Jeżeli nie jesteś jeszcze prenumeratorem, a chciałbyś otrzymywać CYRKULACJE w formie pliku PDF na swój adres e-mail, wypełnij poniższy formularz.

Jeżeli już otrzymywałeś CYRKULACJE w wersji drukowanej, to również podaj nam swój e-mail do wysyłki pliku PDF.

Aby otrzymywać bezpłatnie magazyn CYRKULACJE podaj swoje dane i adres do wysyłki.

Wyrażenie formalnej zgody na przetwarzanie danych osobowych jest konieczne ze względów prawnych do tego abyśmy mogli wysyłać nasz magazyn.

* pola obowiązkowe

tak nie   * ZGODA NA BEZPŁATNĄ WYSYŁKĘ MAGAZYNU CYRKULACJE

Oświadczam, że dobrowolnie wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Stowarzyszenie w celu otrzymywania przeze mnie od Stowarzyszenia oferty sprzedaży lub prenumeraty wydawnictwa branżowego pt. "Cyrkulacje", którego wydawcą jest Stowarzyszenie. Przyjmuję do wiadomości i akceptuję, że tak przesyłane oferty stanowić mogą informację handlową w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, obejmującą w szczególności promocję usług oferowanych przez Stowarzyszenie.

tak nie   * ZGODA NA KONTAKT TELEFONICZNY ZWIĄZANY Z MAGAZYNEM CYRKULACJE

Oświadczam, że dobrowolnie wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Stowarzyszenie w celu otrzymywania przeze mnie informacji od Stowarzyszenia, oferty sprzedaży i prenumeraty wydawnictwa branżowego pt. "Cyrkulacje", którego wydawcą jest Stowarzyszenie, przekazywanej za pośrednictwem przekazu telekomunikacyjnego (połączenie głosowe) z wykorzystaniem dostępnych urządzeń telekomunikacyjnych.

tak nie   ZGODA NA OTRZYMYWANIE INFORMACJI E-MAIL

Oświadczam, że dobrowolnie wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Stowarzyszenie w celu otrzymywania przeze mnie od Stowarzyszenia informacji i materiałów handlowych o wydarzeniach marketingowych organizowanych przez Stowarzyszenie (wystawy, konferencje, seminaria, szkolenia), przekazywanych za pośrednictwem poczty elektronicznej (e-mail). Przyjmuję do wiadomości i akceptuję, że tak przesyłane informacje stanowić mogą informację handlową w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, obejmującą w szczególności promocję towarów i usług oferowanych przez Stowarzyszenie.

Formuła zgody na przetwarzanie danych osobowych
Administratorem danych osobowych jest Stowarzyszenie Polska Wentylacja z siedzibą w Warszawie (02-520) ul. Wiśniowa 40B lok. 6. Stowarzyszenie wpisane jest do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 90116, NIP 5252235892 (dalej: Stowarzyszenie). Przedstawicielem Stowarzyszenia jest P. Tomasz Trusewicz (dane kontaktowe administratora i przedstawiciela: tel. 22 5424314, spw@wentylacja.org.pl).
Dane osobowe będą przetwarzane przez Stowarzyszenie dla celów marketingowych oraz reklamy i promocji działalności Stowarzyszenia, w tym:
• w celu organizacji wystaw, konferencji, seminariów i szkoleń, odbywających się w ramach cyklicznych (corocznych) imprez pod nazwą "Forum Wentylacja" oraz "Salon Klimatyzacja", których organizatorem jest Stowarzyszenie;
• w celu sprzedaży i prenumeraty wydawnictwa branżowego pt. "Cyrkulacje", którego wydawcą jest Stowarzyszenie.
Podanie danych osobowych jest całkowicie dobrowolne. Podanie danych osobowych nie jest wymogiem ustawowym lub umownym lub warunkiem zawarcia umowy. Brak podania danych osobowych nie wiąże się z żadnymi negatywnymi konsekwencjami. Każda osoba ma prawo żądania od Administratora dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania swoich danych osobowych lub ich przenoszenia, a także poprawiania. Osobie, której dane osobowe są przetwarzane, przysługuje prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego.
Administrator bez zbędnej zwłoki – a w każdym wypadku w terminie miesiąca od otrzymania żądania – udzieli osobie, której dane osobowe są przetwarzane, informacji o działaniach podjętych w związku z żądaniem takiej osoby dotyczącym dostępu do jej danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania jej danych osobowych lub ich przenoszenia. W razie potrzeby termin ten może zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące z uwagi na skomplikowany charakter żądania lub liczbę żądań.
Dane osobowe będą przechowywane przez Administratora przez okres czasu organizowania przez Stowarzyszenie cyklicznych (corocznych) imprez pod nazwą "Forum Wentylacja" i "Salon Klimatyzacja" oraz przez okres wydawania przez Stowarzyszenie wydawnictwa branżowego pt. "Cyrkulacje". Udzielone zgody mogą być odwołane w każdym czasie.

Bieżące wydanie: lipiec - sierpień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

lipiec - sierpień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, umowy dystrybucyjne, nagrody, certyfikaty, nowości, studia podyplomowe, promocje, programy lojalnościowe, Internet, nowe adresy, katalogi, cenniki, publikacje, szkolenia, rynek, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • AFI Office House – biurowiec nowej generacji oddający ciepło miastu

    AFI Office House to pierwszy ukończony budynek superkwartału Towarowa22, który powstaje na warszawskiej Woli w okolicach Ronda Daszyńskiego. Jest jednocześnie pierwszym nowo powstałym obiektem w Polsce, w którym zostało wykorzystane ciepło odpadowe na tak dużą skalę.

  • Budynek biurowy The Bridge w Warszawie – rozwiązania energooszczędne w instalacji HVAC

    The Bridge jest przykładem obiektu, w którym zastosowano zaawansowane rozwiązania wentylacyjne, grzewcze i chłodnicze. To inwestycja, w której nowoczesne technologie HVAC odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu efektywności energetycznej oraz optymalnych warunków użytkowania.

  • Mózg i płuca budynku – jak instalacje HVAC wpisują się w wymogi certyfikacji SmartScore?

    SmartScore to jeden z najważniejszych globalnych standardów oceny inteligentnych budynków, który weryfikuje nie tylko poziom cyfryzacji nieruchomości, ale także realny wpływ technologii na komfort użytkowników, efektywność operacyjną i zrównoważony rozwój. Dla projektantów i dostawców systemów HVAC oznacza to, że instalacje klimatyzacji i wentylacji stają się jednym z kluczowych elementów wspierających proces certyfikacji.

  • Z Alp do Warszawy – nowoczesne instalacje w modernizowanych budynkach orkiestry Sinfonia Varsovia

    Modernizacja zabytkowych budynków wymaga znacznie więcej niż zastosowania nowoczesnych urządzeń HVAC. W nowej siedzibie Orkiestry Sinfonia Varsovia projektanci musieli pogodzić wymagania konserwatorskie z wysoką efektywnością energetyczną. Efektem jest system wykorzystujący gruntowe pompy ciepła, sezonowe magazynowanie energii oraz rozwiązania chroniące historyczne mury przed zawilgoceniem.

  • Cyfrowa inwentaryzacja instalacji – Die Temperierung – termoregulacja przegród budowlanych

    W zabytkowym budynku Sinfonia Varsovia konieczne było zastosowanie systemu Die Temperierung zamiast tradycyjnego ocieplenia elewacji, aby ograniczyć problemy z rozkładem temperatury, mostkami cieplnymi i kondensacją wilgoci. Po wykonaniu tynków przewody instalacji zostały ukryte. Aby podczas przyszłej eksploatacji i remontów można było bezpiecznie ingerować w historyczne przegrody, ich przebieg trzeba było precyzyjnie wyznaczyć i zapisać cyfrowo.

  • Jedna instalacja – różne spojrzenia

    Projektant HVAC i automatyk patrzą na tę samą instalację, ale nie zawsze widzą te same problemy. Od ich współpracy zależy jednak nie tylko sprawny rozruch, lecz także komfort użytkowników, zużycie energii i późniejsza eksploatacja budynku. Rozmowa i określenie oczekiwań każdej ze stron to początek dobrej współpracy.

  • Sensoryka IoT – zmysły systemu BMS

    System BMS można porównać do mózgu budynku – analizuje dane, podejmuje decyzje i steruje pracą instalacji. Aby jednak działał skutecznie, potrzebuje wiarygodnych informacji o tym, co dzieje się w obiekcie. Dostarczają je czujniki IoT, które monitorują parametry środowiska, zużycie mediów oraz stan urządzeń, stając się „zmysłami” nowoczesnego systemu zarządzania budynkiem.

  • BELIMO Experience Center – miejsce, gdzie teoria spotyka się z praktyką

    Nowoczesna automatyka budynkowa wymaga nie tylko zaawansowanych technologii, ale przede wszystkim wiedzy o ich prawidłowym projektowaniu, uruchamianiu i eksploatacji. Dlatego BELIMO konsekwentnie inwestuje w edukację rynku. Najnowszym przykładem tej strategii jest otwarte w 2025 roku BELIMO Experience Center w Großröhrsdorf koło Drezna – nowoczesne centrum szkoleniowe, w którym rozwiązania HVAC można poznać w rzeczywistych warunkach pracy.

  • Precyzyjny pomiar jakości powietrza – fundament nowoczesnej automatyki budynkowej

    Troska o jakość powietrza była obecna w rozwiązaniach Produal na wiele lat przed pandemią COVID 19, podczas której udowodniono, że ma ona zasadniczy wpływ na przenoszenie zakażeń, przechodzenie choroby i rekonwalescencję. Nowe przetworniki jakości powietrza serii RTX oferują o wiele więcej niż tylko wysokiej jakości pomiar - gwarantują sterowanie urządzeniami wykonawczymi w oparciu o algorytm P/PI i On/Off, a także w pełni komunikują się z systemami BMS.

  • Cyber Resilience Act – nowe obowiązki i wpływ na branżę HVAC/R

    Rosnąca cyfryzacja systemów HVAC/R sprawia, że cyberbezpieczeństwo staje się jednym z kluczowych zagadnień dla producentów urządzeń i systemów automatyki budynkowej. Odpowiedzią Unii Europejskiej na to wyzwanie jest Cyber Resilience Act (CRA) – rozporządzenie wprowadzające obowiązkowe wymagania dotyczące cyberbezpieczeństwa dla produktów zawierających elementy cyfrowe wprowadzanych na rynek UE.

  • Demand Based Ventilation – powietrze, komfort i koszty pod kontrolą

    Demand Based Ventilation wykorzystuje bieżące dane o warunkach panujących w budynku, aby dopasowywać wydajność wentylacji do rzeczywistego zapotrzebowania. Odpowiednio zaprojektowany system DBV może więc nie tylko poprawić jakość powietrza i komfort użytkowników, ale także ograniczyć zużycie energii i koszty eksploatacji instalacji HVAC.

  • Dane ze sterownika jako źródło wiedzy o pracy budynku – czego może dowiedzieć się projektant HVAC?

    W nowoczesnych instalacjach HVAC główną rolą automatyki budynkowej jest ograniczenie zużycie energii elektrycznej i cieplnej, przy jednoczesnym utrzymaniu komfortu wewnętrznego. Dobrym przykładem są systemy sterowania wentylacją mechaniczną, które na bieżąco dostosowują pracę rekuperatorów do warunków panujących w budynku i potrzeb jego użytkowników.

  • Błędy w projektowaniu systemów automatyki wentylacji pożarowej

    Od sprawności systemu wentylacji pożarowej w obiektach budowlanych zależy bezpieczeństwo ewakuujących się osób oraz skuteczność działań służb ratunkowych. Kluczową rolę odgrywają centrale zasilająco-sterujące, które integrują pracę wielu instalacji przeciwpożarowych. Jakie błędy projektowe najczęściej osłabiają ich działanie i mogą zagrozić skuteczności całego systemu?

  • Ile można zaoszczędzić dzięki prostemu sterowaniu czasowemu – analiza na przykładzie przychodni okulistycznej

    Czy ograniczenie pracy instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej wyłącznie do godzin, w których budynek jest użytkowany, może przynieść wymierne oszczędności? Sprawdzamy to na przykładzie przychodni okulistycznej o powierzchni około 400 m² w Warszawie.

  • Miejsca Doraźnego Schronienia – garaże podziemne pod budynkami – przykład projektowy

    W ustawie z dnia 5 grudnia 2024 r. o ochronie ludności i obronie cywilnej, która weszła w życie 1 stycznia 2025 r., w artykule 94. zapisano, że kondygnacje podziemne budynków mieszkalnych wielorodzinnych, budynków użyteczności publicznej oraz garaże podziemne powinny być projektowane w sposób umożliwiający organizację miejsc doraźnego schronienia.

  • ZM310 – między klasycznym ocynkiem a stalą nierdzewną Jak nowoczesna powłoka cynkowo-magnezowa zmienia podejście do ochrony elementów wentylacyjnych?

    Korozja stanowi jedno z największych wyzwań w eksploatacji systemów wentylacyjnych. Wilgoć, kondensacja pary wodnej, zanieczyszczenia przemysłowe czy zasolone powietrze stopniowo osłabiają elementy instalacji, skracając ich trwałość i zwiększając koszty eksploatacji. Dlatego tak duże znaczenie ma nie tylko jakość wykonania kanałów i kształtek, ale również materiał, który został wykorzystany do ich wyprodukowania.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: Program InstalSystem-Alnor 5.5 PL firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, pYC mini – sterowanie w HVAC/R firmy CAREL, centralę wentylacyjna serii DNAIR firmy ELEKTRONIKA S.A., Vertilina Hybrid pionowy hybrydowy grzejnik firmy JAGA, klimatyzator ścienny HEIKO MORA firmy IGLOTECH oraz Termomax 75 – elastyczny przewód z izolacją 75 mm firmy LINDAB.

  • Deklaracje środowiskowe dotyczące urządzeń chłodnictwa komercyjnego – zalecenia Euroventu

    Eurovent ujednolica zasady oceny wpływu komercyjnych urządzeń chłodniczych na środowisko, publikując rekomendacje w sprawie dodatkowych zasad opracowywania deklaracji środowiskowych dotyczących komercyjnych urządzeń chłodniczych.

  • Energia pierwotna – mowa końcowa obrońcy

    Felieton Jacka Szumskiego, który szuka odpowiedzi na pytanie, jak spełnić wymagania dotyczące energii pierwotnej.

  • Pytanie do eksperta

    Na puyania: Częste pytania klientów: Jaka powinna być moc klimatyzatora? Czy warto przewymiarować urządzenie? Kiedy warto ogrzewać za pomocą klimatyzatora? - odpowiada Monika Ciesiołkiewicz ekspertka z firmy BDR Thermea Poland Sp. z o.o.

  • Strefa studenta

    Pierwsze kroki w zawodzie - Studenci o praktykach w Buro Happold. Dla wielu studentów inżynierii środowiska praktyki zawodowe są pierwszą okazją, aby przekonać się, jak naprawdę wygląda praca projektanta instalacji HVAC. Jakie są pierwsze wrażenia, czego można się nauczyć i co najbardziej zaskoczyło młodych inżynierów podczas praktyk w Buro Happold? O swoich doświadczeniach opowiadają studenci, którzy właśnie stawiają pierwsze kroki w zawodzie.

  • Zatrzymane obrazy

    O swojej pasji, czyli fotografowaniu i podróżach opowiada Wojciech Pokwicki z firmy Iglotech sp. z o.o.