CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

lipiec - sierpień 2026
maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: lipiec - sierpień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

lipiec - sierpień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, umowy dystrybucyjne, nagrody, certyfikaty, nowości, studia podyplomowe, promocje, programy lojalnościowe, Internet, nowe adresy, katalogi, cenniki, publikacje, szkolenia, rynek, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • AFI Office House – biurowiec nowej generacji oddający ciepło miastu

    AFI Office House to pierwszy ukończony budynek superkwartału Towarowa22, który powstaje na warszawskiej Woli w okolicach Ronda Daszyńskiego. Jest jednocześnie pierwszym nowo powstałym obiektem w Polsce, w którym zostało wykorzystane ciepło odpadowe na tak dużą skalę.

  • Budynek biurowy The Bridge w Warszawie – rozwiązania energooszczędne w instalacji HVAC

    The Bridge jest przykładem obiektu, w którym zastosowano zaawansowane rozwiązania wentylacyjne, grzewcze i chłodnicze. To inwestycja, w której nowoczesne technologie HVAC odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu efektywności energetycznej oraz optymalnych warunków użytkowania.

  • Mózg i płuca budynku – jak instalacje HVAC wpisują się w wymogi certyfikacji SmartScore?

    SmartScore to jeden z najważniejszych globalnych standardów oceny inteligentnych budynków, który weryfikuje nie tylko poziom cyfryzacji nieruchomości, ale także realny wpływ technologii na komfort użytkowników, efektywność operacyjną i zrównoważony rozwój. Dla projektantów i dostawców systemów HVAC oznacza to, że instalacje klimatyzacji i wentylacji stają się jednym z kluczowych elementów wspierających proces certyfikacji.

  • Z Alp do Warszawy – nowoczesne instalacje w modernizowanych budynkach orkiestry Sinfonia Varsovia

    Modernizacja zabytkowych budynków wymaga znacznie więcej niż zastosowania nowoczesnych urządzeń HVAC. W nowej siedzibie Orkiestry Sinfonia Varsovia projektanci musieli pogodzić wymagania konserwatorskie z wysoką efektywnością energetyczną. Efektem jest system wykorzystujący gruntowe pompy ciepła, sezonowe magazynowanie energii oraz rozwiązania chroniące historyczne mury przed zawilgoceniem.

  • Cyfrowa inwentaryzacja instalacji – Die Temperierung – termoregulacja przegród budowlanych

    W zabytkowym budynku Sinfonia Varsovia konieczne było zastosowanie systemu Die Temperierung zamiast tradycyjnego ocieplenia elewacji, aby ograniczyć problemy z rozkładem temperatury, mostkami cieplnymi i kondensacją wilgoci. Po wykonaniu tynków przewody instalacji zostały ukryte. Aby podczas przyszłej eksploatacji i remontów można było bezpiecznie ingerować w historyczne przegrody, ich przebieg trzeba było precyzyjnie wyznaczyć i zapisać cyfrowo.

  • Jedna instalacja – różne spojrzenia

    Projektant HVAC i automatyk patrzą na tę samą instalację, ale nie zawsze widzą te same problemy. Od ich współpracy zależy jednak nie tylko sprawny rozruch, lecz także komfort użytkowników, zużycie energii i późniejsza eksploatacja budynku. Rozmowa i określenie oczekiwań każdej ze stron to początek dobrej współpracy.

  • Sensoryka IoT – zmysły systemu BMS

    System BMS można porównać do mózgu budynku – analizuje dane, podejmuje decyzje i steruje pracą instalacji. Aby jednak działał skutecznie, potrzebuje wiarygodnych informacji o tym, co dzieje się w obiekcie. Dostarczają je czujniki IoT, które monitorują parametry środowiska, zużycie mediów oraz stan urządzeń, stając się „zmysłami” nowoczesnego systemu zarządzania budynkiem.

  • BELIMO Experience Center – miejsce, gdzie teoria spotyka się z praktyką

    Nowoczesna automatyka budynkowa wymaga nie tylko zaawansowanych technologii, ale przede wszystkim wiedzy o ich prawidłowym projektowaniu, uruchamianiu i eksploatacji. Dlatego BELIMO konsekwentnie inwestuje w edukację rynku. Najnowszym przykładem tej strategii jest otwarte w 2025 roku BELIMO Experience Center w Großröhrsdorf koło Drezna – nowoczesne centrum szkoleniowe, w którym rozwiązania HVAC można poznać w rzeczywistych warunkach pracy.

  • Precyzyjny pomiar jakości powietrza – fundament nowoczesnej automatyki budynkowej

    Troska o jakość powietrza była obecna w rozwiązaniach Produal na wiele lat przed pandemią COVID 19, podczas której udowodniono, że ma ona zasadniczy wpływ na przenoszenie zakażeń, przechodzenie choroby i rekonwalescencję. Nowe przetworniki jakości powietrza serii RTX oferują o wiele więcej niż tylko wysokiej jakości pomiar - gwarantują sterowanie urządzeniami wykonawczymi w oparciu o algorytm P/PI i On/Off, a także w pełni komunikują się z systemami BMS.

  • Cyber Resilience Act – nowe obowiązki i wpływ na branżę HVAC/R

    Rosnąca cyfryzacja systemów HVAC/R sprawia, że cyberbezpieczeństwo staje się jednym z kluczowych zagadnień dla producentów urządzeń i systemów automatyki budynkowej. Odpowiedzią Unii Europejskiej na to wyzwanie jest Cyber Resilience Act (CRA) – rozporządzenie wprowadzające obowiązkowe wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa dla produktów zawierających elementy cyfrowe wprowadzanych na rynek UE.

  • Demand Based Ventilation – powietrze, komfort i koszty pod kontrolą

    Demand Based Ventilation wykorzystuje bieżące dane o warunkach panujących w budynku, aby dopasowywać wydajność wentylacji do rzeczywistego zapotrzebowania. Odpowiednio zaprojektowany system DBV może więc nie tylko poprawić jakość powietrza i komfort użytkowników, ale także ograniczyć zużycie energii i koszty eksploatacji instalacji HVAC.

  • Dane ze sterownika jako źródło wiedzy o pracy budynku – czego może dowiedzieć się projektant HVAC?

    W nowoczesnych instalacjach HVAC główną rolą automatyki budynkowej jest ograniczenie zużycie energii elektrycznej i cieplnej, przy jednoczesnym utrzymaniu komfortu wewnętrznego. Dobrym przykładem są systemy sterowania wentylacją mechaniczną, które na bieżąco dostosowują pracę rekuperatorów do warunków panujących w budynku i potrzeb jego użytkowników.

  • Błędy w projektowaniu systemów automatyki wentylacji pożarowej

    Od sprawności systemu wentylacji pożarowej w obiektach budowlanych zależy bezpieczeństwo ewakuujących się osób oraz skuteczność działań służb ratunkowych. Kluczową rolę odgrywają centrale zasilająco-sterujące, które integrują pracę wielu instalacji przeciwpożarowych. Jakie błędy projektowe najczęściej osłabiają ich działanie i mogą zagrozić skuteczności całego systemu?

  • Ile można zaoszczędzić dzięki prostemu sterowaniu czasowemu – analiza na przykładzie przychodni okulistycznej

    Czy ograniczenie pracy instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej wyłącznie do godzin, w których budynek jest użytkowany, może przynieść wymierne oszczędności? Sprawdzamy to na przykładzie przychodni okulistycznej o powierzchni około 400 m² w Warszawie.

  • Miejsca Doraźnego Schronienia – garaże podziemne pod budynkami – przykład projektowy

    W ustawie z dnia 5 grudnia 2024 r. o ochronie ludności i obronie cywilnej, która weszła w życie 1 stycznia 2025 r., w artykule 94. zapisano, że kondygnacje podziemne budynków mieszkalnych wielorodzinnych, budynków użyteczności publicznej oraz garaże podziemne powinny być projektowane w sposób umożliwiający organizację miejsc doraźnego schronienia.

  • ZM310 – między klasycznym ocynkiem a stalą nierdzewną Jak nowoczesna powłoka cynkowo-magnezowa zmienia podejście do ochrony elementów wentylacyjnych?

    Korozja stanowi jedno z największych wyzwań w eksploatacji systemów wentylacyjnych. Wilgoć, kondensacja pary wodnej, zanieczyszczenia przemysłowe czy zasolone powietrze stopniowo osłabiają elementy instalacji, skracając ich trwałość i zwiększając koszty eksploatacji. Dlatego tak duże znaczenie ma nie tylko jakość wykonania kanałów i kształtek, ale również materiał, który został wykorzystany do ich wyprodukowania.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: Program InstalSystem-Alnor 5.5 PL firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, pYC mini – sterowanie w HVAC/R firmy CAREL, centralę wentylacyjna serii DNAIR firmy ELEKTRONIKA S.A., Vertilina Hybrid pionowy hybrydowy grzejnik firmy JAGA, klimatyzator ścienny HEIKO MORA firmy IGLOTECH oraz Termomax 75 – elastyczny przewód z izolacją 75 mm firmy LINDAB.

  • Deklaracje środowiskowe dotyczące urządzeń chłodnictwa komercyjnego – zalecenia Euroventu

    Eurovent ujednolica zasady oceny wpływu komercyjnych urządzeń chłodniczych na środowisko, publikując rekomendacje w sprawie dodatkowych zasad opracowywania deklaracji środowiskowych dotyczących komercyjnych urządzeń chłodniczych.

  • Energia pierwotna – mowa końcowa obrońcy

    Felieton Jacka Szumskiego, który szuka odpowiedzi na pytanie, jak spełnić wymagania dotyczące energii pierwotnej.

  • Pytanie do eksperta

    Na puyania: Częste pytania klientów: Jaka powinna być moc klimatyzatora? Czy warto przewymiarować urządzenie? Kiedy warto ogrzewać za pomocą klimatyzatora? - odpowiada Monika Ciesiołkiewicz ekspertka z firmy BDR Thermea Poland Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Pierwsze kroki w zawodzie - Studenci o praktykach w Buro Happold. Dla wielu studentów inżynierii środowiska praktyki zawodowe są pierwszą okazją, aby przekonać się, jak naprawdę wygląda praca projektanta instalacji HVAC. Jakie są pierwsze wrażenia, czego można się nauczyć i co najbardziej zaskoczyło młodych inżynierów podczas praktyk w Buro Happold? O swoich doświadczeniach opowiadają studenci, którzy właśnie stawiają pierwsze kroki w zawodzie.

  • Zatrzymane obrazy

    O swojej pasji, czyli fotografowaniu i podróżach opowiada Wojciech Pokwicki z firmy Iglotech sp. z o.o.

Wydanie: wrzesień - październik 2014

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

wrzesień - październik 2014

Spis treści

  • Wiadomości

    W dziale Kraj zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: Firmy, Promocje, Realizacje, Targi, Nowe adresy, Patenty, Szkolenia i konferencje, Internet, Szkolenia, Finanse, Imprezy, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Kompleks biurowo-usługowy Plac Unii − systemy wentylacji i klimatyzacji

    Opis instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej w kompleksie biurowo-handlowym Plac Unii w Warszawie. Obiekt został oddany do użytku pod koniec 2013 r.

  • Pierwszy na świecie pasywny kościół

    Na Równi Szaflarskiej w Nowym Targu powstał nowatorski budynek kościoła pod wezwaniem św. Jana Pawła II wybudowany w technologii budynku pasywnego. Na jego ogrzanie potrzebne jest mniej niż 15 kWh/m2rok, a nie 120 kWh/m2rok jak w budynkach wzniesionych w tradycyjny sposób.

  • Wielorodzinne budynki energooszczędne – wentylacja z odzyskiem ciepła

    Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej uruchomił program dopłat do kredytów na budowę domów energooszczędnych. Wśród beneficjentów są nie tylko osoby budujące domy jednorodzinne, lecz także kupujące mieszkania od deweloperów w nowo wznoszonych budynkach wielorodzinnych. Spełnienie przez budynek wymagań w zakresie standardu energetycznego potwierdzają weryfikatorzy, których listę można znaleźć na stronach internetowych NFOŚiGW.

  • Sprawność odzysku ciepła w układach wentylacji

    Sprawności odzysku ciepła w układach wentylacji często budzi wiele kontrowersji, najczęściej wynikających z braku pełnego rozeznania w tej tematyce. Istotne jest, aby rozróżniać sprawność całkowitą i temperaturową, a ponadto uświadamiać sobie wpływ różnych czynników na te wartości. Tymczasem problem kształtowania sprawności odzysku ciepła jest ważny zarówno ze względu na dążenie do oszczędzania energii, jak i na wymogi prawne i możliwości ubiegania się o finansowe wsparcie inwestycji.

  • Metody akumulacji chłodu w instalacjach klimatyzacyjnych

    Energia chłodnicza może być magazynowana w postaci jawnej, bazującej na pojemności cieplnej materiału akumulacyjnego, którym najczęściej jest woda oraz w postaci utajonej, która umożliwia magazynowanie energii chłodniczej w przemianach fazowych zachodzących podczas procesu ładowania i rozładowywania materiału akumulacyjnego, często określanego jako materiał PCM (ang: Phase Change Material – materiał zmieniający stan skupienia).

  • Izolacje techniczne instalacji grzewczych i chłodniczych − podstawowe wymagania oraz przykłady uszkodzeń i błędów w wykonaniu izolacji

    Właściwe zabezpieczenie instalacji wymaga dokładnego wykonania izolacji. Precyzja wykonania jest szczególnie ważna w przypadku układów z czynnikiem zimnym.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze m.in. o obudowach dźwiękochłonnych wentylatorów, wentylatorach osiowych do urządzeń chłodzących i parowników, wentylatorach strumieniowych, zestawie do szybkiego równoważenia instalacji wentylacyjnych, regulatorach VAV i wentylatorach kuchennych.

  • Pytanie do eksperta

    Ekspert odpowiada na pytanie:Czy wentylacja naturalna sprawdzi się w obiektach przemysłowych? W jaki sposób obliczać wymagane powierzchnie nawiewne i wywiewne?

  • Strefa studenta

    Czasopismo „Flow” - nowy projekt koła naukowego Kliwent, praktyki w firmie Frapol oraz wycieczka do fabryki wentylatorów ebm-papst w Niemczech.

  • Na wirażu

    O swojej pasji i miłości do motocykli opowiada Emil Gromadzki z firmy Carrier Polska.

od redaktora

Amerykański architekt Frank Lloyd Wright, uważany za jednego z najważniejszych projektantów XX wieku, powiedział, że są trzy rzeczy, o których powinien wiedzieć architekt: po pierwsze – jak dostać zlecenie, po drugie – jak dostać zlecenie, po trzecie – jak dostać zlecenie. Te słowa pasują również do wielu innych zawodów, w tym do zawodu projektanta instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych. Na pytanie co zrobić, by zdobyć zlecenie, najczęściej pada odpowiedź – dać jak najniższą cenę. Praktyka pokazuje, że ponad 90 procent przetargów, które są ogłaszane przez administrację publiczną jest rozstrzyganych wyłącznie na podstawie kryterium ceny. Ta mityczna najniższa cena jest bardzo często jednocześnie ceną… nierealną. Takie działania są bardzo szkodliwe, ponieważ łatwo mogą doprowadzić do kryzysu w branży budowlanej. Wykonywanie projektów poniżej kosztów po prostu psuje rynek. Jest nadzieja, że coś się zmieni po uchwaleniu przez Sejm 29 sierpnia 2014 r. nowelizacji ustawy Prawo zamówień publicznych. Jedna ze zmian dotyczy bowiem ograniczenia stosowania wyłącznie kryterium cenowego i modyfikacji zasad ustalania rażąco niskiej ceny. Powinno to zwiększyć możliwość weryfikacji zgłaszających się do przetargów firm. Pozostałe zmiany w ustawie dotyczą: odformalizowania postępowania na usługi niepriorytetowe o wartości poniżej progów unijnych, wprowadzenia fakultatywnej przesłanki wykluczenia wykonawcy dotyczącej zawinionych i poważnych naruszeń obowiązków zawodowych, zmian w zakresie powoływania się przez wykonawców na zasoby podmiotów trzecich, wprowadzenia możliwości określenia przez zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia wymagań związanych z realizacją zamówienia dotyczących zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, wprowadzenia możliwości korzystania przez zamawiających z przykładowych wzorów dokumentów oraz zmiany w zakresie zatrzymania wadium. Czas pokaże jak ta nowelizacja wpłynie na rynek budowlany. Może sprawi, że zmienią się priorytety i uczciwe wynagrodzenie za pracę stanie się równie ważne jak pozostałe kryteria wyboru. Elżbieta Socha

Powrót do archiwum