą, czy naturalną ewolucją sił wytwórczych w budownictwie? A może zmową producentów kreujących rynek oprogramowania?

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: AlnorSELECT – intuicyjny dobór urządzeń wentylacyjnych, STone – projektowanie systemów HVAC/R firmy CAREL, Ukryty nawiewnik liniowy Ergovent Lineo Pro firmy Lindab, centralę z wymiennikiem obrotowym sorpcyjnym-entalpicznym firmy Ventia, przetwornik przepływu typu 240 firmy B&L International oraz program doboru tłumików firmy Frapol

  • Pytanie do eksperta

    N pytanie - Jak działa elektroniczny zawór rozprężny? - odpowiada Rafał Pisarek specjalista ds. Chłodnictwa Alfaco Polska – Carel

  • Strefa studenta

    Nowe laboratorium dydaktyczne Wydział Instalacji Budowlanych, Hydrotechniki i Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej i firma BIMs PLUS nawiązały współpracę dydaktyczną w celu szerzenia wiedzy z zakresu techniki grzewczej i urządzeń dotyczących odnawialnych źródeł energii.

  • Adoptuj przyjaciela na lata

    O swojej miłości do kotów opowiedział Bartłomiej Orlecki inżynier HVAC z Buro Happold Polska Sp. z o.o.

  • Hit sezonu - klimatyzacja 2024

    Producenci i dystrybutorzy prezentują wybrane modele klimatyzatorów

od redaktora

Przyszłość zawodu Redaktor naczelny: Tomasz Trusewicz, Redaktor prowadząca: Elżbieta Socha Redakcja: Aleksandra Kuśmierczyk Skład i łamanie: BigR Zdjęcie na okładce: goncharovaia | stock.adobe.com Czasopismo bezpłatne kolportowane wśród specjalistów branży wentylacyjnej i klimatyzacyjnej Wydawca: Stowarzyszenie Polska Wentylacja, cyrkulacje@wentylacja.org.pl www.cyrkulacje.pl Stowarzyszenie Polska Wentylacja jest zrzeszeniem osób zawodowo związanych z branżą wentylacyjną. Celem działania jest wspieranie rozwoju branży wentylacyjnej i upowszechnianie wiedzy. Działa od 2001 roku, a od 2013 jest także członkiem Stowarzyszenia Europejskiego Przemysłu Wentylacyjnego EVIA z siedzibą w Brukseli. Zawodu projektanta instalacji HVAC, takiego jaki znamy dzisiaj, za kilka lat może już nie być. Patrząc na zachodzące na naszych oczach zmiany, wydaje się, że jesteśmy świadkami przemian, które są nie do zatrzymania. Warto więc zapytać – jak rysuje się przyszłość zawodu projektanta. Cyfryzacja, nowe technologie i wreszcie sztuczna inteligencja na pewno zredefiniują większość pojęć, które znamy. Trzeba będzie też zmierzyć się z nowymi wyzwaniami, takimi jak zmiany klimatyczne. Te ostatnie paradoksalnie mogą okazać się korzystne dla projektantów systemów wentylacji i klimatyzacji i wzmocnić ich rolę w całym procesie inwestycyjnym. Będą bowiem potrzebne osoby z odpowiednią wiedzą techniczną i umiejętnościami, które ułatwią sprostanie rosnącym wymaganiom inwestorów w zakresie komfortu wewnętrznego. Nawet w tekście nowej dyrektywy EPBD, przyjętej przez Parlament Europejski 12 marca br., zwrócono uwagę na rolę ekspertów i konieczność zapewnienia dostępu do wiedzy. Na mocy postanowień zawartych w nowej dyrektywie w sprawie charakterystyki energetycznej budynków ma zostać ustanowiona infrastruktura pomocy technicznej, w tym punkty kompleksowej obsługi obywateli w obszarze poprawy efektywności energetycznej budynków. Na pewno pojawi się również potrzeba stworzenia efektywnej komunikacji z osobami spoza branży, ponieważ wielu projektantów będzie musiało rozwiązywać nie tylko problemy techniczne, ale i te wynikające z potrzeb, przed którymi stanęło całe społeczeństwo. Aby osiągnąć cele, takie jak np. obniżenie emisyjności, trzeba będzie współpracować na różnych poziomach z przedstawicielami wielu zawodów. Na pewno przydadzą się wówczas dodatkowe umiejętności wykraczające poza wiedzę techniczną. W innych krajach europejskich wyzwania są podobne. Warto więc wymieniać się doświadczeniami, aby uniknąć niepotrzebnych błędów. Warto też uczestniczyć w międzynarodowych dyskusjach w ramach EU. Jest to dla nas ważne, ponieważ wspólne wnioski przekształcają się później w dyrektywy, które obowiązują wszystkich. Podsumowując, zmiany, które dzieją się wokół nas, to na pewno dużo więcej niż tylko przejście od rysunków dwuwymiarowych do przestrzennych. To próba stworzenie lepszej przyszłości i bardziej zrównoważonego świata. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum