CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

lipiec - sierpień 2026
maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: lipiec - sierpień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

lipiec - sierpień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, umowy dystrybucyjne, nagrody, certyfikaty, nowości, studia podyplomowe, promocje, programy lojalnościowe, Internet, nowe adresy, katalogi, cenniki, publikacje, szkolenia, rynek, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • AFI Office House – biurowiec nowej generacji oddający ciepło miastu

    AFI Office House to pierwszy ukończony budynek superkwartału Towarowa22, który powstaje na warszawskiej Woli w okolicach Ronda Daszyńskiego. Jest jednocześnie pierwszym nowo powstałym obiektem w Polsce, w którym zostało wykorzystane ciepło odpadowe na tak dużą skalę.

  • Budynek biurowy The Bridge w Warszawie – rozwiązania energooszczędne w instalacji HVAC

    The Bridge jest przykładem obiektu, w którym zastosowano zaawansowane rozwiązania wentylacyjne, grzewcze i chłodnicze. To inwestycja, w której nowoczesne technologie HVAC odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu efektywności energetycznej oraz optymalnych warunków użytkowania.

  • Mózg i płuca budynku – jak instalacje HVAC wpisują się w wymogi certyfikacji SmartScore?

    SmartScore to jeden z najważniejszych globalnych standardów oceny inteligentnych budynków, który weryfikuje nie tylko poziom cyfryzacji nieruchomości, ale także realny wpływ technologii na komfort użytkowników, efektywność operacyjną i zrównoważony rozwój. Dla projektantów i dostawców systemów HVAC oznacza to, że instalacje klimatyzacji i wentylacji stają się jednym z kluczowych elementów wspierających proces certyfikacji.

  • Z Alp do Warszawy – nowoczesne instalacje w modernizowanych budynkach orkiestry Sinfonia Varsovia

    Modernizacja zabytkowych budynków wymaga znacznie więcej niż zastosowania nowoczesnych urządzeń HVAC. W nowej siedzibie Orkiestry Sinfonia Varsovia projektanci musieli pogodzić wymagania konserwatorskie z wysoką efektywnością energetyczną. Efektem jest system wykorzystujący gruntowe pompy ciepła, sezonowe magazynowanie energii oraz rozwiązania chroniące historyczne mury przed zawilgoceniem.

  • Cyfrowa inwentaryzacja instalacji – Die Temperierung – termoregulacja przegród budowlanych

    W zabytkowym budynku Sinfonia Varsovia konieczne było zastosowanie systemu Die Temperierung zamiast tradycyjnego ocieplenia elewacji, aby ograniczyć problemy z rozkładem temperatury, mostkami cieplnymi i kondensacją wilgoci. Po wykonaniu tynków przewody instalacji zostały ukryte. Aby podczas przyszłej eksploatacji i remontów można było bezpiecznie ingerować w historyczne przegrody, ich przebieg trzeba było precyzyjnie wyznaczyć i zapisać cyfrowo.

  • Jedna instalacja – różne spojrzenia

    Projektant HVAC i automatyk patrzą na tę samą instalację, ale nie zawsze widzą te same problemy. Od ich współpracy zależy jednak nie tylko sprawny rozruch, lecz także komfort użytkowników, zużycie energii i późniejsza eksploatacja budynku. Rozmowa i określenie oczekiwań każdej ze stron to początek dobrej współpracy.

  • Sensoryka IoT – zmysły systemu BMS

    System BMS można porównać do mózgu budynku – analizuje dane, podejmuje decyzje i steruje pracą instalacji. Aby jednak działał skutecznie, potrzebuje wiarygodnych informacji o tym, co dzieje się w obiekcie. Dostarczają je czujniki IoT, które monitorują parametry środowiska, zużycie mediów oraz stan urządzeń, stając się „zmysłami” nowoczesnego systemu zarządzania budynkiem.

  • BELIMO Experience Center – miejsce, gdzie teoria spotyka się z praktyką

    Nowoczesna automatyka budynkowa wymaga nie tylko zaawansowanych technologii, ale przede wszystkim wiedzy o ich prawidłowym projektowaniu, uruchamianiu i eksploatacji. Dlatego BELIMO konsekwentnie inwestuje w edukację rynku. Najnowszym przykładem tej strategii jest otwarte w 2025 roku BELIMO Experience Center w Großröhrsdorf koło Drezna – nowoczesne centrum szkoleniowe, w którym rozwiązania HVAC można poznać w rzeczywistych warunkach pracy.

  • Precyzyjny pomiar jakości powietrza – fundament nowoczesnej automatyki budynkowej

    Troska o jakość powietrza była obecna w rozwiązaniach Produal na wiele lat przed pandemią COVID 19, podczas której udowodniono, że ma ona zasadniczy wpływ na przenoszenie zakażeń, przechodzenie choroby i rekonwalescencję. Nowe przetworniki jakości powietrza serii RTX oferują o wiele więcej niż tylko wysokiej jakości pomiar - gwarantują sterowanie urządzeniami wykonawczymi w oparciu o algorytm P/PI i On/Off, a także w pełni komunikują się z systemami BMS.

  • Cyber Resilience Act – nowe obowiązki i wpływ na branżę HVAC/R

    Rosnąca cyfryzacja systemów HVAC/R sprawia, że cyberbezpieczeństwo staje się jednym z kluczowych zagadnień dla producentów urządzeń i systemów automatyki budynkowej. Odpowiedzią Unii Europejskiej na to wyzwanie jest Cyber Resilience Act (CRA) – rozporządzenie wprowadzające obowiązkowe wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa dla produktów zawierających elementy cyfrowe wprowadzanych na rynek UE.

  • Demand Based Ventilation – powietrze, komfort i koszty pod kontrolą

    Demand Based Ventilation wykorzystuje bieżące dane o warunkach panujących w budynku, aby dopasowywać wydajność wentylacji do rzeczywistego zapotrzebowania. Odpowiednio zaprojektowany system DBV może więc nie tylko poprawić jakość powietrza i komfort użytkowników, ale także ograniczyć zużycie energii i koszty eksploatacji instalacji HVAC.

  • Dane ze sterownika jako źródło wiedzy o pracy budynku – czego może dowiedzieć się projektant HVAC?

    W nowoczesnych instalacjach HVAC główną rolą automatyki budynkowej jest ograniczenie zużycie energii elektrycznej i cieplnej, przy jednoczesnym utrzymaniu komfortu wewnętrznego. Dobrym przykładem są systemy sterowania wentylacją mechaniczną, które na bieżąco dostosowują pracę rekuperatorów do warunków panujących w budynku i potrzeb jego użytkowników.

  • Błędy w projektowaniu systemów automatyki wentylacji pożarowej

    Od sprawności systemu wentylacji pożarowej w obiektach budowlanych zależy bezpieczeństwo ewakuujących się osób oraz skuteczność działań służb ratunkowych. Kluczową rolę odgrywają centrale zasilająco-sterujące, które integrują pracę wielu instalacji przeciwpożarowych. Jakie błędy projektowe najczęściej osłabiają ich działanie i mogą zagrozić skuteczności całego systemu?

  • Ile można zaoszczędzić dzięki prostemu sterowaniu czasowemu – analiza na przykładzie przychodni okulistycznej

    Czy ograniczenie pracy instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej wyłącznie do godzin, w których budynek jest użytkowany, może przynieść wymierne oszczędności? Sprawdzamy to na przykładzie przychodni okulistycznej o powierzchni około 400 m² w Warszawie.

  • Miejsca Doraźnego Schronienia – garaże podziemne pod budynkami – przykład projektowy

    W ustawie z dnia 5 grudnia 2024 r. o ochronie ludności i obronie cywilnej, która weszła w życie 1 stycznia 2025 r., w artykule 94. zapisano, że kondygnacje podziemne budynków mieszkalnych wielorodzinnych, budynków użyteczności publicznej oraz garaże podziemne powinny być projektowane w sposób umożliwiający organizację miejsc doraźnego schronienia.

  • ZM310 – między klasycznym ocynkiem a stalą nierdzewną Jak nowoczesna powłoka cynkowo-magnezowa zmienia podejście do ochrony elementów wentylacyjnych?

    Korozja stanowi jedno z największych wyzwań w eksploatacji systemów wentylacyjnych. Wilgoć, kondensacja pary wodnej, zanieczyszczenia przemysłowe czy zasolone powietrze stopniowo osłabiają elementy instalacji, skracając ich trwałość i zwiększając koszty eksploatacji. Dlatego tak duże znaczenie ma nie tylko jakość wykonania kanałów i kształtek, ale również materiał, który został wykorzystany do ich wyprodukowania.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: Program InstalSystem-Alnor 5.5 PL firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, pYC mini – sterowanie w HVAC/R firmy CAREL, centralę wentylacyjna serii DNAIR firmy ELEKTRONIKA S.A., Vertilina Hybrid pionowy hybrydowy grzejnik firmy JAGA, klimatyzator ścienny HEIKO MORA firmy IGLOTECH oraz Termomax 75 – elastyczny przewód z izolacją 75 mm firmy LINDAB.

  • Deklaracje środowiskowe dotyczące urządzeń chłodnictwa komercyjnego – zalecenia Euroventu

    Eurovent ujednolica zasady oceny wpływu komercyjnych urządzeń chłodniczych na środowisko, publikując rekomendacje w sprawie dodatkowych zasad opracowywania deklaracji środowiskowych dotyczących komercyjnych urządzeń chłodniczych.

  • Energia pierwotna – mowa końcowa obrońcy

    Felieton Jacka Szumskiego, który szuka odpowiedzi na pytanie, jak spełnić wymagania dotyczące energii pierwotnej.

  • Pytanie do eksperta

    Na puyania: Częste pytania klientów: Jaka powinna być moc klimatyzatora? Czy warto przewymiarować urządzenie? Kiedy warto ogrzewać za pomocą klimatyzatora? - odpowiada Monika Ciesiołkiewicz ekspertka z firmy BDR Thermea Poland Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Pierwsze kroki w zawodzie - Studenci o praktykach w Buro Happold. Dla wielu studentów inżynierii środowiska praktyki zawodowe są pierwszą okazją, aby przekonać się, jak naprawdę wygląda praca projektanta instalacji HVAC. Jakie są pierwsze wrażenia, czego można się nauczyć i co najbardziej zaskoczyło młodych inżynierów podczas praktyk w Buro Happold? O swoich doświadczeniach opowiadają studenci, którzy właśnie stawiają pierwsze kroki w zawodzie.

  • Zatrzymane obrazy

    O swojej pasji, czyli fotografowaniu i podróżach opowiada Wojciech Pokwicki z firmy Iglotech sp. z o.o.

Wydanie: listopad - grudzień 2024

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

listopad - grudzień 2024

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, nowości, Internet, aplikacje, szkolenia, nowe publikacje, nowe cenniki, marketing, targi, nagrody, certyfikaty, promocje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • MSN – Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

    W centralnym punkcie Warszawy, na placu Defilad obok Pałacu Kultury i Nauki, ukończono i oddano do użytku Muzeum Sztuki Nowoczesnej – inwestycję, która spolaryzowała społeczeństwo zarówno w aspekcie wyglądu, jak i lokalizacji inwestycji. Projektantom nie można jednak odmówić jednego – wielkiej dbałości o szczegóły i walory estetyczne budynku.

  • Mikroklimat dla arcydzieł – Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

    Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie to nie tylko imponujący gmach, ale i przykład wykorzystania najnowszych technologii w służbie sztuki. Otwarta w 2024 roku siedziba muzeum, zaprojektowana przez pracownię Thomas Phifer and Partners we współpracy z polskim biurem APA Wojciechowski, zachwyca nowoczesną architekturą i funkcjonalnością.

  • Efektywność energetyczna central wentylacyjnych – Wytyczne Stowarzyszenia Polska Wentylacja

    „Wytyczne” stanowią praktyczny poradnik o tym, jak zaprojektować, zbudować i skontrolować dobrą instalację wentylacji mechanicznej. Zostały przygotowywane przede wszystkim z myślą o dwóch grupach odbiorców: instalatorach zajmujących się montażem instalacji wentylacyjnych w domach jednorodzinnych oraz inwestorach. Stanowią rodzaj wspólnej platformy porozumienia pomiędzy instalatorami i inwestorami, z jednej strony pokazując wykonawcom określone cele, z drugiej dając inwestorom wiedzę na temat tego, czego bezwzględnie powinni wymagać od instalatorów, by ich system był w pełni efektywny, a środki przeznaczone na jego zakup dobrze zainwestowane.

  • Zalecane przez Eurovent wymagania dotyczące jakości powietrza w budynkach niemieszkalnych przeznaczonych na czasowy pobyt ludzi

    Pandemia pokazała, że dobra jakość powietrza w pomieszczeniach (IAQ) ma kluczowe znaczenie dla zdrowia, komfortu i produktywności ludzi oraz że należy ją uznać za podstawową potrzebę.

  • Efektywność energetyczna instalacji HVAC w dobie dynamicznych przemian prawa i rynku

    Trzydzieści, a nawet czterdzieści procent mogą wynosić straty energii w budynku – głównie w postaci ciepła – na skutek nieprawidłowej, niewydajnej i nieekonomicznej instalacji wentylacji. Te dane są przytaczane w branży od wielu lat i mimo postępu technologii oraz zmian przepisów ciągle są, niestety, aktualne.

  • Budynek efektywny energetycznie – na papierze czy w rzeczywistości?

    90 260 737 kWh/m2rok – tyle wynosi najwyższy w Polsce wskaźnik zapotrzebowania budynku na energię końcową według oficjalnego rządowego rejestru charakterystyki energetycznej budynków. Gdyby założyć, że łazienka o powierzchni 3 m2 jest samodzielnym budynkiem, to przy takim wskaźniku, zużywałaby niemal dwa razy tyle energii, co lotnisko Gatwick w 2019 roku, a obsłużyło ono w tym czasie 46 milionów pasażerów.

  • Taryfy dynamicznych cen energii

    Wprowadzenie w Polsce cen dynamicznych dotyczących energii i rozliczenia godzinowego stanowi ważny krok w kierunku bardziej efektywnego i zrównoważonego zarządzania energią. Dzięki temu konsumenci oraz prosumenci mogą lepiej kontrolować swoje wydatki, a dostawcy energii efektywniej zarządzać podażą i popytem.

  • Chłodzenie – zagospodarowanie nadwyżki energii z instalacji fotowoltaicznej

    Od ponad dwóch lat użytkownicy przydomowych instalacji fotowoltaicznych są rozliczani na zasadach net-billingu. Do 30 czerwca 2024 roku nadwyżka, która została zużyta na bieżące potrzeby była sprzedawana według średniej ceny energii z Rynku Dnia Następnego, obowiązującej w miesiącu kalendarzowym poprzedzającym rozliczenie. Po tej dacie został zmieniony mechanizm tworzenia ceny – wprowadzono stawki godzinowe.

  • Łączne koszty życia budynku na przykładzie wybranych instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych

    Analiza kosztów cyklu życia LCC (Life Cost Cycle) polega na oszacowaniu łącznych kosztów inwestycyjnych oraz eksploatacyjnych występujących w budynku z uwzględnieniem również kosztów rozbiórkowych. Jej celem jest wybranie optymalnej technologii wykonania budynku i jego instalacji.

  • Zrównoważony rozwój – energia

    Energia, innowacyjność, urządzenia, nowatorskie koncepcje - propozycje firm

  • Porozmawiajmy o pieniądzach

    Osoby, które mają pieniądze, lubią upominać tych, którzy ich nie mają, że pieniądze szczęścia nie dają. Owszem, ale dają wolność, w tym wolność wyboru w wielu aspektach życia. Jak powiedział Fellini – „Pieniądze to łajno, ale łajno, na którym rośnie życie”.

  • Wytyczne weryfikacji instalacji wentylacji strumieniowej garaży zamkniętych za pomocą symulacji CFD

    Akademia Pożarnicza w Warszawie opublikowała nowe wytyczne dotyczące weryfikacji instalacji wentylacji strumieniowej w garażach zamkniętych za pomocą symulacji CFD.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: nowy sterownik MPXPRO firmy CAREL oraz presostat różnicy ciśnień typu 604 firmy B&L INTERNATIONAL

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie - Na co zwrócić uwagę podczas dokonywania doboru wentylatora? - odpowiada Marcin Dąbrowski ekspert z firmy Harmann Polska

  • Strefa studenta

    Świadome planowanie optymalnej kariery zawodowej - informacje Biura Karier Politechniki Warszawskiej

  • Piosenka jest dobra na wszystko

    O swojej pasji i miłości do muzyki opowiedziała Edyta Wilk Specjalistka ds. PR & Marketing, Agencja 2moro.pl, Wsparcie marketingowe Grupy ANG

  • Katalog Członków Wspierających Stowarzyszenia Polska Wentylacja

od redaktora

Nowoczesne budynki wyposaża się w rozbudowane systemy techniczne. Osoby zarządzające tego typu obiektami stają przed wieloma wyzwaniami, takimi jak uzyskiwanie aktualnych informacji o pracy budynku, weryfikowanie dokładności instrukcji obsługi i konserwacji, sprawdzanie stanu sprzętu i wiarygodne obliczenie kosztów energii. Przed erą technologii cyfrowych nie było możliwości zbierania, przetwarzania, przechowywania i analizowania tak ogromnych ilości informacji potrzebnych do obsługi budynków. Aby zoptymalizować zużycie energii, wykorzystuje się, z dobrym skutkiem, techniki symulacji i modelowania, które umożliwiają stworzenie cyfrowego bliźniaka obiektu (digital twins). Model taki odwzorowuje działania systemów w różnych warunkach, a to pozwala na analizę predykcyjną, optymalizację i planowanie scenariuszy. Jak pokazują badania, w krajach rozwiniętych około połowy komercyjnego zużycia energii przypada na biura. Część tej energii jest tracona na utrzymanie przestrzeni nieużywanych. Przewiduje się, że dzięki zastosowaniu digital twins i inteligentnemu zarządzaniu budynkiem można zaoszczędzić do 20% kosztów energii. Ostatnie postępy w zakresie sztucznej inteligencji (AI) dostarczyły dużą ilość wcześniej niedostępnych informacji. Na rynku są już urządzenia, które w czasie rzeczywistym uczą się zachowania użytkowników i na tej podstawie tworzą harmonogramy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji (HVAC). Spektakularnym przykładem jest przeszkolenie systemu AI w celu zarządzania chłodzeniem w centrach danych Google. System ustalał metodą prób i błędów, które konfiguracje chłodzenia zużywają najmniej energii i w ten sposób był w stanie osiągnąć redukcję energii wykorzystywanej do chłodzenia o 40%. Było to równe 15% redukcji ogólnego zużycia energii w obiekcie. Dzisiaj jest już możliwe cyfrowe spojrzenie na elementy budynku, w tym na instalacje HVAC, i dokładne obserwowanie na ekranach tego, jak działają. W ten sposób zapobiega się problemom jeszcze zanim się pojawią, reagując z wyprzedzeniem, aby nie doszło do awarii. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum