CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: maj - czerwiec 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

maj - czerwiec 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, ludzie, oprogramowanie, szkolenia i warsztaty, zmiany adresu, nowości, publikacje, katalogi i cenniki, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • THE FORM – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w biurowcu THE FORM przygotowane przez firmy: ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, ARMACELL, BH-Res,HTK-WENT, JAGA oraz SYSTEMAIR

  • Odpowiedzialne budownictwo przyszłości Instalacje HVAC w biurowcu The Form

    Nowoczesne budynki wielofunkcyjne wymagają dziś nie tylko efektywnych, ale również inteligentnych i energooszczędnych instalacji HVAC. Zaawansowane systemy wentylacji, klimatyzacji i chłodzenia zapewniają komfort użytkowników, wysoką jakość powietrza oraz bezpieczeństwo sanitarne. Projektanci uwzględnili zarówno wymagania związane z dużymi przeszkleniami i zróżnicowanym charakterem przestrzeni, jak i potrzebę optymalizacji zużycia energii oraz pełnej integracji systemów w ramach BMS.

  • Zrównoważony biurowiec przyszłości

    Wywiad z laureatem nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w budynku biurowym The Form Pawłem Jannaszem – projektantem z firmy Epstein sp. z o.o.

  • Urządzenia HTK-Went w The Form Centrale wentylacyjne o wysokiej jakości wykonania

    Projekt obiektu został wykonany z uwzględnieniem uzyskania wysokiej efektywności energetycznej przy jednoczesnym spełnieniu wysokich wymagań związanych z dbałością o jakość środowiska wewnętrznego dla pracowników i najemców na poziomach wymagań LEED i WELL. Tak wysoko postawione wymagania przekładały się także na konieczność zastosowania odpowiedniej jakości urządzeń, pozwalających na ich spełnienie. Dotyczyło to również central klimatyzacyjnych.

  • Nowoczesne technologie dla komfortu i efektywności Systemair i Frico w biurowcu The Form w Warszawie

    Współczesne budownictwo biurowe stawia coraz wyższe wymagania w zakresie efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz jakości środowiska pracy. Biurowiec The Form w Warszawie jest przykładem inwestycji, w której te założenia zostały konsekwentnie zrealizowane dzięki zastosowaniu zaawansowanych rozwiązań HVAC.

  • Dlaczego tłumienie hałasu jest ważne w biurowcach? Tłumiki akustyczne SLEFL w budynku The Form w Warszawie

    Nowoczesne biura coraz częściej projektuje się z myślą o komforcie użytkownika. Dziś liczy się nie tylko wygląd budynku, ale przede wszystkim to, jak się w nim pracuje. Czy powietrze jest świeże, czy przestrzeń sprzyja skupieniu i czy jest wystarczająco cicho? Dobrym przykładem takiego podejścia projektantów jest warszawski budynek The Form.

  • Izolacja akustyczna Konieczność czy luksus?

    Komfort akustyczny stanowi kluczowy element nowoczesnego projektowania budynków, mający bezpośredni wpływ na samopoczucie, wydajność i jakość życia. Zła akustyka w budynkach przyczynia się do stresu i obniża koncentrację.

  • Cisza, która nadaje formę

    Akustyczne kanały wentylacyjne Climaver i skrzynki rozprężne Silent Box w biurowcu The Form

  • Ogrzewanie Jaga w The Form

    Warszawski biurowiec The Form jest ogrzewany grzejnikami Jaga Mini Canal, które zapewniają komfort cieplny oraz efektywność energetyczną. Grzejniki kanałowe, zamontowane przy dużych oknach, są praktycznie niewidoczne – jedynym śladem ich obecności jest estetyczna, metalowa kratka.

  • Przyszłość branży HVAC jest cyfrowa

    Rozmowa z Marcinem Moczydłowskim prezesem firmy Belimo Siłowniki

  • Instalacje wentylacyjne w odbudowanej Oranżerii

    W uniwersyteckim Ogrodzie Botanicznym w Krakowie odbudowano oranżerię z XIX wieku. W przeszklonej bryle instalacje grzewcze, wentylacyjne i klimatyzacyjne zostały zaprojektowane w taki sposób, by nie zakłócały architektury wnętrz i jednocześnie zapewniały przez cały rok stabilne warunki uprawy egzotycznych roślin.

  • Eurovent – chłodzenie wyparne jako odpowiedź na zmiany klimatu Rosnąca temperatura powietrza zmienia rynek chłodzenia

    Zmiany klimatyczne powodują gwałtowny wzrost zapotrzebowania na chłodzenie budynków, procesów przemysłowych oraz infrastruktury cyfrowej. Coraz częstsze fale upałów, wyższa temperatura średnioroczne oraz rosnące obciążenie sieci energetycznych sprawiają, że branża HVACR poszukuje technologii bardziej efektywnych energetycznie i odpornych na przyszłe warunki klimatyczne.

  • Przygotowanie do sezonu

    Instalator powinien znać odpowiedzi na pytania, które klienci zadają już na pierwszym etapie rozmowy. Dzisiaj zdarza się, że kupujący wiedzą więcej o SEER niż kilka lat temu niejedna ekipa montażowa.

  • Czy wymiana klimatyzatora typu split na nowy model może się kiedykolwiek zwrócić?

    W dobie rosnących kosztów energii i coraz większej presji na osiąganie efektywności ekonomicznej każda inwestycja w instalacje budynkowe musi być uzasadniona finansowo. Dotyczy to również modernizacji systemów klimatyzacji, które często odkładane są do momentu awarii lub utraty funkcjonalności. Czy jednak wymiana działającego klimatyzatora na nowoczesne urządzenie może być opłacalną inwestycją, a nie tylko dodatkowym kosztem?

  • Fakty i mity o czynniku chłodniczym Czy w klimatyzatorze trzeba uzupełniać czynnik chłodniczy?

    Tytułowe pytanie jest jednym z najczęściej zadawanych pytań dotyczących klimatyzacji. Wielu użytkowników – a czasem nawet początkujących instalatorów – zakłada, że klimatyzator działa podobnie jak klimatyzacja samochodowa i co jakiś czas wymaga „nabicia”. W rzeczywistości jest zupełnie inaczej.

  • Krajowa Ocena Techniczna Dokument, którego nie można ignorować

    Problemem, z jakim często mierzy się branża budowlana, jest posługiwanie się przez niektórych producentów w swoich krajowych deklaracjach właściwości użytkowych (KDWU), krajowymi ocenami technicznymi (KOT) innych producentów, a także powielanie przez takie podmioty właściwości użytkowych określonych dla wyrobów innych producentów.

  • Czy świat jest gotowy na kolejną pandemię?

    Informacje o przypadkach zakażeń hantawirusem i uruchomieniu przez WHO procedur monitorowania kontaktów nie wywołały globalnego kryzysu, ale przypomniały o znaczeniu jakości powietrza w ograniczaniu rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych. Doświadczenia ostatnich lat pokazały, że odpowiednio zaprojektowana wentylacja, filtracja i uzdatnianie powietrza mogą stanowić ważny element ochrony zdrowia użytkowników budynków oraz ograniczania skutków przyszłych zagrożeń epidemicznych.

  • Wentylacja miejsc doraźnego schronienia (MDS) Nowe wymagania prawne i wyzwania projektowe

    Wejście w życie ustawy o ochronie ludności i obronie cywilnej oraz wydanie Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 9 lipca 2025 r. w sprawie warunków organizowania oraz wymagań, jakie powinny spełniać miejsca doraźnego schronienia (MDS), stawia przed branżą budowlaną i instalacyjną nowe wyzwania projektowe.

  • Szczelność elewacji budynku a efektywność energetyczna i trwałość

    W inżynierskich dyskusjach o efektywności energetycznej budynków przez lata dominowały zagadnienia związane z izolacyjnością cieplną przegród (wartość U) oraz sprawnością systemów HVAC. Tymczasem doświadczenia eksploatacyjne i badania terenowe jednoznacznie pokazują, że szczelność powietrzna obudowy budynku, w tym elewacji, jest parametrem równie istotnym – i często niedoszacowanym – w bilansie energetycznym obiektu.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy następujące nowości: AeroBarrier – uszczelnianie przegród zewnętrznych budynku firmy ENERGY AIR, wielopłaszczyznową odcinającą klapę ppoż. firmy Mercor Light&Vent, skrzynki rozprężne FLX EPP 90 mm firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, system wentylacji rozdzielaczowej Direct Vent wersja 3.0 firmy LINDAB, sterownik zaworów rozprężnych marki CAREL, precyzyjny mikromanometr Swema 3 LHCB firmy B&L INTERNATIONAL, nowe nawiewniki ścienne VENTIN VL 2 z Krajową Oceną Techniczną firmy HARMANN oraz rozdzielacz NeoFlexMAESTRO® 12×75 mm firmy VENTERMO

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Jak ograniczyć ukryte koszty filtracji i wentylacji, patrząc szerzej niż tylko na cenę zakupu filtrów? - odpowiada Dominika Łuczak ekspertka z firmy SFM Filtry

  • Hub logistyczny nowej generacji

    Ponad 21 tys. m² powierzchni operacyjnej, pompy ciepła, magazyn energii i infrastruktura przygotowana pod instalację fotowoltaiczną o mocy 1 MWp – nowy hub logistyczny Grupy Klima-Therm w Gdańsku pokazuje, że przyszłość logistyki to nie tylko efektywność operacyjna, lecz także energetyczna i stawianie na rozwiązania wykorzystujące odnawialne źródła energii.

  • Strefa studenta - Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego

    Na Politechnice Poznańskiej odbyła się 7. edycja Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego. Konferencja pierwszego dnia zgromadziła ponad 230 uczestników – w tym przedstawicieli świata nauki, biznesu, inżynierów branży HVAC, a także studentów kierunków technicznych.

  • Powrót do pasji

    O swoim zamiłowaniu do jazdy na rowerze opowiada Dawid Szczepaniec z Akademii Instalatorów i shopklima.pl

Wydanie: maj - czerwiec 2021

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

maj - czerwiec 2021

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: nowości produktowe, energia, pompy ciepła, nagrody, atesty, certyfikaty, Internet, aplikacje, promocje, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Projektowanie instalacji HVAC w dobie postpandemicznej

    Nagłe pojawienie się wirusa postawiło projektantów przed nowymi wyzwaniami. Czy SARS-CoV-2 wpłynie na sposób, w jaki będą wykonywane systemy wentylacyjne w nowo wznoszonych obiektach? Czy zmieni priorytety, a tym samym wdrażane rozwiązania? Czy czeka nas rewolucja projektowa?

  • Trendy HVAC KIERUNKI-WYZWANIA-PERSPEKTYWY – konferencja naukowo-techniczna Stowarzyszenia Polska Wentylacja

    Jednym z celów działalności Stowarzyszenia Polska Wentylacja jest promowanie wiedzy w branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. Stowarzyszenie zorganizowało 21 maja konferencję online. Wzięło w niej udział ponad 300 słuchaczy.

  • LPP Fashion Lab Gdańsk Dolne Miasto – systemy wentylacji i klimatyzacji

    Budynek biurowy LPP to nowoczesna inwestycja zlokalizowana w Gdańsku w dzielnicy Dolne Miasto nad Opływem Motławy. Już na etapie projektowania inwestor postawił na innowacyjne rozwiązania. Jednym z nich są stropy chłodzące – obecne na 80% powierzchni użytkowej budynku.

  • Małe Słońce na Ziemi

    Na terenie kampusu Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie powstało Narodowe Centrum Promieniowania Synchrotronowego SOLARIS. Jego sercem jest synchrotron – urządzenie, w którym przyspiesza się elektrony do prędkości bliskiej prędkości światła w próżni. Synchrotron nie mógłby jednak działać, gdyby nie… urządzenia z branży HVAC.

  • Urządzenia zacieniające a energochłonność instalacji HVAC

    Dobrym rozwiązaniem pozwalającym na zmniejszenie promieniowania słonecznego przenikającego do pomieszczeń przez szklane fasady budynku, a tym samym umożliwiającym zaprojektowanie mniej rozbudowanej instalacji HVAC służącej do odprowadzania nadmiaru ciepła, jest zastosowanie zewnętrznych urządzeń zacieniających.

  • Fasady szklane – regulacja zysków ciepła

    Budynki o dużej powierzchni przegród przezroczystych stwarzają problemy użytkowe latem, ponieważ wymagają dużej ilości energii na chłodzenie. Ograniczenie energii promieniowania słonecznego, która przenika przez szklane fasady do pomieszczeń, pozwala na zmniejszenie wielkości instalacji chłodzenia, a także obniża koszty eksploatacji budynku.

  • Wentylacja i klimatyzacja w budynkach instytucji ochrony zdrowia – wymagania

    Ze względu na szczególne znaczenie warunków środowiskowych panujących w instytucjach ochrony zdrowia zagadnienia związane z ich wentylacją i klimatyzacją podlegają odrębnemu prawodawstwu.

  • Wymagania stawiane centralom wentylacyjnym w wykonaniu higienicznym

    Centrale wentylacyjne, zwłaszcza w placówkach ochrony zdrowia, są kluczowym elementem instalacji wentylacyjnej. Ich zadanie to zapewnienie wymaganej wymiany powietrza, a tym samym minimalizacja ryzyka rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych przenoszonych drogą powietrzną.

  • Klimatyzacja obiektów szpitalnych

    Konferencja naukowo-techniczna Klimatyzacja obiektów szpitalnych, która odbyła się 26 marca została zorganizowana w formie zdalnej przez Wydział Instalacji Budowlanych, Hydrotechniki i Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej oraz Polskie Zrzeszenie Inżynierów i Techników Sanitarnych. CYRKULACJE były patronem medialnym tego wydarzenia.

  • Produkty STOP COVID

    Mierząc się z zagrożeniem epidemicznym, firmy z branży HVAC zwróciły szczególną uwagę na innowacyjne rozwiązania z zakresu technologii czystego powietrza. Stawiając na pierwszym miejscu bezpieczeństwo i zdrowie użytkowników, wdrożyły szereg urządzeń zapobiegających rozprzestrzenianiu się wirusa. W tym numerze przedstawiamy najciekawsze propozycje producentów.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy: centralę wentylacyjną Komfovent Domekt R 400 V firmy Ventia, klimatyzator ANDE JUPITER+ firmy ANG Klimatyzacja, serię klimatyzatorów marki Mistral firmy Lindab, oprawy zaworowe – testo 55 x firmy Testo, rekuperatory ścienne AIRDOT firmy Harmann, kartę rozszerzeń wejść cyfrowych pCOe Digital Input firmy Carel oraz rekuperatory PremAIR z modułem Constant Flow firmy Alnor Systemy Wentylacji.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Jakie systemy antywirusowe można zastosować w kilimakonwektorach i centralach wentylacyjnych? Jakie są pomiędzy nimi różnice? odpowiada Jarosław Mirkowicz ekspert z firmy Johnson Controls.

  • Strefa studenta

    W kolejnym odcinku cyklu artykułów na temat zawodów, które można wykonywać po ukończeniu studiów z dziedziny wentylacji i klimatyzacji, prezentujemy zawód inżyniera eksploatacji obiektu.

  • Pasja to stan ducha

    O swojej pasji i wycieczkach rowerowych opowiada Bogumił Stec z firmy Centrowent s.c.

od redaktora

Przekraczanie granic To pierwszy covidowy PASCAL. Inny od pozostałych, bo rzeczywistość wymusiła na nas przyjęcie nowych reguł – bez uścisków rąk, fleszy, ważnych zakulisowych rozmów. Bez uroczystej gali, która dla wszystkich była kluczowym i wyczekanym momentem. Przyjęliśmy zasadę, że priorytetem jest dla nas zdrowie i bezpieczeństwo wszystkich uczestników. Dlatego tym razem rozdanie nagród odbyło się online. Było inne, ale nie zabrakło stałych punktów. Podczas Warsztatu projektanta – seminarium, które co roku odbywało się w trakcie targów Forum Wentylacja–Salon Klimatyzacja – przedstawiciele najlepszych pracowni projektowych zaprezentowali projekty instalacji w nominowanych obiektach. Tego samego dnia mogliśmy posłuchać prelekcji skierowanych do specjalistów oraz osób, które stoją na początku zawodowej kariery. Całe wydarzenie nazwane przez nas TRENDY HVAC: KIERUNKI-WYZWANIA-PERSPEKTYWY zgromadziło ponad trzysta osób z branży HVAC. Relację można przeczytać na stronach 24-31. Chociaż nie dane nam było spotkać się z projektantami osobiście, ich siła, determinacja i chęć czynienia świata lepszym dały się wyczuć na odległość. Już od siedmiu lat Stowarzyszenie Polska Wentylacja – pomysłodawca Nagrody PASCAL – przyznaje nagrody tym, którzy nie boją się podejmować ryzyka. Ideą tego przedsięwzięcia jest przede wszystkim docenienie roli projektantów branżowych, którzy stawiają na kreatywność, rzetelność inżynierską i nieszablonowe myślenie wybiegające poza utarte schematy. Kapituła nagrody przyznała trzy równorzędne nagrody – Statuetki PASCAL 2021 oraz cztery wyróżnienia. Zwyciężyły projekty, w których poradzono sobie z wyzwaniami współczesnego świata: The Warsaw HUB – obiekt przygotowany na czas pandemii, Posejdon – wielofunkcyjny kompleks, w którym stworzono właściwy klimat wewnętrzny dzięki zastosowaniu innowacyjnego systemu grzewczo-chłodniczego, a także niewielka zabytkowa kamienica w Poznaniu przy ulicy Wronieckiej 23, w której osiągnięto współczynniki charakteryzujące obiekty niemal zeroenergetyczne. Gdy spojrzeć na tych, którzy w tym roku przyjęli wyzwanie i stanęli w szranki rywalizacji – można powiedzieć jedno – każdy z nich ma ważną wybijającą się cechę. Jest nią odwaga przekraczania granic i tworzenia innowacyjnych rozwiązań. Wszystkim składam wyrazy uznania i mam ogromną nadzieję, że w następnym roku będę mogła pogratulować osobiście. A już dziś zachęcam do zgłaszania projektów w edycji PASCAL 2022. Aleksandra Kuśmierczyk Sekretarz nagrody PASCAL

Powrót do archiwum