CYRKULACJE to bezpłatne czasopismo branżowe, które jest przeznaczone dla specjalistów branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej.

Aby je otrzymywać wystarczy przesłać do redakcji swoje dane adresowe i podać specjalność zawodową. Czasopismo jest wysyłane w formie pliku PDF.

Archiwalne wydania są dostępne w wersji elektronicznej - pliki w formacie PDF do pobrania ze strony internetowej.

Aby zapoznać się z bieżącym wydaniem i wydaniami archiwalnymi kliknij w okładkę wybranego numeru poniżej - na wskazany adres prześlemy link umożliwiający pobranie pliku.

Podając swój e-mail, wyrażasz zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu wysyłki magazynu Cyrkulacje.

2011

grudzień 2011
wrzesień - październik 2011
lipiec - sierpień 2011
maj - czerwiec 2011
marzec - kwiecień 2011
styczeń - luty 2011

2012

listopad-grudzień 2012
wrzesień-październik 2012
lipiec-sierpień 2012
maj-czerwiec 2012
marzec - kwiecień 2012
styczeń - luty 2012

2013

listopad-grudzień 2013
wrzesień-październik 2013
lipiec-sierpień 2013
maj-czerwiec 2013
marzec-kwiecień 2013
styczeń-luty 2013

2014

listopad - grudzień 2014
wrzesień - październik 2014
lipiec - sierpień 2014
maj - czerwiec 2014
marzec - kwiecień 2014
styczeń - luty 2014

2015

listopad - grudzień 2015
wrzesień - październik 2015
lipiec - sierpień 2015
maj - czerwiec 2015
marzec - kwiecień 2015
styczeń - luty 2015

2016

listopad - grudzień 2016
wrzesień - październik 2016
lipiec - sierpień 2016
maj - czerwiec 2016
marzec - kwiecień 2016
styczeń - luty 2016

2017

listopad - grudzień 2017
wrzesień - październik 2017
lipiec - sierpień 2017
maj - czerwiec 2017
marzec - kwiecień 2017
styczeń - luty 2017

2018

listopad - grudzień 2018
wrzesień - październik 2018
lipiec - sierpień 2018
maj - czerwiec 2018
marzec - kwiecień 2018
styczeń - luty 2018

2019

listopad - grudzień 2019
wrzesień - październik 2019
lipiec - sierpień 2019
maj - czerwiec 2019
marzec - kwiecień 2019
styczeń - luty 2019

2020

listopad - grudzień 2020
wrzesień - październik 2020
lipiec - sierpień 2020
maj - czerwiec 2020
marzec - kwiecień 2020
styczeń - luty 2020

2021

listopad - grudzień 2021
wrzesień - październik 2021
lipiec - sierpień 2021
maj - czerwiec 2021
marzec - kwiecień 2021
styczeń - luty 2021

2022

listopad - grudzień 2022
wrzesień - październik 2022
lipiec - sierpień 2022
maj - czerwiec 2022
marzec - kwiecień 2022
styczeń - luty 2022

2023

listopad - grudzień 2023
wrzesień - październik 2023
lipiec - sierpień 2023
maj - czerwiec 2023
marzec - kwiecień 2023
styczeń - luty 2023

2024

listopad - grudzień 2024
wrzesień - październik 2024
lipiec - sierpień 2024
maj - czerwiec 2024
marzec - kwiecień 2024
styczeń - luty 2024

2025

listopad - grudzień 2025
wrzesień - październik 2025
lipiec - sierpień 2025
maj - czerwiec 2025
marzec - kwiecień 2025
styczeń - luty 2025

2026

maj - czerwiec 2026
marzec - kwiecień 2026
styczeń - luty 2026

Bieżące wydanie: maj - czerwiec 2026

Zamów prenumeratę

Jeżeli jesteś specjalistą branżowym i chcesz otrzymywać bezpłatnie czasopismo CYRKULACJE,
zamów bezpłatną prenumeratę.

maj - czerwiec 2026

Spis treści

  • Aktualności

    W dziale Aktualności zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: z życia firm, ludzie, oprogramowanie, szkolenia i warsztaty, zmiany adresu, nowości, publikacje, katalogi i cenniki, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • THE FORM – DODATEK ROZWIĄZANIA I URZĄDZENIA

    Prezentacje rozwiązań i urządzeń zastosowanych w biurowcu THE FORM przygotowane przez firmy: ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, ARMACELL, BH-Res,HTK-WENT, JAGA oraz SYSTEMAIR

  • Odpowiedzialne budownictwo przyszłości Instalacje HVAC w biurowcu The Form

    Nowoczesne budynki wielofunkcyjne wymagają dziś nie tylko efektywnych, ale również inteligentnych i energooszczędnych instalacji HVAC. Zaawansowane systemy wentylacji, klimatyzacji i chłodzenia zapewniają komfort użytkowników, wysoką jakość powietrza oraz bezpieczeństwo sanitarne. Projektanci uwzględnili zarówno wymagania związane z dużymi przeszkleniami i zróżnicowanym charakterem przestrzeni, jak i potrzebę optymalizacji zużycia energii oraz pełnej integracji systemów w ramach BMS.

  • Zrównoważony biurowiec przyszłości

    Wywiad z laureatem nagrody PASCAL 2025 za projekt instalacji HVAC w budynku biurowym The Form Pawłem Jannaszem – projektantem z firmy Epstein sp. z o.o.

  • Urządzenia HTK-Went w The Form Centrale wentylacyjne o wysokiej jakości wykonania

    Projekt obiektu został wykonany z uwzględnieniem uzyskania wysokiej efektywności energetycznej przy jednoczesnym spełnieniu wysokich wymagań związanych z dbałością o jakość środowiska wewnętrznego dla pracowników i najemców na poziomach wymagań LEED i WELL. Tak wysoko postawione wymagania przekładały się także na konieczność zastosowania odpowiedniej jakości urządzeń, pozwalających na ich spełnienie. Dotyczyło to również central klimatyzacyjnych.

  • Nowoczesne technologie dla komfortu i efektywności Systemair i Frico w biurowcu The Form w Warszawie

    Współczesne budownictwo biurowe stawia coraz wyższe wymagania w zakresie efektywności energetycznej, komfortu użytkowników oraz jakości środowiska pracy. Biurowiec The Form w Warszawie jest przykładem inwestycji, w której te założenia zostały konsekwentnie zrealizowane dzięki zastosowaniu zaawansowanych rozwiązań HVAC.

  • Dlaczego tłumienie hałasu jest ważne w biurowcach? Tłumiki akustyczne SLEFL w budynku The Form w Warszawie

    Nowoczesne biura coraz częściej projektuje się z myślą o komforcie użytkownika. Dziś liczy się nie tylko wygląd budynku, ale przede wszystkim to, jak się w nim pracuje. Czy powietrze jest świeże, czy przestrzeń sprzyja skupieniu i czy jest wystarczająco cicho? Dobrym przykładem takiego podejścia projektantów jest warszawski budynek The Form.

  • Izolacja akustyczna Konieczność czy luksus?

    Komfort akustyczny stanowi kluczowy element nowoczesnego projektowania budynków, mający bezpośredni wpływ na samopoczucie, wydajność i jakość życia. Zła akustyka w budynkach przyczynia się do stresu i obniża koncentrację.

  • Cisza, która nadaje formę

    Akustyczne kanały wentylacyjne Climaver i skrzynki rozprężne Silent Box w biurowcu The Form

  • Ogrzewanie Jaga w The Form

    Warszawski biurowiec The Form jest ogrzewany grzejnikami Jaga Mini Canal, które zapewniają komfort cieplny oraz efektywność energetyczną. Grzejniki kanałowe, zamontowane przy dużych oknach, są praktycznie niewidoczne – jedynym śladem ich obecności jest estetyczna, metalowa kratka.

  • Przyszłość branży HVAC jest cyfrowa

    Rozmowa z Marcinem Moczydłowskim prezesem firmy Belimo Siłowniki

  • Instalacje wentylacyjne w odbudowanej Oranżerii

    W uniwersyteckim Ogrodzie Botanicznym w Krakowie odbudowano oranżerię z XIX wieku. W przeszklonej bryle instalacje grzewcze, wentylacyjne i klimatyzacyjne zostały zaprojektowane w taki sposób, by nie zakłócały architektury wnętrz i jednocześnie zapewniały przez cały rok stabilne warunki uprawy egzotycznych roślin.

  • Eurovent – chłodzenie wyparne jako odpowiedź na zmiany klimatu Rosnąca temperatura powietrza zmienia rynek chłodzenia

    Zmiany klimatyczne powodują gwałtowny wzrost zapotrzebowania na chłodzenie budynków, procesów przemysłowych oraz infrastruktury cyfrowej. Coraz częstsze fale upałów, wyższa temperatura średnioroczne oraz rosnące obciążenie sieci energetycznych sprawiają, że branża HVACR poszukuje technologii bardziej efektywnych energetycznie i odpornych na przyszłe warunki klimatyczne.

  • Przygotowanie do sezonu

    Instalator powinien znać odpowiedzi na pytania, które klienci zadają już na pierwszym etapie rozmowy. Dzisiaj zdarza się, że kupujący wiedzą więcej o SEER niż kilka lat temu niejedna ekipa montażowa.

  • Czy wymiana klimatyzatora typu split na nowy model może się kiedykolwiek zwrócić?

    W dobie rosnących kosztów energii i coraz większej presji na osiąganie efektywności ekonomicznej każda inwestycja w instalacje budynkowe musi być uzasadniona finansowo. Dotyczy to również modernizacji systemów klimatyzacji, które często odkładane są do momentu awarii lub utraty funkcjonalności. Czy jednak wymiana działającego klimatyzatora na nowoczesne urządzenie może być opłacalną inwestycją, a nie tylko dodatkowym kosztem?

  • Fakty i mity o czynniku chłodniczym Czy w klimatyzatorze trzeba uzupełniać czynnik chłodniczy?

    Tytułowe pytanie jest jednym z najczęściej zadawanych pytań dotyczących klimatyzacji. Wielu użytkowników – a czasem nawet początkujących instalatorów – zakłada, że klimatyzator działa podobnie jak klimatyzacja samochodowa i co jakiś czas wymaga „nabicia”. W rzeczywistości jest zupełnie inaczej.

  • Krajowa Ocena Techniczna Dokument, którego nie można ignorować

    Problemem, z jakim często mierzy się branża budowlana, jest posługiwanie się przez niektórych producentów w swoich krajowych deklaracjach właściwości użytkowych (KDWU), krajowymi ocenami technicznymi (KOT) innych producentów, a także powielanie przez takie podmioty właściwości użytkowych określonych dla wyrobów innych producentów.

  • Czy świat jest gotowy na kolejną pandemię?

    Informacje o przypadkach zakażeń hantawirusem i uruchomieniu przez WHO procedur monitorowania kontaktów nie wywołały globalnego kryzysu, ale przypomniały o znaczeniu jakości powietrza w ograniczaniu rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych. Doświadczenia ostatnich lat pokazały, że odpowiednio zaprojektowana wentylacja, filtracja i uzdatnianie powietrza mogą stanowić ważny element ochrony zdrowia użytkowników budynków oraz ograniczania skutków przyszłych zagrożeń epidemicznych.

  • Wentylacja miejsc doraźnego schronienia (MDS) Nowe wymagania prawne i wyzwania projektowe

    Wejście w życie ustawy o ochronie ludności i obronie cywilnej oraz wydanie Rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 9 lipca 2025 r. w sprawie warunków organizowania oraz wymagań, jakie powinny spełniać miejsca doraźnego schronienia (MDS), stawia przed branżą budowlaną i instalacyjną nowe wyzwania projektowe.

  • Szczelność elewacji budynku a efektywność energetyczna i trwałość

    W inżynierskich dyskusjach o efektywności energetycznej budynków przez lata dominowały zagadnienia związane z izolacyjnością cieplną przegród (wartość U) oraz sprawnością systemów HVAC. Tymczasem doświadczenia eksploatacyjne i badania terenowe jednoznacznie pokazują, że szczelność powietrzna obudowy budynku, w tym elewacji, jest parametrem równie istotnym – i często niedoszacowanym – w bilansie energetycznym obiektu.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze prezentujemy następujące nowości: AeroBarrier – uszczelnianie przegród zewnętrznych budynku firmy ENERGY AIR, wielopłaszczyznową odcinającą klapę ppoż. firmy Mercor Light&Vent, skrzynki rozprężne FLX EPP 90 mm firmy ALNOR SYSTEMY WENTYLACJI, system wentylacji rozdzielaczowej Direct Vent wersja 3.0 firmy LINDAB, sterownik zaworów rozprężnych marki CAREL, precyzyjny mikromanometr Swema 3 LHCB firmy B&L INTERNATIONAL, nowe nawiewniki ścienne VENTIN VL 2 z Krajową Oceną Techniczną firmy HARMANN oraz rozdzielacz NeoFlexMAESTRO® 12×75 mm firmy VENTERMO

  • Pytanie do eksperta

    Na pytanie: Jak ograniczyć ukryte koszty filtracji i wentylacji, patrząc szerzej niż tylko na cenę zakupu filtrów? - odpowiada Dominika Łuczak ekspertka z firmy SFM Filtry

  • Hub logistyczny nowej generacji

    Ponad 21 tys. m² powierzchni operacyjnej, pompy ciepła, magazyn energii i infrastruktura przygotowana pod instalację fotowoltaiczną o mocy 1 MWp – nowy hub logistyczny Grupy Klima-Therm w Gdańsku pokazuje, że przyszłość logistyki to nie tylko efektywność operacyjna, lecz także energetyczna i stawianie na rozwiązania wykorzystujące odnawialne źródła energii.

  • Strefa studenta - Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego

    Na Politechnice Poznańskiej odbyła się 7. edycja Dni Budownictwa Pasywnego i Energooszczędnego. Konferencja pierwszego dnia zgromadziła ponad 230 uczestników – w tym przedstawicieli świata nauki, biznesu, inżynierów branży HVAC, a także studentów kierunków technicznych.

  • Powrót do pasji

    O swoim zamiłowaniu do jazdy na rowerze opowiada Dawid Szczepaniec z Akademii Instalatorów i shopklima.pl

Wydanie: lipiec - sierpień 2014

Aby pobrać plik PDF archiwalnego wydania magazynu CYRKULACJE, należy podać adres e-mail. Na podany adres zostanie wysłany link, pod którym można pobrać plik.

lipiec - sierpień 2014

Spis treści

  • Wiadomości

    W dziale Kraj zamieszczamy wiadomości z branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej. W bieżącym numerze: Firmy, Certyfikaty i atesty, Nagrody, Promocje, Przedstawicielstwa, Internet, Nowe oddziały, Szkolenia, Finanse, a także ogłoszenia pracodawców poszukujących pracowników.

  • Centrum Biurowe Neptun z certyfikatem BREEAM

    Centrum Biurowe Neptun (CBN) to najnowocześniejszy obiekt biurowy klasy A w Gdańsku Na tle innych inwestycji biurowych oddanych w ostatnich latach w Trójmieście budynek wyróżnia wysokość oraz jakość przyjętych rozwiązań architektonicznych i technicznych. Budynek uzyskał certyfikat BREEAM na poziomie Very Good.

  • Walne Zebranie Członków SPW

    25. czerwca odbyło się Doroczne Walne Zebranie Członków Stowarzyszenia Polska Wentylacja. Zgodnie ze statutem w Zebraniu uczestniczyli członkowie – osoby fizyczne oraz reprezentanci Członków Wspierających. Zgodnie z wymogami prawa oraz tradycją Stowarzyszenia, Zarząd złożył sprawozdanie z działalności prowadzonej w roku 2013.

  • Koniunktura w branży – barometr rynku 2014

    Przedsiębiorcy wykorzystują każdą szansę, by poprawić swoje wyniki, co napawa optymizmem. Pokazały to badania koniunktury rynku branży wentylacyjno-klimatyzacyjnej przeprowadzone przez Stowarzyszenie Polska Wentylacja w maju 2014 roku.

  • Czy wraca koniunktura?

    Jak na trudnym rynku instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych odnajdują się duże firmy wykonawcze? Czy ich sytuacja jest lepsza niż w ubiegłym roku? Jak sytuacja będzie się zmieniać w najbliższych miesiącach? Na te pytania odpowiadają managerowie dużych firm wykonawczych.

  • Radziejowice 2014

    W Radziejowicach odbyło się spotkanie właścicieli i menadżerów firm – Członków Wspierających SPW. Już po raz ósmy spotkaliśmy się, aby dyskutować o działaniach SPW i o życiu branży. Nie zabrakło także czasu i chęci do rywalizacji i rozrywki podczas zajęć integracyjnych.

  • Wprowadzanie wyrobów budowlanych do obrotu i stosowania – rozmowa

    Rozmowa ze st. kpt. mgr inż. Grzegorzem Mroczko kierownikiem Zakładu Aprobat Technicznych CNBOP-PIB, który odpowiedział m.in.na pytanie - Jakie wymagania należy spełnić, aby wprowadzić do obrotu wyroby budowlane – elementy systemów wentylacji pożarowej?

  • Ochrona przeciwpożarowa − wpływ wykonawstwa na bezpieczeństwo

    Poprawa jakości wykonywanych usług automatycznie przełoży się na poprawę jakości instalacji. Jak jednak wymusić dobrą jakość na montażystach i serwisantach instalacji? O ocenę i wyrażenie opinii na ten temat poprosiliśmy przedstawicieli firm produkujących elementy stosowane w systemach wentylacji ppoż. Zapytaliśmy również o jakość klap przeciwpożarowych oferowanych na polskim rynku.

  • Wentylacja strumieniowa − zasada działania i błędy projektowe

    Projektując wentylację strumieniową w przestrzeni zamkniętego parkingu, projektant powinien kierować się zasadami działania tego typu systemów. Bardzo istotne jest określenie wpływu poszczególnych elementów na sprawność całego układu.

  • CFD potrafi zaskoczyć

    Wyniki analiz CFD zaskakują nawet tych projektantów instalacji klimatyzacyjnych, wentylacyjnych i oddymiających, którzy mogą pochwalić się wieloletnim doświadczeniem. Przykładowo zaskakującym „odkryciem” CFD bywa stwierdzenie, że w oddymianych mechanicznie przestrzeniach z napływem grawitacyjnym lub na zewnątrz budynków, tam gdzie projektant zakładał podciśnienie lub ruch powietrza, wcale ono nie występuje.

  • Nowości produktowe

    W tym numerze m.in. o pompie ciepła powietrze-woda, systemie kształtek i kanałów preizolowanych, inteligentnej wentylacji wyciągowej, klapach przeciwpożarowych, systemie wentylacji strumieniowej, jednostrefowych kanałach oddymiających, centralach wentylacyjnych ze zintegrowaną pompą ciepłą oraz wentylatorach strumieniowych. Oprócz krótkiego opisu i zdjęcia, zamieszczamy najważniejsze cechy każdego produktu, a także kontakt do osoby odpowiedzialnej za udzielanie szczegółowych informacji na ten temat.

  • Społeczna odpowiedzialność biznesu

    W całej Polsce można znaleźć przedsiębiorstwa, dla których działania społeczne są równie ważne, jak sukces w biznesie. Nie brakuje takich firm również wśród członków Stowarzyszenia Polska Wentylacja. Pomagają bez szukania rozgłosu i poklasku. Mimo tego, a może właśnie dlatego, są zauważani i doceniani.

  • Studia podyplomowe? Czemu nie?

    Rozmowa z dr inż. Leszkiem Targowskim kierownikiem studiów podyplomowych Klimatyzacja i chłodnictwo na Politechnice Warszawskiej.

  • Pytanie do eksperta

    Ekspert odpowiada na pytanie: Jakie korzyści może przynieść właścicielowi budynku wykonanie testu szczelności?

  • Strefa studenta

    Wywiad z Tomaszem Labudą z KLIMA-THERMU przeprowazdony przez studentów z koła naukowego KLIWENT. Wizyta studentów z Politechniki Krakowskiej w firmie Smay. Relacja z praktyk studenckich - Kobiety na budowie.

  • Przegląd wentylatorów oddymiających kanałowych osiowych

    Przegląd techniczny oddymiających wentylatorów kanałowych osiowych klasy F400.

  • Mój świat przez obiektyw aparatu

    O swojej przygodzie z fotografowaniem opowiada Artur Pezda z firmy Daikin.

od redaktora

Żyjemy i pracujemy w czasach prawie nieograniczonego dostępu do informacji. Inżynierowie z poprzedniego pokolenia nie mieli takiego luksusu. Ale czy to oznacza, że nie szukali nowych informacji i nie podnosili swoich kwalifikacji? Na pewno nie, jednak bez wątpienia musieli być bardziej samodzielni w zdobywaniu wiedzy. Dziś wszystkiego można szukać w Internecie i wierzyć, że znaleziona odpowiedź jest właściwa. Nie wolno jednak robić tego bezkrytycznie. Przy współczesnym tempie życia zbyt szybko i bez chwili refleksji przyjmuje się pewne prawdy za oczywiste. Takie podejście zgubiło już niejednego inżyniera. Wystarczy poczytać branżowe fora, by nabrać dystansu do udzielanych tam rad. Wnioski nasuwają się same i są oczywiste. Z możliwości jakie daje współczesna technika komunikowania się, trzeba umieć korzystać i kierować się zdrowym rozsądkiem. Brak krytycyzmu i wiara, że w wyszukiwarkach można znaleźć wszystko, to nie najlepsza recepta na sukces. Znakiem naszych czasów jest konieczność stałego podnoszenia kwalifikacji zawodowych. Świat pędzi do przodu, a my wraz z nim. Jeżeli ktoś chce być dobrym fachowcem i czerpać satysfakcję ze swojej pracy, nie może pozwolić sobie na rutynę. Inżynier to zawód zaufania publicznego. Od jakości pracy inżynierów zależy bezpieczeństwo ludzi. Dotyczy to zarówno projektowania, realizacji, jak i użytkowania obiektów. To właśnie zaufanie we wzajemnych relacjach z klientami staje się jedną z kluczowych kwestii. Nie można jednak zapominać, że podstawą współpracy zawsze powinna być dobrze przygotowana umowa, w której jasno zostaną określone oczekiwania obu stron. Jeśli ten punkt zostanie prawidłowo przygotowany, współpraca ma szansę przekształcić się w twórczy dialog. Warto pamiętać, że dziś zleceniodawcy potrzebują spersonalizowanych wiadomości i oczekują tylko tego, co naprawdę ich interesuje i co odpowiada ich potrzebom. Zrozumienie tej prawidłowości poprawia wzajemne relacje obu zaangażowanych w projekt stron. Jeśli połączy się to z wiedzą i zawodowym doświadczeniem, otrzymamy przepis na dobrego fachowca, którego warto polecić innym. Elżbieta Socha Redaktor prowadząca

Powrót do archiwum