CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

wrzesień - październik 2026
lipiec - sierpień 2026
maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: wrzesień - październik 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

wrzesień - październik 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, szkolenia, nagrody, nowości, certyfikaty, katalogi, publikacje, konferencje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Nagroda branżowa PASCAL 2026 – XII edycja NOMINACJE

    Do ścisłego finału Kapituła nominowała dziesięć biur projektowych. Spośród nominowanych zostaną wyłonieni laureaci i wyróżnieni. Dwa równorzędne pierwsze miejsca przypadną tym, których projekty wyróżniały się na tle konkurencji niestandardowymi rozwiązaniami. Kapituła oceniała przede wszystkim innowacyjne koncepcje projektowe wpływające na komfort osób przebywających w budynku i racjonalne zużycie energii.

  • Spotkanie człowieka z naturą Xylopolis – Centrum Sztuki i Nauki o Drewnie

    W Wasilkowie koło Białegostoku powstanie Centrum Sztuki i Nauki o Drewnie Xylopolis. Złożony program funkcjonalny budynku wymaga zastosowania zaawansowanych systemów wentylacyjnych zapewniających odpowiednią wymianę powietrza, komfort użytkowników oraz wysoką efektywność energetyczną. Będzie nowoczesnym obiektem kultury łączącym funkcje edukacyjne, wystawiennicze i rekreacyjne.

  • Wentylacja pożarowa w praktyce

    Cykl artykułów omawiających tematy z zakresu wentylacji pożarowej. Kompendium wiedzy dla projektantów.

  • Bezpieczna akcja zaczyna się od projektu – rola wentylacji oddymiającej w garażach podziemnych

    Rozmowa z Pawłem Szczęchem projektantem instalacji wentylacji pożarowej

  • Lokalizacja wentylatorów oddymiających – wpływ na wyniki symulacji CFD

    Projektowanie instalacji wentylacji pożarowej w garażach podziemnych wymaga uwzględnienia wielu wzajemnie powiązanych aspektów technicznych, architektonicznych oraz formalnoprawnych. Jednym z najistotniejszych zagadnień jest właściwa lokalizacja wentylatorów oddymiających, która bezpośrednio wpływa na wyniki analiz CFD (Computational Fluid Dynamics) wykorzystywanych do weryfikacji poprawności działania systemów oddymiania.

  • System jednokierunkowy czy rewersyjny? – porównanie rozwiązań wentylacji strumieniowej oddymiającej garaży zamkniętych na przykładzie analiz CFD

    Projektanci wentylacji oddymiającej dla garaży zamkniętych mają do wyboru dwa podstawowe rodzaje systemów – kanałowy oraz strumieniowy. Przepisy nie narzucają wyboru konkretnego rodzaju instalacji. W praktyce zdecydowana większość nowo projektowanych garaży wykorzystuje systemy strumieniowe. Wynika to przede wszystkim z aspektów ekonomicznych oraz praktycznych – eliminacji rozbudowanej sieci kanałów wentylacyjnych, ograniczenia kolizji z innymi instalacjami oraz łatwiejszej koordynacji międzybranżowej.

  • Projektowanie systemów oddymiania klatek schodowych – porównanie wymagań PN-B-02877-4 i Wytycznych CNBOP-PIB na przykładzie budynku mieszkalnego średniowysokiego

    Systemy oddymiania klatek schodowych stanowią jeden z podstawowych elementów ochrony przeciwpożarowej budynków. Ich stosowanie wynika z obowiązujących przepisów, których celem jest zapewnienie bezpiecznej ewakuacji użytkowników oraz odpowiednich warunków do prowadzenia działań ratowniczogaśniczych.

  • Systemy oddymiania w małych garażach – problemy projektowe

    Obowiązujące przepisy* wymagają stosowania instalacji oddymiania uruchamianej przez system wykrywania dymu w strefach pożarowych garaży zamkniętych, które nie mają bezpośredniego wjazdu lub wyjazdu z budynku albo których powierzchnia przekracza 1500 m² (WT §277 ust. 4). Określają również wymagania dotyczące ewakuacji – w garażach obejmujących ponad 25 stanowisk postojowych, niewyposażonych w instalację oddymiania, lub o powierzchni przekraczającej 1500 m² należy zapewnić co najmniej dwa wyjścia ewakuacyjne, rozmieszczone zgodnie z dopuszczalnymi długościami przejść ewakuacyjnych (WT §278 ust. 1).

  • Klapy odcinające w systemach wentylacji pożarowej – właściwości użytkowe

    Klapy odcinające do systemów wentylacji pożarowej to ważny elementem systemu oddymiania budynku. Ich podstawowym zadaniem jest regulacja przepływającego dymu i gazów towarzyszących pożarowi w instalacji oddymiania.

  • Klapy przeciwpożarowe odcinające – klasyfikacja skuteczności działania

    W procesie projektowania i budowy instalacji, którymi przepływa powietrze, należy zwracać szczególną uwagę na poprawny wybór i montaż zabezpieczeń ogniochronnych, w tym klap przeciwpożarowych odcinających.

  • Transformacja budynków Raport „Zrównoważony rozwój w zarządzaniu aktywami – przegląd rynku 2026”

    Przez wiele lat systemy HVAC były postrzegane przede wszystkim jako element zapewniający komfort użytkownikom budynku. Dziś ich rola znacząco się zmienia. W świetle najnowszych trendów związanych z dekarbonizacją, efektywnością energetyczną i wymaganiami ESG to właśnie instalacje ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji stają się jednym z najważniejszych narzędzi wpływających na wartość nieruchomości oraz jej zgodność z przyszłymi regulacjami.

  • Nowe Warunki Techniczne – co zmieni się w projektowaniu wentylacji?

    Projekt nowych Warunków Technicznych z 6 sierpnia 2026 r. przewiduje istotne zmiany dla projektantów. Największe zmiany dotyczą podstaw obliczania strumieni powietrza w mieszkaniach, wymogów odzysku ciepła oraz lokalizacji czerpni i wyrzutni.

  • Dodatek rynkowy – rekuperatory

    Dostawcy polecają wybrane modele rekuperatorów.

  • Filtry workowe – skuteczne usuwanie zanieczyszczeń pyłowych w zakładach przemysłowych

    Najbardziej powszechnym rodzajem urządzeń odpylających w zasadzie we wszystkich gałęziach przemysłu na świecie są odpylacze workowe. Znajdują zastosowanie m.in. w energetyce, hutnictwie, przemyśle maszynowym, cementowym i wapienniczym, a także drzewnym, drogowym i spożywczym oraz przy przeróbce kruszyw. Ich zadaniem jest skuteczne oddzielanie cząstek pyłu od strumienia powietrza, zanim zostanie on odprowadzony do atmosfery lub z powrotem na halę.

  • Biznes i nauka po tej samej stronie – Dlaczego współpraca z edukacją ma znaczenie?

    Jeszcze kilkanaście lat temu światy edukacji i biznesu funkcjonowały głównie obok siebie. Uczelnie i szkoły przygotowywały młodych ludzi do wejścia na rynek pracy, a przedsiębiorcy oczekiwali, że absolwenci będą gotowi do podjęcia zawodowych wyzwań. Dziś coraz wyraźniej widać, że skuteczne przygotowanie przyszłych pracowników wymaga znacznie bliższej współpracy.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: precyzyjny mikromanometr Swema 3 LH firmy B&L INTERNATIONAL, Deklaracje EPD dla Direct Vent firmy Lindab oraz regulator CAV RACAV-Q firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI.

  • Pytanie do eksperta

    Odzysk ciepła w instalacjach poliwalentnych – od COP do STER. Na pytanie: Czy tradycyjna pompa ciepła wykorzystuje tylko połowę dostępnej energii? odpowiada Borys Skrzypczyński ekspert z firmy Elektronika S.A.

  • Strefa studenta

    Reportaż ze zwiedzania Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon przez studentów z Koła Naukowego Equilibrium działającym przy Laboratorium Ogrzewnictwa Wentylacji, Klimatyzacji i Chłodnictwa działającego na Wydziale Inżynierii Środowiska i Energetyki Politechniki Krakowskiej.

  • Sposób na reset

    O swojej pasji, którą jest przygotowywanie wypieków opowiada Łucja Misztal-Bury, kierowniczka działu planowania i technologii produkcji w firmie Lindab sp. z o.o.

  • Dodatek rynkowy – pompy ciepła

    Dostawcy polecają wybrane modele pomp ciepła.

Wydanie: listopad - grudzień 2014

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

listopad - grudzień 2014

Spis treści

  • Wiadomości

    W dziale Kraj zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: Firmy, Realizacje, Targi, Nowe adresy, Szkolenia, Konferencje, Publikacje, Internet, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Nowe firmy w SPW

    Do Stowarzyszenia w 2014 roku dołączyły dwie nowe firmy Ekoklimax-Projekt i Ensto. Zapytaliśmy przedstawicieli tych firm o to jakie mają nadzieje i oczekiwania związane z członkostwem.

  • Wystawcy zapraszają na Forum Wentylacja – Salon Klimatyzacja 2015

    Wystawcy, którzy jako pierwsi zgłosili się na Forum Wentylacja - Salon Klimatyzacja 2015 zapraszają do swoich stoisk. Już dziś można przeczytać jakie atrakcje przygotowali dla zwiedzających.

  • Europejski rynek rekuperatorów

    W końcu września Stowarzyszenie Europejskiego Przemysłu Wentylacyjnego EVIA zorganizowało w Brukseli konferencję, którą odwiedzili reprezentanci Stowarzyszenia Polska Wentylacja. Celem było dokonanie przeglądu sytuacji prawnej i praktyki wprowadzania rekuperatorów na rynki krajów europejskich oraz ocena potrzeby wprowadzania systemów badania parametrów technicznych urządzeń.

  • Najnowocześniejszy teatr Europy – system wentylacji i klimatyzacji

    W Gdańsku powstał gmach najnowocześniejszego teatru w Europie - Gdański Teatr Szekspirowski. Wyróżnia go spośród innych budynków tego typu konstrukcja otwieranego dachu. Nowoczesny gmach był również wyzwaniem dla projektantów wentylacji i klimatyzacji, którzy musieli brać pod uwagę nietypowe rozwiązania konstrukcyjne.

  • Greenwings

    Budynek biurowy Greenwings, który powstał w Warszawie był dużym wyzwaniem. O realizacji projektu opowiedziała Urszula Ryskalczyk z WSP Polska.

  • Co zmieni nowelizacja ustawy Prawo zamówień publicznych?

    Jaki wpływ będą miały wprowadzone zmiany na upowszechnienie nowoczesnych rozwiązań z zakresu wentylacji w budynkach wznoszonych w trybie zamówień publicznych? Czy uda się coś zmienić? O odpowiedzi na te pytania poprosiliśmy uczestników rynku.

  • Zapotrzebowanie energii do uzdatniania i transportu powietrza w sali kinowej

    Podstawowym celem wentylacji/klimatyzacji w salach kinowych jest zapewnienie w strefie przebywania ludzi optymalnych warunków komfortu cieplnego. Osiągnięcie zamierzonego efektu wentylacji/ klimatyzacji wymaga nie tylko dostarczenia do pomieszczenia odpowiedniego strumienia powietrza wentylującego, lecz także spełnienia warunków właściwego przepływu powietrza przez to pomieszczenie.

  • Analiza CFD wentylacji wyporowej w sali kinowej

    Sale kinowe ze względu na znaczne zagęszczenie ludzi zalicza się do pomieszczeń o dużych zyskach ciepła. Do wentylacji tego typu pomieszczeń z powodzeniem stosowany jest system wyporowy. Dla sali kinowej, liczącej 424 miejsca, w której zaprojektowano tego typu wentylację została przeprowadzona analiza CFD.

  • Klimatyzacja archiwów

    Projektanci coraz częściej pytają o systemy klimatyzacji w pomieszczeniach archiwów, ponieważ od kilku lat obserwuje się większy nacisk na jakość powietrza w tych pomieszczeniach. Wynika to m.in. ze zmian legislacyjnych.

  • Lot w tunelu aerodynamicznym

    Marzenia o lataniu towarzyszą ludziom od zawsze. Świadczy o tym chociażby mit o Dedalu i Ikarze. Od niedawna to odwieczne pragnienie może spełnić każdy w podwarszawskim Ożarowie, gdzie powstał aerodynamiczny tunel Flyspot.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze m.in. o ręcznym termoanemometrze, stalowych przewodach oddymiających, siłownikach, wentylatorach kanałowych, stacji monitoringu i wentylatorach dachowych.

  • Pytanie do eksperta

    Ekspert odpowiada na pytanie: Jak prawidłowo zaprojektować wentylację stanowiskową?

  • Konferencja AIVC w Poznaniu

    We wrześniu, po raz pierwszy w Polsce, odbyła się konferencja stowarzyszenia AIVC. Właściwie były to trzy konferencje: 35 AIVC, 4 TightVent oraz 2 Venticool.

  • Chillventa 2014 oczami gości z Polski

    Chillventa to największe branżowe targi Chłodnictwa, Klimatyzacji, Wentylacji i Pomp Ciepła odbywające się co dwa lata w Norymberdze. W tym roku wydarzenie to miało miejsce w dniach 14-16 października. Targi odwiedziło 30 000 gości z ponad 110 krajów. Swoje produkty zaprezentowało 984 wystawców. O wrażenia i opinie poprosiliśmy polskich specjalistów, którzy byli na tegorocznych targach.

  • Strefa studenta

    O praktykach w BuroHappold Engineering opowiedziała studentka Jagoda Głodek. O dobrym stracie w firmie KLIMA-THERM opowiedzieli studentka Anna Sankowska i Koordynator ds. Projektowania/Kierownik Robót Łukasz Bieńkowski.

  • Regaty Branży HVACR 2014

    O swojej pasji opowiedzieli zwycięzcy Regat Branży HVACR 2014: Damian Kunsztowicz z VTS Polska, Marcin Spędzia z AERECO Wentylacja oraz Marek Kłos z firmy Jeven.

od redaktora

Współpraca projektanta wentylacji z architektem jest nieodłącznym elementem codziennej pracy przedstawicieli tych zawodów. Układa się ona różnie, raz lepiej raz gorzej. Od czasu do czasu wybuchają dyskusje na temat wyższości jednego zawodu nad drugim, zupełnie niepotrzebne i nic niewnoszące. Bezdyskusyjne natomiast wydaje się stwierdzenie, że praca obu grup zawodowych jest odpowiedzialna, wymaga wiedzy i doświadczenia oraz służy ludziom. Nawet jeśli na linii architekt − projektant wentylacji czasem wrze, to warto wiedzieć, że na szczytach inżynierowie budowlani i architekci porozumieli się. W siedzibie Głównego Urzędu Nadzoru Budowlanego 5 listopada zostało podpisane Porozumienie o współpracy, którego stronami są Główny Inspektor Nadzoru Budowlanego, Przewodniczący Polskiego Związku Inżynierów i Techników Budownictwa oraz Prezes Stowarzyszenia Architektów Polskich. Strony zobowiązały się do współdziałania polegającego między innymi na wymianie i udostępnianiu informacji oraz interpretacji przepisów dotyczących procesu inwestycyjnego, w tym przepisów ustawy z dn. 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane i ustawy z dn. 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych oraz aktów wykonawczych do tych ustaw. Zadeklarowano współpracę dotyczącą monitorowania przypadków rozbieżności w interpretacji przepisów, a także wolę organizowania specjalistycznych szkoleń zawodowych. PZITB oraz SARP potwierdziły, że będą współpracowały w tworzeniu projektów, inicjowaniu prac naukowo-badawczych związanych z projektowaniem obiektów budowlanych oraz ustalaniu strategii komunikacji kierowanej do grup zawodowych i specjalistów. Wszystko po to, by podnosić jakość polskiego budownictwa, co jest możliwe tylko przy harmonijnej współpracy obu grup zawodowych. Czas pokaże czy tego rodzaju porozumienie będzie miało siłę sprawczą i w najbliższej przyszłości coś w polskim budownictwie zmieni się na lepsze. Na wszystkie trzy strony tego porozumienia spadły też obowiązki, zwłaszcza w zakresie opiniowania uregulowań prawnych związanych z procesem inwestycyjnym. Należy mieć tylko nadzieję, że w większości przypadków opinie każdej ze stron będą zgodne. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum