CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: maj - czerwiec 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

maj - czerwiec 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, ludzie, oprogramowanie, szkolenia i warsztaty, zmiany adresu, nowości, publikacje, katalogi i cenniki, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • THE FORM – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w biurowcu THE FORM przygotowane przez firmy: ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, ARMACELL, BH-Res,HTK-WENT, JAGA oraz SYSTEMAIR

  • Odpowiedzialne budownictwo przyszłości Instalacje HVAC w biurowcu The Form

    Nowoczesne budynki wielofunkcyjne wymagają dziś nie tylko efektywnych, ale również inteligentnych i energooszczędnych instalacji HVAC. Zaawansowane systemy wentylacji, klimatyzacji i chłodzenia zapewniają komfort użytkowników, wysoką jakość powietrza oraz bezpieczeństwo sanitarne. Projektanci uwzględnili zarówno wymagania związane z dużymi przeszkleniami i zróżnicowanym charakterem przestrzeni, jak i potrzebę optymalizacji zużycia energii oraz pełnej integracji systemów w ramach BMS.

  • Zrównoważony biurowiec przyszłości

    Wywiad z laureatem nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w budynku biurowym The Form Pawłem Jannaszem – projektantem z firmy Epstein sp. z o.o.

  • Urządzenia HTK-Went w The Form Centrale wentylacyjne o wysokiej jakości wykonania

    Projekt obiektu został wykonany z uwzględnieniem uzyskania wysokiej efektywności energetycznej przy jednoczesnym spełnieniu wysokich wymagań związanych z dbałością o jakość środowiska wewnętrznego dla pracowników i najemców na poziomach wymagań LEED i WELL. Tak wysoko postawione wymagania przekładały się także na konieczność zastosowania odpowiedniej jakości urządzeń, pozwalających na ich spełnienie. Dotyczyło to również central klimatyzacyjnych.

  • Nowoczesne technologie dla komfortu i efektywności Systemair i Frico w biurowcu The Form w Warszawie

    Współczesne budownictwo biurowe stawia coraz wyższe wymagania w zakresie efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz jakości środowiska pracy. Biurowiec The Form w Warszawie jest przykładem inwestycji, w której te założenia zostały konsekwentnie zrealizowane dzięki zastosowaniu zaawansowanych rozwiązań HVAC.

  • Dlaczego tłumienie hałasu jest ważne w biurowcach? Tłumiki akustyczne SLEFL w budynku The Form w Warszawie

    Nowoczesne biura coraz częściej projektuje się z myślą o komforcie użytkownika. Dziś liczy się nie tylko wygląd budynku, ale przede wszystkim to, jak się w nim pracuje. Czy powietrze jest świeże, czy przestrzeń sprzyja skupieniu i czy jest wystarczająco cicho? Dobrym przykładem takiego podejścia projektantów jest warszawski budynek The Form.

  • Izolacja akustyczna Konieczność czy luksus?

    Komfort akustyczny stanowi kluczowy element nowoczesnego projektowania budynków, mający bezpośredni wpływ na samopoczucie, wydajność i jakość życia. Zła akustyka w budynkach przyczynia się do stresu i obniża koncentrację.

  • Cisza, która nadaje formę

    Akustyczne kanały wentylacyjne Climaver i skrzynki rozprężne Silent Box w biurowcu The Form

  • Ogrzewanie Jaga w The Form

    Warszawski biurowiec The Form jest ogrzewany grzejnikami Jaga Mini Canal, które zapewniają komfort cieplny oraz efektywność energetyczną. Grzejniki kanałowe, zamontowane przy dużych oknach, są praktycznie niewidoczne – jedynym śladem ich obecności jest estetyczna, metalowa kratka.

  • Przyszłość branży HVAC jest cyfrowa

    Rozmowa z Marcinem Moczydłowskim prezesem firmy Belimo Siłowniki

  • Instalacje wentylacyjne w odbudowanej Oranżerii

    W uniwersyteckim Ogrodzie Botanicznym w Krakowie odbudowano oranżerię z XIX wieku. W przeszklonej bryle instalacje grzewcze, wentylacyjne i klimatyzacyjne zostały zaprojektowane w taki sposób, by nie zakłócały architektury wnętrz i jednocześnie zapewniały przez cały rok stabilne warunki uprawy egzotycznych roślin.

  • Eurovent – chłodzenie wyparne jako odpowiedź na zmiany klimatu Rosnąca temperatura powietrza zmienia rynek chłodzenia

    Zmiany klimatyczne powodują gwałtowny wzrost zapotrzebowania na chłodzenie budynków, procesów przemysłowych oraz infrastruktury cyfrowej. Coraz częstsze fale upałów, wyższa temperatura średnioroczne oraz rosnące obciążenie sieci energetycznych sprawiają, że branża HVACR poszukuje technologii bardziej efektywnych energetycznie i odpornych na przyszłe warunki klimatyczne.

  • Przygotowanie do sezonu

    Instalator powinien znać odpowiedzi na pytania, które klienci zadają już na pierwszym etapie rozmowy. Dzisiaj zdarza się, że kupujący wiedzą więcej o SEER niż kilka lat temu niejedna ekipa montażowa.

  • Czy wymiana klimatyzatora typu split na nowy model może się kiedykolwiek zwrócić?

    W dobie rosnących kosztów energii i coraz większej presji na osiąganie efektywności ekonomicznej każda inwestycja w instalacje budynkowe musi być uzasadniona finansowo. Dotyczy to również modernizacji systemów klimatyzacji, które często odkładane są do momentu awarii lub utraty funkcjonalności. Czy jednak wymiana działającego klimatyzatora na nowoczesne urządzenie może być opłacalną inwestycją, a nie tylko dodatkowym kosztem?

  • Fakty i mity o czynniku chłodniczym Czy w klimatyzatorze trzeba uzupełniać czynnik chłodniczy?

    Tytułowe pytanie jest jednym z najczęściej zadawanych pytań dotyczących klimatyzacji. Wielu użytkowników – a czasem nawet początkujących instalatorów – zakłada, że klimatyzator działa podobnie jak klimatyzacja samochodowa i co jakiś czas wymaga „nabicia”. W rzeczywistości jest zupełnie inaczej.

  • Krajowa Ocena Techniczna Dokument, którego nie można ignorować

    Problemem, z jakim często mierzy się branża budowlana, jest posługiwanie się przez niektórych producentów w swoich krajowych deklaracjach właściwości użytkowych (KDWU), krajowymi ocenami technicznymi (KOT) innych producentów, a także powielanie przez takie podmioty właściwości użytkowych określonych dla wyrobów innych producentów.

  • Czy świat jest gotowy na kolejną pandemię?

    Informacje o przypadkach zakażeń hantawirusem i uruchomieniu przez WHO procedur monitorowania kontaktów nie wywołały globalnego kryzysu, ale przypomniały o znaczeniu jakości powietrza w ograniczaniu rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych. Doświadczenia ostatnich lat pokazały, że odpowiednio zaprojektowana wentylacja, filtracja i uzdatnianie powietrza mogą stanowić ważny element ochrony zdrowia użytkowników budynków oraz ograniczania skutków przyszłych zagrożeń epidemicznych.

  • Wentylacja miejsc doraźnego schronienia (MDS) Nowe wymagania prawne i wyzwania projektowe

    Wejście w życie ustawy o ochronie ludności i obronie cywilnej oraz wydanie Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 9 lipca 2025 r. w sprawie warunków organizowania oraz wymagań, jakie powinny spełniać miejsca doraźnego schronienia (MDS), stawia przed branżą budowlaną i instalacyjną nowe wyzwania projektowe.

  • Szczelność elewacji budynku a efektywność energetyczna i trwałość

    W inżynierskich dyskusjach o efektywności energetycznej budynków przez lata dominowały zagadnienia związane z izolacyjnością cieplną przegród (wartość U) oraz sprawnością systemów HVAC. Tymczasem doświadczenia eksploatacyjne i badania terenowe jednoznacznie pokazują, że szczelność powietrzna obudowy budynku, w tym elewacji, jest parametrem równie istotnym – i często niedoszacowanym – w bilansie energetycznym obiektu.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy następujące nowości: AeroBarrier – uszczelnianie przegród zewnętrznych budynku firmy ENERGY AIR, wielopłaszczyznową odcinającą klapę ppoż. firmy Mercor Light&Vent, skrzynki rozprężne FLX EPP 90 mm firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, system wentylacji rozdzielaczowej Direct Vent wersja 3.0 firmy LINDAB, sterownik zaworów rozprężnych marki CAREL, precyzyjny mikromanometr Swema 3 LHCB firmy B&L INTERNATIONAL, nowe nawiewniki ścienne VENTIN VL 2 z Krajową Oceną Techniczną firmy HARMANN oraz rozdzielacz NeoFlexMAESTRO® 12×75 mm firmy VENTERMO

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Jak ograniczyć ukryte koszty filtracji i wentylacji, patrząc szerzej niż tylko na cenę zakupu filtrów? - odpowiada Dominika Łuczak ekspertka z firmy SFM Filtry

  • Hub logistyczny nowej generacji

    Ponad 21 tys. m² powierzchni operacyjnej, pompy ciepła, magazyn energii i infrastruktura przygotowana pod instalację fotowoltaiczną o mocy 1 MWp – nowy hub logistyczny Grupy Klima-Therm w Gdańsku pokazuje, że przyszłość logistyki to nie tylko efektywność operacyjna, lecz także energetyczna i stawianie na rozwiązania wykorzystujące odnawialne źródła energii.

  • Strefa studenta - Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego

    Na Politechnice Poznańskiej odbyła się 7. edycja Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego. Konferencja pierwszego dnia zgromadziła ponad 230 uczestników – w tym przedstawicieli świata nauki, biznesu, inżynierów branży HVAC, a także studentów kierunków technicznych.

  • Powrót do pasji

    O swoim zamiłowaniu do jazdy na rowerze opowiada Dawid Szczepaniec z Akademii Instalatorów i shopklima.pl

Wydanie: wrzesień - październik 2016

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

wrzesień - październik 2016

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: Firmy, Nagrody, Szkolenia, Certyfikaty, Promocje, Nowe Produkty, Targi, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Nagrody branżowe Stowarzyszenia Polska Wentylacja

    Nagradzamy profesjonalizm PASCAL Nagroda dla biur projektowych za wzorcową realizację instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych Promujemy sukcesy DELTA Nagroda dla przedsiębiorców osiągających stałe, ponadprzeciętne wyniki działalności gospodarczej Doceniamy osobowości NAGRODA ZARZĄDU STOWARZYSZENIA POLSKA WENTYLACJA Dla osobowości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej za szczególne osiągnięcia

  • Tworzyć wspólnie

    Rozmowa z Piotrem Korwinem-Piotrowskim projektantem instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych z biura BuroHappold Engineering

  • KLIMOR laureatem nagrody biznesowej DELTA

    W tym roku już po raz drugi zostały przyznane nagrody DELTA, które wręczono najbardziej dynamicznym i skutecznym biznesowo firmom. W kategorii firm działających ponad 21 lat laureatem został KLIMOR. Rozmawiamy z Dyrektorem ds. Handlowych Andrzejem Walendowiczem.

  • Skyliner – drapacz chmur

    Skyliner będzie jednym z najwyższych budynków w Warszawie. Jest to wyjątkowa inwestycja, której system wentylacji był dużym wyzwaniem dla projektantów. Skyliner otrzymał certyfikat BREEAM na poziomie Excellent.

  • Centrum Dialogu Przełomy − system wentylacji i klimatyzacji

    Muzeum Dialogu Przełomy w Szczecinie to pierwszy budynek w Polsce, w którym nie ma wyraźnej granicy między bryłą a przestrzenią placu. Dla projektantów systemów wentylacji i klimatyzacji to nietypowe założenie architektoniczne stanowiło duże wyzwanie.

  • Nowe wytyczne − projektowania, wykonania, odbiorów i eksploatacji systemów wentylacji i klimatyzacji dla podmiotów wykonujących działalność leczniczą

    Nowe „Wytyczne” uzyskały pozytywną opinię Głównego Inspektoratu Sanitarnego i zostały złożone do zaopiniowania do Ministerstwa Zdrowia.

  • Jakość powietrza wnętrz a komfort życia i efekty ekonomiczne

    Silna presja na ograniczenie zużycia energii w budownictwie oraz przeprowadzanie analiz ekonomicznych w oderwaniu od średnio- i długotrwałych następstw złej jakości powietrza prowadzi często do wyboru nadmiernie uproszczonych systemów HVAC.

  • Wpływ efektywności energetycznej HVAC na ocenę energetyczną budynku

    Osiągnięcie wysokiej jakości energetycznej budynku wymaga zastosowania nowoczesnych metod projektowania zapewniających kompleksowe podejście zarówno do charakterystyki energetycznej budynku, jak efektywności energetycznej systemów HVAC.

  • Nowa klasyfikacja filtrów

    Filtracja powietrza w instalacjach wentylacji ogólnej, szczególnie w polskich realiach, w praktyce należy raczej do zagadnień o niewielkim, wręcz pomijalnym znaczeniu. W ostatnich latach, głównie za sprawą badań i publikacji Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), wykazujących olbrzymi, negatywny wpływ tzw. pyłu zawieszonego (PM) na zdrowie człowieka, sytuacja może ulec radykalnej zmianie.

  • Centrale wentylacyjne w rozmiarze XXL

    Instalacje techniczne w dużych obiektach przemysłowych wymagają od projektantów wyobraźni, a jednocześnie odwagi przy realizowaniu wizji architekta, przy spełnieniu wymagań technologicznych. Często w takim przypadku pojawia się pytanie − czy w dużych obiektach opłacalne jest stosowanie dużych central wentylacyjnych?

  • Wentylacja garaży, projektowanie w praktyce – porównanie systemów

    W pomieszczeniach garażowych wymiana powietrza powinna odbywać się w taki sposób, by było zapewnione bezpieczeństwo użytkowników zarówno w warunkach normalnego funkcjonowania obiektu, jak i w czasie pożaru.

  • Nowości produktowe

    W bieżącym numerze pokazujemy: kurtyny powietrzne DELTA firmy Ventia, nadciśnieniowy hybrydowy system zapobiegania zadymieniu dróg ewakuacji mcr EXi-F firmy Mercor, klimatyzator kasetonowy LVLB firmy Iglotech, motylkowe klapy przeciwpożarowe Firmy Alnor, energooszczędny wentylator kuchenny COOKVENT EC firmy Harmann Polska, system zawiesi linowych firmy Lindab, nawilżacz ultradźwiękowy humiSonic direct firmy CAREL,Zaawansowana automatyka eWind do central Enervent firmy Ensto Enervent, Rekuperatory AERISnext firmy Ventermo oraz sondę HC2-LDP firmy B&L International.

  • Przegląd techniczny systemów wentylacji jednorurowej

    Powszechnie stosowane na rynku polskim systemy wentylacji jednorurowej wykorzystują rozwiązania polegające na podłączeniu do jednego pionu wentylacyjnego od kilku do kilkunastu wentylatorów wyciągowych. Ten sposób wentylacji pozwala oszczędzić cenną przestrzeń zajmowaną przez instalacje wentylacyjne w budynku.

  • Pytanie do eksperta

    Ekspert odpowiada na pytanie - Jak ocenić czy wybrany klimatyzator po zamontowaniu będzie emitował hałas uciążliwy, czy na akceptowalnym poziomie?

  • Co wiemy o BIM?

    Praca zawodowa przyzwyczaja nas do określonych procedur i standardów, z jakich korzysta się na co dzień. Wynikają one głównie z wymogów prawnych oraz indywidualnych doświadczeń. Warto zastanowić się, jak będą wyglądały inwestycje w niedalekiej przyszłości oraz jak obecnie wyobrażają sobie te zmiany polscy przedsiębiorcy.

  • Usuwanie stempla studenckiego z rysunku dwg

    Większość z osób pracujących zawodowo w programie AutoCAD zapewne spotkała się z problemem wersji studenckiej. Autodesk oferuje możliwość założenia konta z dostępem do wszystkich programów, pod warunkiem, że zainteresowana osoba określi się jako student i poda odpowiednie dane. Uzyskane w ten sposób programy są wersjami pełnymi, ale pliki (rysunki) przez nie generowane są „zanieczyszczone” tak zwanym stemplem studenckim.

  • Strefa studenta

    Studenci ze Studenckiego Koła Naukowego EQUILIBRIUM opowiadają o wizycie w fabryce central wentylacyjnych Komfovent, a studentka Maria Leśniewicz opisuje swoją praktykę w Mercury Engineering Polska.

  • Biegi na orientację

    O swojej pasji i udziale w ekstremalnych biegach na orientację opowiada Aleksandra Czerwińska z firmy Ekoklimax – Projekt.

od redaktora

Ostatnio dużo słyszy się o zmianach w szkolnictwie. Dotyczy to również nauczania zawodu. Zmiany zmierzają w kierunku utworzenia dwustopniowych szkół branżowych. Priorytetem ma stać się włączanie w system edukacji zawodowej pracodawców, którzy dobrze znają potrzeby rynku. Będą oni mieli wpływ na tworzenie nowych zawodów, a także przygotowywanie programów nauczania, które uwzględnią potrzeby lokalnego i regionalnego rynku pracy. Szkoły branżowe mają kształcić dobrych fachowców, przy ścisłej współpracy z przedsiębiorcami. Jeżeli uda się to wszystko wprowadzić w życie, absolwenci nie powinni mieć kłopotów ze znalezieniem pracy. Ciekawą zmianą ma być również to, że po skończeniu edukacji zawodowej nie trzeba będzie starać się o dodatkowe uprawnienia. W obecnie obowiązującej klasyfikacji zawodów próżno szukać zawodu technik instalacji wentylacyjnych. Oznacza to, że nie można uzyskać takiego tytułu w żadnej z polskich szkół. W spisie co prawda figuruje zawód technik urządzeń sanitarnych, jednak branża HVAC stanowi drobny ułamek programu nauczania. Absolwent jest przygotowany do wykonywania zarówno robót związanych z remontem i budową sieci komunalnych, jak i montażem różnych rodzajów sieci sanitarnych. W dobie szybkiego rozwoju techniki i pojawiania się nowych często skomplikowanych technologii, takie ogólne nauczanie nie wydaje się skuteczną drogą do wykształcenia dobrego fachowca w konkretnej wąskiej dziedzinie. Kolejny błąd, który utrudnia przygotowanie dobrych fachowców, to brak systemu kształcenia nauczycieli zawodu, co doprowadziło do powstania luki pokoleniowej. Coraz trudniej o dobrego wykładowcę, który umiałby przekazać młodym ludziom fachową wiedzę. Do tego doszło obniżenie prestiżu zawodowego osób pracujących jako technicy. Młodzież zaczęła bardziej cenić dyplomy nikomu nieznanych prywatnych uczelni od konkretnego fachu. Niestety uzyskane tam dyplomy, czasem nazywane żartobliwie fakturami za zapłacone czesne, nie ułatwiają zdobycia pracy. Na szczęście jest nadzieja na odrodzenie się dobrego szkolnictwa zawodowego. Jeśli zapowiadane zmiany wejdą w życie, może już wkrótce i nasza branża doczeka się młodych dobrze wykształconych fachowców, już na starcie znających tajniki zawodu. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum