CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: marzec - kwiecień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

marzec - kwiecień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, szkolenia i warsztaty, promocje, nowości, publikacje i katalogi, usługi, nagrody, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • MAŁOPOLSKIE CENTRUM NAUKI COGITEON – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie przygotowane przez firmy: Rosenberg, Grundfos, Schako, VTS Polska, a także opis systemu magazynowania energii lodowej przedstawiony przez firmę Viessmann

  • Innowacyjne rozwiązania – instalacje HVAC w nowoczesnym centrum nauki

    Wykorzystanie lodu jako źródła energii w budynkach wciąż należy do rzadkości – szczególnie w tej skali. Projektanci jednego z najnowocześniejszych centrów nauki w Polsce postanowili zastosować to niestandardowe rozwiązania. Powstała instalacja, w której kluczową rolę odgrywa podziemny zbiornik lodu współpracujący z pompami ciepła, zapewniający zarówno ogrzewanie, jak i chłodzenie w budynku o bardzo zmiennym profilu zużycia energii.

  • Komfort dzięki technologii – inżynieria dla nauki

    Wywiad z laureatami nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon Radosławem Radzieckim, Michałem Dyką i Łukaszem Gregorczykiem – projektantami z CEGROUP

  • Wentylatory w służbie nauki – rozwiązania ROSENBERG zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    W obiekcie Cogiteon zostały zastosowane wentylatory z silnikami najnowszej generacji EC (elektroniczna komutacja) produkcji Rosenberg. Technologia silników komutowanych elektronicznie to jednak coś znacznie więcej niż „cud sprawności energetycznej”. Silniki takie nie wymagają konserwacji i charakteryzują się cichą pracą. Wbudowany, inteligentny układ sterujący umożliwia płynną regulację obrotów oraz wiele funkcji dodatkowych, np. regulację ciśnienia, wydajności lub sterowanie jakością powietrza.

  • Czym skorupka nasiąknie… Od pierwszego eksperymentu do efektywności IE5

    Do Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon dostarczono łącznie 40 pomp Grundfos, które pracują w instalacjach grzewczych, chłodniczych oraz w układach obsługujących centrale wentylacyjne. Urządzenia pracują jako elementy spójnej koncepcji hydraulicznej całego obiektu.

  • Wysokiej jakości tłumiki – produkty SCHAKO zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to obiekt o funkcji edukacyjno-wystawienniczej, który propaguje naukę i edukację poprzez zabawę oraz nowe, eksperymentalne i autorskie formy ekspozycji. Akustyka odgrywa kluczową rolę ze względu na wielofunkcyjność obiektu, który łączy głośne sale ekspozycyjne z wyciszonymi laboratoriami i strefami immersyjnymi. Najważniejsze rozwiązania akustyczne zastosowano w Strefie Emocji oraz Laboratoriach, czyli w przestrzeniach, w których cisza jest niezbędna do prawidłowego odbioru treści edukacyjnych i przeprowadzania doświadczeń. W tych obszarach instalacja wentylacji musiała spełniać szczególne wymagania.

  • Wysoka wydajność i elastyczność – centrale wentylacyjne VENTUS w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to jeden z najbardziej nowoczesnych i zaawansowanych technologicznie obiektów edukacyjnych w Polsce. Budynek, łączący funkcje wystawiennicze, edukacyjne i laboratoryjne, został zaprojektowany z myślą o najwyższych standardach efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz zrównoważonego rozwoju. W realizacji tak wymagającego projektu kluczową rolę odegrały systemy wentylacyjne o wysokiej wydajności i elastyczności – w tym centrale wentylacyjne VENTUS firmy VTS.

  • Nowoczesne technologie w historycznej architekturze – Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach

    Zabytkowa architektura i nowoczesna technologia rzadko idą w parze, jednak projekt Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach udowadnia, że takie połączenie jest nie tylko możliwe, ale i niezwykle efektywne. Wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO obiekt stał się miejscem integracji odnawialnych źródeł energii z ochroną historycznych budowli, a nowoczesny system magazynowania energii lodowej zmienia sposób myślenia o zrównoważonym rozwoju i konserwacji zabytków.

  • Specjalizacja to konieczność

    Rozmowa z Małgorzatą Szerszeń-Krzywicką prezes zarządu firmy Lindab

  • Wskaźnik SRI – narzędzie oceny zdolności budynku do adaptacji i zdalnego sterowania jego funkcjami

    Inteligencja budynku nie wynika dziś z samej obecności technologii, lecz z tego, jak potrafi ją wykorzystać. Smart Readiness Indicator (SRI) nie premiuje liczby czujników ani zaawansowania systemów samych w sobie, lecz bada, czy obiekt potrafi działać elastycznie, uczyć się potrzeb użytkowników oraz aktywne współpracować z siecią energetyczną.

  • Dlaczego lokalizacja Centrów Danych decyduje o wartości odzysku ciepła odpadowego

    Europejski rynek centrów danych zbliża się do przełomowego momentu. Prognozuje się, że zapotrzebowanie na energię w centrach danych osiągnie 98,5 TWh do 2030 roku, napędzane ciągłym rozwojem usług w chmurze i szybkim wdrażaniem sztucznej inteligencji (AI).

  • Rewitalizacja biurowca V Tower – redukcja emisji CO₂

    V Tower – wieżowiec zlokalizowany przy ul. Chmielnej w Warszawie – przeszedł kompleksową rewitalizację. Jej celem było stworzenie nowoczesnego, w pełni elastycznego biurowca gotowego na wyzwania przyszłości i potrzeby najbardziej wymagających najemców.

  • System sterowania i nadzoru chłodni – sposób na zachowanie tradycyjnych metod konserwowania żywności

    W chłodniach włoskiego zakładu przetwórstwa mięsnego technologia chłodnicza zrewolucjonizowała konserwację mięsa, jednocześnie umożliwiając właścicielom pozostawanie w zgodzie z tradycyjnymi metodami przetwarzania.

  • Nie tylko temperatura – komfort termiczny i jakość środowiska wewnętrznego w świetle certyfikacji LEED i WELL

  • Akustyka powietrznych pomp ciepła

    Przy wyborze powietrznej pompy ciepła należy wziąć pod uwagę wiele istotnych parametrów, takich jak: moc urządzenia, temperatura zasilania, współczynnik COP, koperta pracy, typ źródła szczytowego. Niestety, wielu inwestorów zapomina o jeszcze jednej ważnej rzeczy – akustyce urządzenia.

  • Wybór odpowiednich filtrów do profesjonalnych okapów kuchennych

    Procesy technologiczne związane z obróbką termiczną żywności generują znaczne ilości ciepła, pary wodnej, aerozoli tłuszczowych, dymu oraz intensywnych zapachów, które muszą być skutecznie wychwytywane i usuwane ze strefy pracy. Podstawowym elementem systemu wyciągowego jest okap kuchenny wraz z zespołem filtrów, których zadanie polega na oczyszczaniu powietrza zanim trafi ono do kanałów wentylacyjnych.

  • 44. edycja targów MCE – Mostra Convegno Expocomfort w Mediolanie

    MCE to wydarzenie o zasięgu globalnym, na którym firmy z branży HVAC+R, odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej oraz gospodarki wodnej spotykają się i prezentują najnowsze technologie, rozwiązania i systemy dla inteligentnych budynków w sektorze komercyjnym, przemysłowym i mieszkaniowym.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie - Jakie warunki muszą zostać spełnione, aby system HVAC z belkami chłodzącymi działał zgodnie z założeniami projektowymi? - odpowiada Paweł Ryszewski ekspert HVAC z firmy Energyair

  • Strefa studenta

    W tym roku finałowe prezentacje IX edycji Międzywydziałowego Projektu Interdyscyplinarnego mpiBIM odbyły się na Wydziale Inżynierii Środowiska. Współpraca ze studentami innych kierunków pozwala uczestnikom poczuć realia pracy w biurze projektowym i otwiera ich na zupełnie nowe doświadczenia.

  • Muzyka jest we mnie

    O swojej pasji, którą jest muzyka i gra na puzonie w orkiestrze opowiedziała Ewelina Regulska-Wągiel, Specjalista ds. Kluczowych Klientów w firmie ALNOR Systemy Wentylacji Sp. z o.o.

  • PRODUKT 2026 – firmy polecają

    PRODUCENCI i DYSTRYBUTORZY P O L E C A J Ą PRODUKTY i URZĄDZENIA wyróżniające się wśród oferty na rok 2026

Wydanie: maj - czerwiec 2025

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

maj - czerwiec 2025

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, nowe cenniki, katalogi i aplikacje, nowości, certyfikaty, wyróżnienia, szkolenia, promocje, marketing, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Stawiam na dynamiczny rozwój

    Rozmowa z Marcinem Piechowskim dyrektorem zarządzającym firmy BerlinerLuft. Technik

  • Stowarzyszenie EVIA – głos europejskiego przemysłu wentylacyjnego

    Od 2010 roku EVIA reprezentuje poglądy i interesy branży wentylacyjnej. Wśród 45 członków są producenci i krajowe stowarzyszenia – w tym Stowarzyszenie Polska Wentylacja. Cyrkulacje zapytały nowo powołanych członków Komitetu o ich wizję działań stowarzyszenia EVIA oraz wyzwania stojące przed branżą.

  • Efektywna wentylacja naturalna w stajniach

    Właściwa wentylacja stajni jest warunkiem koniecznym, aby konie były zdrowe i nie zapadały na choroby układu oddechowego. W wielu wypadkach wystarcza wentylacja naturalna. Jednak, aby prawidłowo działała, musi zostać spełnionych kilka podstawowych warunków.

  • Wentylacja w budynkach zabytkowych – między potrzebami a możliwościami

    Jak zapewnić właściwą jakość powietrza w budynku zabytkowym, w którym, gdy go wznoszono, nie przewidziano żadnej infrastruktury technicznej? Czy da się pogodzić wymagania konserwatorskie z realiami projektowymi i montażowymi? Na co szczególnie zwrócić uwagę, mierząc się z modernizacją obiektów zabytkowych – to tylko kilka pytań, na które projektant HVAC musi znaleźć odpowiedź.

  • Sterowanie systemem instalacji wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła – Wytyczne Stowarzyszenia Polska Wentylacja

    „Wytyczne” stanowią praktyczny poradnik o tym, jak zaprojektować, zbudować i skontrolować dobrą instalację wentylacji mechanicznej. Zostały przygotowywane przede wszystkim z myślą o dwóch grupach odbiorców: instalatorach zajmujących się montażem instalacji wentylacyjnych w domach jednorodzinnych oraz inwestorach.

  • Instalacja urządzeń z czynnikiem chłodniczym R32 – wskazówki dla instalatorów i projektantów systemów HVAC

    Rosnące wymagania ekologiczne oraz zmiany w przepisach unijnych sprawiają, że R32 stał się standardowym czynnikiem chłodniczym stosowanym w nowoczesnych instalacjach HVAC. Chociaż charakteryzuje się wysoką efektywnością i ma mniejszy negatywny wpływ na środowisko niż wcześniej stosowane czynniki, jego specyficzne właściwości wymagają od instalatorów i projektantów szczególnej uwagi w trakcie doboru, montażu i serwisu urządzeń.

  • Serwisowanie klimatyzatorów

    Przeglądy serwisowe klimatyzatorów mogą być wykonywane jedynie przez osoby, które posiadają odpowiednie kwalifikacje. Do serwisowania i demontażu służy specjalistyczny sprzęt. Należy pamiętać, że w klimatyzatorach znajdują się czynniki chłodnicze, z którymi trzeba odpowiednio postępować.

  • Rozporządzenie F-gazowe – pierwszy rok wdrażania

    Zmienione rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej w sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych – zwane potocznie F-gaz 3.0 – weszło w życie ponad rok temu (11 marca 2024 r.). Jednak prace Komisji Europejskiej nad tą wersją rozporządzenia dotyczącego gazów fluorowanych nie zakończyły się tego dnia. Do tej pory opublikowano cztery dokumenty dotyczące tzw. wyjątków i pięć aktów wykonawczych, a w nadchodzących miesiącach spodziewane są kolejne akty wykonawcze.

  • Nowa definicja wentylatora

    Nowa definicja wentylatora została wprowadzona w Rozporządzeniu Komisji (UE) 2024/1834 z dnia 3 lipca 2024 r., które określa wymagania Ekoprojektu dotyczące wentylatorów napędzanych silnikami o mocy elektrycznej od 125 W do 500 kW.

  • Lista ZUM – nowe zasady – kolejne urządzenia na liście

    Więcej urządzeń grzewczych w programie Czyste Powietrze dzięki nowemu regulaminowi listy zielonych urządzeń i materiałów (ZUM). Bariery administracyjne są teraz mniejsze, a beneficjenci programu mogą liczyć na profesjonalne wsparcie.

  • Symulacja rzeczywistości operacyjnej – laboratorium przyszłości na Politechnice Warszawskiej

    Na Wydziale Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej powstało unikalne i w pełni innowacyjne laboratorium – symulator sali operacyjnej. To wyjątkowe stanowisko badawczo-edukacyjne, w którym naukowcy i studenci, łącząc inżynierię środowiska, technologię czystych pomieszczeń i medycynę, będą mogli odtworzyć warunki panujące w salach operacyjnych oraz prześledzić ich wpływ na komfort, bezpieczeństwo i fizjologię pacjentów oraz personelu.

  • AI w projektowaniu – potrzebne nowe zawody i umiejętności

    W wielu obszarach branży HVAC rewolucja, napędzana dynamicznym rozwojem sztucznej inteligencji, już się zaczęła. A to za sprawą rosnących wymogów efektywności energetycznej. Sztuczna inteligencja rozszerza możliwości naszego działania.

  • O kontraktach budowlanych słów kilka

    Polskie budownictwo, czy to w sektorze publicznym, czy prywatnym, znajduje się mentalnie w świecie sprzed wielu lat – przeciwstawne interesy stron, patrzenie na inwestycję przez pryzmat własnych doraźnych zysków, a nie długofalowego oddziaływania środowiskowego i społecznego, zainteresowanie tylko swoim wyrywkowym fragmentem cyklu życia budynku.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: systemy klimatyzacyjne VRF Mitsubishi Heavy Industries firmy ELEKTRONIKA S.A., czerpnię z siatką firmy Darco, centrale wentylacyjne Salda firmy Lindab, klimatyzator ANDE ECLIPSE UV firmy ANG Klimatyzacja, kompaktowy rekuperator BoxAIR firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI oraz oddymiający wentylator strumieniowy typu WSF400 firmy Frapol

  • Nowe laboratorium akustyczne ITB

    W dniu 24 kwietnia 2025 r., w Oddziale Śląskim Instytutu Techniki Budowlanej, odbyło się uroczyste otwarcie nowoczesnego laboratorium akustycznego do badań wentylacji.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Dlaczego warto rozważyć wybór pompy ciepła zasilanej propanem (R-290), mimo że jest to czynnik łatwopalny, a urządzenia, w którym jest zastosowany często mają wysoką cenę? - odpowiada Grzegorza Waryan konstruktor-projektant z Działu Badań i Rozwoju firmy Frapol Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Konferencja – „Łączy nas PW” została zorganizowana przez Biuro Karier Politechniki Warszawskiej. Odbyła się w dniu 27 marca w Dużej Auli Gmachu Głównego Politechniki Warszawskiej. Składała się z trzech bloków: Łączy nas współpraca, Łączy nas inspiracja oraz Łączy nas przyszłość.

  • Między wykresem a boiskiem

    O swoich pasjach opowiedział Marcin Karczewski, Kierownik Planowania i Rozliczania Produkcji w Dziale Produkcji firmy Lindab Sp. z o.o.

  • Hity sezonu 2025 – klimatyzacja

    Producenci i dystrybutorzy prezentują wybrane modele klimatyzatorów.

od redaktora

Wskaźnik gotowości W Unii Europejskiej opracowano metodykę pozwalającą oceniać poziom zaawansowania technologicznego systemów zastosowanych w obiektach budowlanych, czyli ich gotowość do efektywnego wykorzystywania nowych tzw. inteligentnych technologii. Opracowano wskaźnik SRI (Smart Readiness Indicator). Polska jest jednym z 15 państw UE, w którym są prowadzone testy tego wskaźnika. Jego określenie polega na przypisaniu budynkowi wyniku liczbowego, który pomaga ocenić bieżący stan obiektu, w tym różne parametry związane z efektywnością energetyczną, komfortem użytkowników i systemami technicznymi. Wartość SRI służy jako punkt odniesienia do porównań z innymi budynkami oraz stanowi wskazówkę przy podejmowaniu decyzji dotyczących wprowadzania technicznych ulepszeń. Określenie wskaźnika SRI ma pomóc w opracowywaniu i wdrażaniu polityki związanej z efektywnością energetyczną, zrównoważonym rozwojem, a także ułatwiać właścicielom i zarządcom budynków podejmowanie świadomych decyzji dotyczących wykorzystania inteligentnych technologii i ich integracji z istniejącymi systemami technicznymi w budynkach. Zbieranie danych obejmuje również informacje o systemach wentylacji, klimatyzacji, które są niezbędne w zarządzaniu zużyciem energii, a także komfortem cieplnym i jakością powietrza w pomieszczeniach. Przykładem zastosowania w praktyce rozwiązania zmniejszającego zużycie energii jest integracja instalacji budynku z inteligentnymi sieciami energetycznymi. Umożliwia to zarządzanie energią w zupełnie inny sposób niż do tej pory, dzięki reagowaniu na bieżące zapotrzebowanie i przesuwanie obciążeń. Wskaźnik SRI został zaprojektowany w taki sposób, aby można go było w przyszłości dostosowywać do zmian w technologii i standardach. Ta zdolność adaptacji gwarantuje, że pozostanie on skutecznym narzędziem oceny inteligentnej gotowości budynków również w kolejnych latach. Istnieje ścisły związek między sztuczną inteligencją (AI) a wskaźnikiem gotowości inteligentnej (SRI). AI można wykorzystać do zwiększenia funkcjonalności i wydajności inteligentnych technologii w obiektach. Algorytmy AI mogą optymalizować systemy zarządzania energią, automatyzować procesy i analizować dane w celu poprawy efektywności energetycznej i komfortu użytkowników. Ponadto AI może umożliwiać konserwację predykcyjną, identyfikować wzorce działania i dostarczać inteligentne zalecenia niezbędne do zarządzania budynkiem. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum