CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: marzec - kwiecień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

marzec - kwiecień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, szkolenia i warsztaty, promocje, nowości, publikacje i katalogi, usługi, nagrody, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • MAŁOPOLSKIE CENTRUM NAUKI COGITEON – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie przygotowane przez firmy: Rosenberg, Grundfos, Schako, VTS Polska, a także opis systemu magazynowania energii lodowej przedstawiony przez firmę Viessmann

  • Innowacyjne rozwiązania – instalacje HVAC w nowoczesnym centrum nauki

    Wykorzystanie lodu jako źródła energii w budynkach wciąż należy do rzadkości – szczególnie w tej skali. Projektanci jednego z najnowocześniejszych centrów nauki w Polsce postanowili zastosować to niestandardowe rozwiązania. Powstała instalacja, w której kluczową rolę odgrywa podziemny zbiornik lodu współpracujący z pompami ciepła, zapewniający zarówno ogrzewanie, jak i chłodzenie w budynku o bardzo zmiennym profilu zużycia energii.

  • Komfort dzięki technologii – inżynieria dla nauki

    Wywiad z laureatami nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon Radosławem Radzieckim, Michałem Dyką i Łukaszem Gregorczykiem – projektantami z CEGROUP

  • Wentylatory w służbie nauki – rozwiązania ROSENBERG zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    W obiekcie Cogiteon zostały zastosowane wentylatory z silnikami najnowszej generacji EC (elektroniczna komutacja) produkcji Rosenberg. Technologia silników komutowanych elektronicznie to jednak coś znacznie więcej niż „cud sprawności energetycznej”. Silniki takie nie wymagają konserwacji i charakteryzują się cichą pracą. Wbudowany, inteligentny układ sterujący umożliwia płynną regulację obrotów oraz wiele funkcji dodatkowych, np. regulację ciśnienia, wydajności lub sterowanie jakością powietrza.

  • Czym skorupka nasiąknie… Od pierwszego eksperymentu do efektywności IE5

    Do Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon dostarczono łącznie 40 pomp Grundfos, które pracują w instalacjach grzewczych, chłodniczych oraz w układach obsługujących centrale wentylacyjne. Urządzenia pracują jako elementy spójnej koncepcji hydraulicznej całego obiektu.

  • Wysokiej jakości tłumiki – produkty SCHAKO zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to obiekt o funkcji edukacyjno-wystawienniczej, który propaguje naukę i edukację poprzez zabawę oraz nowe, eksperymentalne i autorskie formy ekspozycji. Akustyka odgrywa kluczową rolę ze względu na wielofunkcyjność obiektu, który łączy głośne sale ekspozycyjne z wyciszonymi laboratoriami i strefami immersyjnymi. Najważniejsze rozwiązania akustyczne zastosowano w Strefie Emocji oraz Laboratoriach, czyli w przestrzeniach, w których cisza jest niezbędna do prawidłowego odbioru treści edukacyjnych i przeprowadzania doświadczeń. W tych obszarach instalacja wentylacji musiała spełniać szczególne wymagania.

  • Wysoka wydajność i elastyczność – centrale wentylacyjne VENTUS w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to jeden z najbardziej nowoczesnych i zaawansowanych technologicznie obiektów edukacyjnych w Polsce. Budynek, łączący funkcje wystawiennicze, edukacyjne i laboratoryjne, został zaprojektowany z myślą o najwyższych standardach efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz zrównoważonego rozwoju. W realizacji tak wymagającego projektu kluczową rolę odegrały systemy wentylacyjne o wysokiej wydajności i elastyczności – w tym centrale wentylacyjne VENTUS firmy VTS.

  • Nowoczesne technologie w historycznej architekturze – Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach

    Zabytkowa architektura i nowoczesna technologia rzadko idą w parze, jednak projekt Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach udowadnia, że takie połączenie jest nie tylko możliwe, ale i niezwykle efektywne. Wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO obiekt stał się miejscem integracji odnawialnych źródeł energii z ochroną historycznych budowli, a nowoczesny system magazynowania energii lodowej zmienia sposób myślenia o zrównoważonym rozwoju i konserwacji zabytków.

  • Specjalizacja to konieczność

    Rozmowa z Małgorzatą Szerszeń-Krzywicką prezes zarządu firmy Lindab

  • Wskaźnik SRI – narzędzie oceny zdolności budynku do adaptacji i zdalnego sterowania jego funkcjami

    Inteligencja budynku nie wynika dziś z samej obecności technologii, lecz z tego, jak potrafi ją wykorzystać. Smart Readiness Indicator (SRI) nie premiuje liczby czujników ani zaawansowania systemów samych w sobie, lecz bada, czy obiekt potrafi działać elastycznie, uczyć się potrzeb użytkowników oraz aktywne współpracować z siecią energetyczną.

  • Dlaczego lokalizacja Centrów Danych decyduje o wartości odzysku ciepła odpadowego

    Europejski rynek centrów danych zbliża się do przełomowego momentu. Prognozuje się, że zapotrzebowanie na energię w centrach danych osiągnie 98,5 TWh do 2030 roku, napędzane ciągłym rozwojem usług w chmurze i szybkim wdrażaniem sztucznej inteligencji (AI).

  • Rewitalizacja biurowca V Tower – redukcja emisji CO₂

    V Tower – wieżowiec zlokalizowany przy ul. Chmielnej w Warszawie – przeszedł kompleksową rewitalizację. Jej celem było stworzenie nowoczesnego, w pełni elastycznego biurowca gotowego na wyzwania przyszłości i potrzeby najbardziej wymagających najemców.

  • System sterowania i nadzoru chłodni – sposób na zachowanie tradycyjnych metod konserwowania żywności

    W chłodniach włoskiego zakładu przetwórstwa mięsnego technologia chłodnicza zrewolucjonizowała konserwację mięsa, jednocześnie umożliwiając właścicielom pozostawanie w zgodzie z tradycyjnymi metodami przetwarzania.

  • Nie tylko temperatura – komfort termiczny i jakość środowiska wewnętrznego w świetle certyfikacji LEED i WELL

  • Akustyka powietrznych pomp ciepła

    Przy wyborze powietrznej pompy ciepła należy wziąć pod uwagę wiele istotnych parametrów, takich jak: moc urządzenia, temperatura zasilania, współczynnik COP, koperta pracy, typ źródła szczytowego. Niestety, wielu inwestorów zapomina o jeszcze jednej ważnej rzeczy – akustyce urządzenia.

  • Wybór odpowiednich filtrów do profesjonalnych okapów kuchennych

    Procesy technologiczne związane z obróbką termiczną żywności generują znaczne ilości ciepła, pary wodnej, aerozoli tłuszczowych, dymu oraz intensywnych zapachów, które muszą być skutecznie wychwytywane i usuwane ze strefy pracy. Podstawowym elementem systemu wyciągowego jest okap kuchenny wraz z zespołem filtrów, których zadanie polega na oczyszczaniu powietrza zanim trafi ono do kanałów wentylacyjnych.

  • 44. edycja targów MCE – Mostra Convegno Expocomfort w Mediolanie

    MCE to wydarzenie o zasięgu globalnym, na którym firmy z branży HVAC+R, odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej oraz gospodarki wodnej spotykają się i prezentują najnowsze technologie, rozwiązania i systemy dla inteligentnych budynków w sektorze komercyjnym, przemysłowym i mieszkaniowym.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie - Jakie warunki muszą zostać spełnione, aby system HVAC z belkami chłodzącymi działał zgodnie z założeniami projektowymi? - odpowiada Paweł Ryszewski ekspert HVAC z firmy Energyair

  • Strefa studenta

    W tym roku finałowe prezentacje IX edycji Międzywydziałowego Projektu Interdyscyplinarnego mpiBIM odbyły się na Wydziale Inżynierii Środowiska. Współpraca ze studentami innych kierunków pozwala uczestnikom poczuć realia pracy w biurze projektowym i otwiera ich na zupełnie nowe doświadczenia.

  • Muzyka jest we mnie

    O swojej pasji, którą jest muzyka i gra na puzonie w orkiestrze opowiedziała Ewelina Regulska-Wągiel, Specjalista ds. Kluczowych Klientów w firmie ALNOR Systemy Wentylacji Sp. z o.o.

  • PRODUKT 2026 – firmy polecają

    PRODUCENCI i DYSTRYBUTORZY P O L E C A J Ą PRODUKTY i URZĄDZENIA wyróżniające się wśród oferty na rok 2026

Wydanie: styczeń - luty 2017

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

styczeń - luty 2017

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: największe sukcesy firm w roku 2016 i najważniejsze wydarzenia, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Wystawcy zapraszają na Forum Wentylacja – Salon Klimatyzacja 2017

    Na Forum Wentylacja - Salon Klimatyzacja 2017 będzie ponad 170 wystawców - zobacz co proponują.

  • Vademecum targowe

    Forum Wentylacja - Salon Klimatyzacja 2017 w 15 krokach. Wskazówki przydatne dla odwiedzających targi.

  • Warsztaty Chłodnicze dla wykonawców, serwisantów i praktyków chłodnictwa

    Już po raz kolejny odwiedzając Forum Wentylacja – Salon Klimatyzacja 2017 w dniach 7-8 marca, będzie można wziąć udział w specjalistycznych Warsztatach Chłodniczych. Partnerem merytorycznym tego spotkania jest PROZON Fundacja Ochrony Klimatu. Wykłady poprowadzą eksperci znający zagadnienia stosowania czynników chłodniczych w teorii i praktyce.

  • Centrum Spotkania Kultur − systemy wentylacji i klimatyzacji

    Budynek teatralny jest dla projektanta instalacji obiektem szczególnym, ponieważ specyficzne wymogi technologii scenicznych przeplatają się z wysokimi wymogami akustycznymi. Instalator musi dostosować swoje rozwiązania do nieszablonowych założeń architektonicznych oraz sprostać oczekiwaniom przyszłych użytkowników. Jednocześnie wszyscy biorący udział w procesie projektowania i budowie tego typu obiektu mają świadomość, że uczestniczą w czymś wyjątkowym.

  • Budynki biurowe KTW w Katowicach – projekt

    Kompleks biurowy KTW będzie najwyższym budynkiem na Śląsku. Obiekt ma szansę stania się wizytówką nie tylko Katowic, lecz także całego województwa. Ze względu na lokalizację w ścisłym centrum, a co za tym idzie stosunkowo małą powierzchnię działki, był dużym wyzwaniem zarówno dla architektów, jak i dla projektantów instalacji.

  • Centrale wentylacyjne w wykonaniu higienicznym

    Częstym problemem w przypadku central wentylacyjnych o podwyższonych wymaganiach higienicznych jest nieprawidłowe wykonanie istotnych elementów składowych urządzenia. Centrala w wersji higienicznej powinna podczas eksploatacji umożliwiać łatwą kontrolę stanu jej zabrudzenia. Jednocześnie zastosowane rozwiązania powinny w skuteczny sposób pomagać w regularnym utrzymaniu czystości.

  • Jakość powietrza we wnętrzach jako istotny element wpływający na komfort pracy

    Systemy HVAC pełnią bardzo ważną funkcję w zapewnianiu warunków komfortu cieplnego oraz odpowiedniej jakości powietrza we współczesnych budynkach biurowych. Od ich prawidłowego działania zależy samopoczucie, efektywność pracy i zdrowie użytkowników.

  • Urządzenia wentylacyjne stosowane po 1 stycznia 2018 r.

    1 stycznia 2016 r. zaczęły obowiązywać wymagania ekoprojektu dla urządzeń wentylacyjnych (rozporządzenie nr 1253/2014). Przepisy te narzucają producentom stosowanie określonych rozwiązań konstrukcyjnych, czego efektem ma być zwiększanie na rynku liczby urządzeń o coraz większej efektywności energetycznej.

  • Nowości produktowe

    W bieżącym numerze pokazujemy: cztery nowe kamery termowizyjne firmy Testo, przeciwpożarowe klapy wielopłaszczyznowe firmy Mercor, system monitoringu parametrów powietrza (RMS)firmy B&L International, nawilżanie heaterSteam Titanum firmy Alfaco, wentylatory łazienkowe firmy Ventia, higieniczną centralę wentylacyjną firmy Lindab, system wentylacji wywiewnej stałociśnieniowej firmy Harmann Polska, nowy system do budowy instalacji firmy Ventermo, narzędzie do optymalizacji doboru central wentylacyjnych firmy Frapol, zestaw Wayy sterujący klimakonwektorem firmy KLIMAT SOLEC oraz regulatory stałego przepływu – CAV firmy Alnor.

  • Porada eksperta

    Ekspert odpowiada na pytania - Czym się kierować przy wyborze izolacji do instalacji chłodniczych i klimatyzacyjnych? Czy warto stosować produkty wykonane z pianki kauczukowej?

  • Z poradnika serwisanta − problemy z utrzymaniem jakości powietrza we wnętrzach

    W przypadku budynków użyteczności publicznej można pokusić się o stwierdzenie, że jakość powietrza wewnętrznego konfrontowana jest przede wszystkim z kosztami eksploatacyjnymi. Niestety z tej konfrontacji jakość nie zawsze wychodzi zwycięsko.

  • The Big 5 – Międzynarodowe Targi Budowlane w Dubaju

    W listopadzie w Dubaju odbyły się targi budowlane The Big 5. Są one ważnym wydarzeniem zwłaszcza dla firm zainteresowanych rynkiem budowlanym na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej. Jednocześnie jest to największa impreza branży HVAC w tym regionie.

  • Model BIM jako baza danych

    Model BIM nie służy jedynie do wybudowania obiektu. Odpowiednio stworzony, może stać się bardzo cenny i przydatny dla różnych branż. Można go wykorzystać w celach marketingowych, do lepszej komunikacji z innymi osobami zaangażowanymi w inwestycję, do optymalizacji kosztów oraz do zarządzania budynkiem (Facility Management).

  • Współrzędne kartezjańskie i biegunowe

    Tym razem czeka nas powtórzenie wiadomości z czasów liceum z zakresu matematyki. AutoCAD pozwala na precyzyjne rysowanie, ponieważ każdy punkt w przestrzeni rysunku ma swoje współrzędne X, Y, Z. W przypadku rysunków płaskich wartość współrzędnej Z wynosi 0 – pomijamy ją.

  • Strefa studenta

    W Strefie Studenta studentki z Koła Naukowego „Kliwent”, działającego na Wydziale Górnictwa i Geoinżynierii Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie opowiadają o projekcie „Eko Uczeń II”, a Maciej Karliński wspomina swoje praktyki na platformie wiertniczej.

  • Świat pod powierzchnią wody

    O swojej pasji i zamiłowaniu do nurkowania opowiada Łukasz Matykiewicz z firmy DAIKIN AIRCONDITIONING POLAND.

od redaktora

Początek roku zawsze skłania do podsumowań. Jednocześnie staramy się przewidzieć co nas czeka w najbliższym czasie. Interesuje nas jaka będzie koniunktura gospodarcza, bo od niej zawsze wiele zależy. Pomocne są w tym prognozy gospodarcze przygotowywane przez instytuty badawcze. Według danych publikowanych przez Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową dynamika procesów gospodarczych w Polsce niestety ustabilizowała się na niezbyt wysokim poziomie. Głównym czynnikiem wzrostu gospodarczego w trzecim kwartale 2016 roku pozostawał popyt krajowy. Najniższą dynamikę wzrostu odnotowano w budownictwie. Wartość dodana w tej branży obniżyła się w trzecim kwartale ubiegłego roku aż o 12,3%. Spadła również produkcja sprzedana budownictwa, której tempo wzrostu wyniosło w trzecim kwartale -19,2%. Spadek produkcji budowlano-montażowej od początku roku wyniósł łącznie -14,9%. Niższe, w porównaniu z poprzednimi latami, było również tempo wzrostu produktu krajowego brutto. Na szczęście w roku 2017 spodziewana jest nieco lepsza koniunktura makroekonomiczna. Wzrost cen będzie niewielki. W ocenie Instytutu kurs euro i dolara ustabilizuje się na względnie wysokich poziomach wobec złotego. Zakłada się, że średni kurs euro w roku 2017 wyniesie 4,2 złotego, a dolara 3,9 złotego. Czy te szacunki się sprawdzą − dowiemy się dopiero za rok. Dowodem na to, że życie pisze własne scenariusze są ubiegłoroczne prognozy, które zakładały dobrą koniunkturę w sektorze budowlanym i mówiły o przyśpieszeniu tempa rozwoju tej branży. Może właśnie z tej pomyłki wynika bardzo ostrożny optymizm tegorocznych prognoz. Już coraz bliżej do największego wydarzenia w naszej branży. W dniach 7–8 marca odbędzie się jubileuszowa 15. edycja Międzynarodowych Targów Techniki Wentylacyjnej, Klimatyzacyjnej i Chłodniczej FORUM WENTYLACJA – SALON KLIMATYZACJA 2017. Już dzisiaj serdecznie zapraszamy do odwiedzenia targów, a szczególnie stoiska czasopisma CYRKULACJE. Elżbieta Socha, Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum