CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: marzec - kwiecień 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

marzec - kwiecień 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, szkolenia i warsztaty, promocje, nowości, publikacje i katalogi, usługi, nagrody, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • MAŁOPOLSKIE CENTRUM NAUKI COGITEON – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie przygotowane przez firmy: Rosenberg, Grundfos, Schako, VTS Polska, a także opis systemu magazynowania energii lodowej przedstawiony przez firmę Viessmann

  • Innowacyjne rozwiązania – instalacje HVAC w nowoczesnym centrum nauki

    Wykorzystanie lodu jako źródła energii w budynkach wciąż należy do rzadkości – szczególnie w tej skali. Projektanci jednego z najnowocześniejszych centrów nauki w Polsce postanowili zastosować to niestandardowe rozwiązania. Powstała instalacja, w której kluczową rolę odgrywa podziemny zbiornik lodu współpracujący z pompami ciepła, zapewniający zarówno ogrzewanie, jak i chłodzenie w budynku o bardzo zmiennym profilu zużycia energii.

  • Komfort dzięki technologii – inżynieria dla nauki

    Wywiad z laureatami nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon Radosławem Radzieckim, Michałem Dyką i Łukaszem Gregorczykiem – projektantami z CEGROUP

  • Wentylatory w służbie nauki – rozwiązania ROSENBERG zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    W obiekcie Cogiteon zostały zastosowane wentylatory z silnikami najnowszej generacji EC (elektroniczna komutacja) produkcji Rosenberg. Technologia silników komutowanych elektronicznie to jednak coś znacznie więcej niż „cud sprawności energetycznej”. Silniki takie nie wymagają konserwacji i charakteryzują się cichą pracą. Wbudowany, inteligentny układ sterujący umożliwia płynną regulację obrotów oraz wiele funkcji dodatkowych, np. regulację ciśnienia, wydajności lub sterowanie jakością powietrza.

  • Czym skorupka nasiąknie… Od pierwszego eksperymentu do efektywności IE5

    Do Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon dostarczono łącznie 40 pomp Grundfos, które pracują w instalacjach grzewczych, chłodniczych oraz w układach obsługujących centrale wentylacyjne. Urządzenia pracują jako elementy spójnej koncepcji hydraulicznej całego obiektu.

  • Wysokiej jakości tłumiki – produkty SCHAKO zastosowane w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to obiekt o funkcji edukacyjno-wystawienniczej, który propaguje naukę i edukację poprzez zabawę oraz nowe, eksperymentalne i autorskie formy ekspozycji. Akustyka odgrywa kluczową rolę ze względu na wielofunkcyjność obiektu, który łączy głośne sale ekspozycyjne z wyciszonymi laboratoriami i strefami immersyjnymi. Najważniejsze rozwiązania akustyczne zastosowano w Strefie Emocji oraz Laboratoriach, czyli w przestrzeniach, w których cisza jest niezbędna do prawidłowego odbioru treści edukacyjnych i przeprowadzania doświadczeń. W tych obszarach instalacja wentylacji musiała spełniać szczególne wymagania.

  • Wysoka wydajność i elastyczność – centrale wentylacyjne VENTUS w Małopolskim Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie

    Małopolskie Centrum Nauki Cogiteon w Krakowie to jeden z najbardziej nowoczesnych i zaawansowanych technologicznie obiektów edukacyjnych w Polsce. Budynek, łączący funkcje wystawiennicze, edukacyjne i laboratoryjne, został zaprojektowany z myślą o najwyższych standardach efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz zrównoważonego rozwoju. W realizacji tak wymagającego projektu kluczową rolę odegrały systemy wentylacyjne o wysokiej wydajności i elastyczności – w tym centrale wentylacyjne VENTUS firmy VTS.

  • Nowoczesne technologie w historycznej architekturze – Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach

    Zabytkowa architektura i nowoczesna technologia rzadko idą w parze, jednak projekt Maszynownia Żywiołów w kopalni srebra w Tarnowskich Górach udowadnia, że takie połączenie jest nie tylko możliwe, ale i niezwykle efektywne. Wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO obiekt stał się miejscem integracji odnawialnych źródeł energii z ochroną historycznych budowli, a nowoczesny system magazynowania energii lodowej zmienia sposób myślenia o zrównoważonym rozwoju i konserwacji zabytków.

  • Specjalizacja to konieczność

    Rozmowa z Małgorzatą Szerszeń-Krzywicką prezes zarządu firmy Lindab

  • Wskaźnik SRI – narzędzie oceny zdolności budynku do adaptacji i zdalnego sterowania jego funkcjami

    Inteligencja budynku nie wynika dziś z samej obecności technologii, lecz z tego, jak potrafi ją wykorzystać. Smart Readiness Indicator (SRI) nie premiuje liczby czujników ani zaawansowania systemów samych w sobie, lecz bada, czy obiekt potrafi działać elastycznie, uczyć się potrzeb użytkowników oraz aktywne współpracować z siecią energetyczną.

  • Dlaczego lokalizacja Centrów Danych decyduje o wartości odzysku ciepła odpadowego

    Europejski rynek centrów danych zbliża się do przełomowego momentu. Prognozuje się, że zapotrzebowanie na energię w centrach danych osiągnie 98,5 TWh do 2030 roku, napędzane ciągłym rozwojem usług w chmurze i szybkim wdrażaniem sztucznej inteligencji (AI).

  • Rewitalizacja biurowca V Tower – redukcja emisji CO₂

    V Tower – wieżowiec zlokalizowany przy ul. Chmielnej w Warszawie – przeszedł kompleksową rewitalizację. Jej celem było stworzenie nowoczesnego, w pełni elastycznego biurowca gotowego na wyzwania przyszłości i potrzeby najbardziej wymagających najemców.

  • System sterowania i nadzoru chłodni – sposób na zachowanie tradycyjnych metod konserwowania żywności

    W chłodniach włoskiego zakładu przetwórstwa mięsnego technologia chłodnicza zrewolucjonizowała konserwację mięsa, jednocześnie umożliwiając właścicielom pozostawanie w zgodzie z tradycyjnymi metodami przetwarzania.

  • Nie tylko temperatura – komfort termiczny i jakość środowiska wewnętrznego w świetle certyfikacji LEED i WELL

  • Akustyka powietrznych pomp ciepła

    Przy wyborze powietrznej pompy ciepła należy wziąć pod uwagę wiele istotnych parametrów, takich jak: moc urządzenia, temperatura zasilania, współczynnik COP, koperta pracy, typ źródła szczytowego. Niestety, wielu inwestorów zapomina o jeszcze jednej ważnej rzeczy – akustyce urządzenia.

  • Wybór odpowiednich filtrów do profesjonalnych okapów kuchennych

    Procesy technologiczne związane z obróbką termiczną żywności generują znaczne ilości ciepła, pary wodnej, aerozoli tłuszczowych, dymu oraz intensywnych zapachów, które muszą być skutecznie wychwytywane i usuwane ze strefy pracy. Podstawowym elementem systemu wyciągowego jest okap kuchenny wraz z zespołem filtrów, których zadanie polega na oczyszczaniu powietrza zanim trafi ono do kanałów wentylacyjnych.

  • 44. edycja targów MCE – Mostra Convegno Expocomfort w Mediolanie

    MCE to wydarzenie o zasięgu globalnym, na którym firmy z branży HVAC+R, odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej oraz gospodarki wodnej spotykają się i prezentują najnowsze technologie, rozwiązania i systemy dla inteligentnych budynków w sektorze komercyjnym, przemysłowym i mieszkaniowym.

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie - Jakie warunki muszą zostać spełnione, aby system HVAC z belkami chłodzącymi działał zgodnie z założeniami projektowymi? - odpowiada Paweł Ryszewski ekspert HVAC z firmy Energyair

  • Strefa studenta

    W tym roku finałowe prezentacje IX edycji Międzywydziałowego Projektu Interdyscyplinarnego mpiBIM odbyły się na Wydziale Inżynierii Środowiska. Współpraca ze studentami innych kierunków pozwala uczestnikom poczuć realia pracy w biurze projektowym i otwiera ich na zupełnie nowe doświadczenia.

  • Muzyka jest we mnie

    O swojej pasji, którą jest muzyka i gra na puzonie w orkiestrze opowiedziała Ewelina Regulska-Wągiel, Specjalista ds. Kluczowych Klientów w firmie ALNOR Systemy Wentylacji Sp. z o.o.

  • PRODUKT 2026 – firmy polecają

    PRODUCENCI i DYSTRYBUTORZY P O L E C A J Ą PRODUKTY i URZĄDZENIA wyróżniające się wśród oferty na rok 2026

Wydanie: listopad - grudzień 2021

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

listopad - grudzień 2021

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: wiadomości z życia firm, nagrody, nowości, szkolenia, webinaria, promocje, konkursy, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Człowiek jest niezastąpiony

    Rozmowa z Piotrem Machatym laureatem Nagrody PASCAL 2021 za projekt instalacji HVAC w kamienicy przy ul. Wronieckiej 23 w Poznaniu

  • Nagroda biznesowa DELTA 2021

    Ideą nagrody DELTA jest nagradzanie dynamiki zmiany obrotów firm z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. Stowarzyszenie Polska Wentylacja porównuje wyniki finansowe i nagradza dynamikę wzrostu obrotów.

  • Rynek HVAC w pandemii – problemy producentów, handlowców i instalatorów

    Po trudnych miesiącach pandemii cała Europa czeka na ożywienie gospodarcze, które jednak nie przyspiesza. Jednym z powodów są zerwane łańcuchy dostaw zarówno materiałów, jak i urządzeń, które komplikują sytuację rynkową. Ograniczone dostawy nieuchronnie prowadzą do wzrostu cen, spadku rentowności i problemów z realizacją inwestycji.

  • Zerwane łańcuchy dostaw nie ominęły branży HVAC

    Rozmowa z Andrzejem Walendowiczem, Wiceprezesem Zarządu i Dyrektorem ds. Handlowych w Grupie Klima-Therm

  • Efektywność energetyczna a neutralność emisyjna

    Poprawa efektywności energetycznej budynków odgrywa kluczową rolę w osiągnięciu ambitnego celu neutralności emisyjnej, która zgodnie ze strategią ogłoszoną przez UE, ma zostać osiągnięta do 2050 r.

  • Ślad węglowy – nowe analizy budynków

    Dekarbonizacja staje się wiodącym trendem współczesnego budownictwa europejskiego. Dążąc do osiągnięcia ambitnych celów środowiskowych, dokumentację projektową coraz częściej uzupełnia się o analizę śladu węglowego budynku.

  • Odbiory budynków zrównoważonych – projekt BSC

    W przypadku budownictwa zrównoważonego potrzebne jest nowe podejście do charakterystyki i efektywności energetycznej. Zagadnienia związane z oszczędzaniem energii już od wielu lat są brane pod uwagę na etapie projektowania, wykonawstwa i eksploatacji budynków, jednak rzadko na etapie odbiorów. Zakończony właśnie projekt BSC – Building Systems Commissioning – wprowadza i ten etap na nowy poziom.

  • Jak obniżyć ilość energii zużywanej przez instalację HVAC

    Jednym z największych źródeł zapotrzebowania na energię w budynkach są systemy wentylacji oraz klimatyzacji. Aby instalacja była energooszczędna, trzeba prawidłowo dobrać zarówno urządzenia, jak i przewody wentylacyjne. Należy przy tym pamiętać, że całkowite zużycie energii nie zależy jedynie od sprawności poszczególnych elementów, lecz także od sposobu sterowania.

  • Poprawa sprawności energetycznej – modernizacja instalacji wentylacyjnej

    Sprawność instalacji wentylacyjnej nie jest stała w całym okresie eksploatacji. Warto zwrócić uwagę na to, jak się zmienia zwłaszcza w wypadku instalacji, która działa już od kilku lat, a także wtedy, gdy istotnie wzrośnie jej obciążenie.

  • Rozwiązania energooszczędne – blok tematyczny

    Dążenie do ograniczenia zużycia energii to przyszłość nowoczesnego budownictwa. Ze względu na zmiany klimatyczne i spowodowane nimi przepisy prawne stawia się coraz wyższe wymagania firmom z branży HVAC, motywując je do produkcji urządzeń pobierających coraz mniejsze ilości energii elektrycznej. Rozwiązania te pozwalają także znacznie ograniczyć koszty eksploatacji budynków. Na kolejnych stronach znajdują się artykuły, w których opisane zostały wybrane produkty energooszczędne firm branżowych.

  • Nowości produktowe

    W dziale Nowości zaprezentowano: prostokątne klapy oddymiające firmy Lindab,wentylator kanałowy HAVACO ICM EC firmy Ventia, pyłoodporny przetwornik różnicy ciśnienia Typu 450 firmy B&L International, wysokotemperaturowe klapy rewizyjne firmy Alnor Systemy Wentylacji, pompę ciepła Neoheat EKO II firmy Iglotech, kratki wentylacyjne KLI oraz KLH firmy Klimat PRO oraz wentylatory łazienkowe REY firmy Harmann

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie czy wibroizolacja urządzeń HVAC jest konieczna? - odpowiada Marcin Chlebowski ekspert z firmy Wibroizolacja

  • Strefa studenta

    Współczesne budownictwo, stojące przed rosnącymi wymaganiami związanymi ze zmianami klimatycznymi, poszukuje młodych, dynamicznych osób współtworzących nową, zrównoważoną i przyjazną człowiekowi i środowisku rzeczywistość. Zakończenie studiów jest momentem, w którym dokonuje się ważnego wyboru rozpoczynającego ścieżkę rozwoju zawodowego. Jak zatem połączyć zainteresowania, predyspozycje i własny system wartości z realiami rynku?

  • Moja przygoda z muzyką

    O swojej muzycznej pasji opowiada Michał Nawrot Kierownik Handlowy Rekuperatory.pl, Doradca techniczno- -handlowy w oddziale Warszawa

  • Katalog członków wspierających Stowarzyszenie Polska Wentylacja

od redaktora

Globalne wyzwania Żyjemy w okresie wielkich globalnych wyzwań – nasilających się konfliktów i coraz głębszych podziałów społecznych. Do tego dochodzą zmiany klimatyczne, które wymuszają poszukiwanie szybkich rozwiązań. Powoli zdajemy sobie sprawę, że nie ma odwrotu od ograniczania nadmiernej konsumpcji i zmniejszania zużycie energii, zwłaszcza tej uzyskiwanej ze źródeł nieodnawialnych. Jedną z dróg prowadzących do zrównoważonego rozwoju jest dekarbonizacja sektora budowlanego. Wymaga to zastosowania najnowszych technologii, cyfryzacji i oszczędzania energii zużywanej przez budynki. Produkcja zaawansowanych systemów energetycznych na masową skalę nie jest jednak możliwa bez wykorzystania zasobów naturalnych. Warto uzmysłowić sobie, że proces dekarbonizacji sektora budowlanego – według zgrubnych szacunków – do 2040 roku sześciokrotnie zwiększy zapotrzebowanie na surowce mineralne. Przykładowo zapotrzebowanie na lit może wzrosnąć nawet czterdziestokrotnie, a zużycie miedzi do produkcji kabli elektrycznych dwukrotnie. Jak na razie nie udało się radykalnie ograniczyć zapotrzebowania na energię ani całkowicie zaprzestać pozyskiwania jej ze źródeł nieodnawialnych. Dość nieśmiałe wdrażanie polityki dekarbonizacji sprawia, że droga do zrównoważonego rozwoju wciąż jest daleka. Instytucje międzynarodowe, skupione głównie wokół Organizacji Narodów Zjednoczonych, mają swój wkład w zawieraniu porozumień w sprawie planów działania na przyszłość. Nie określają w nich jednak w konkretny sposób ani narzędzi wdrażania, ani źródeł finansowania. W dodatku plany szybko stają się nieaktualne i zamiast konkretnych zaleceń otrzymujemy biurokratyczne koncepcje o minimalnej skuteczności. Wszyscy zgadzają się, że przyszłe inwestycje budowlane powinny być ekologiczne, zeroemisyjne i zaprojektowane zgodnie z zasadami energooszczędności. Aby rezultaty tych działań przyniosły oczekiwany efekt, wysiłek ten musi zostać podjęty nie tylko globalnie, ale także w skali lokalnej. Czas pokaże, czy to się uda, czy niestety szansa zostanie zmarnowana. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum